1. యెహోవా నీవు లేచి నీ దేశమునుండియు నీ బంధువుల యొద్దనుండియు నీ తండ్రి యింటి నుండియు బయలుదేరి నేను నీకు చూపించు దేశమునకు వెళ్లుము.
అపో. కార్యములు 7:3, హెబ్రీయులకు 11:8

1. yehovaa neevu lechi nee dheshamunundiyu nee bandhuvula yoddhanundiyu nee thandri yinti nundiyu bayaludheri nenu neeku choopinchu dheshamunaku vellumu.

2. నిన్ను గొప్ప జనముగా చేసి నిన్ను ఆశీర్వదించి నీ నామమును గొప్ప చేయుదును, నీవు ఆశీర్వాదముగా నుందువు.

2. ninnu goppa janamugaa chesi ninnu aasheervadhinchi nee naamamunu goppa cheyudunu, neevu aasheervaadamugaa nunduvu.

3. నిన్ను ఆశీర్వదించువారిని ఆశీర్వదించెదను; నిన్ను దూషించువాని శపించెదను; భూమియొక్క సమస్తవంశములు నీయందు ఆశీర్వదించబడునని అబ్రాముతో అనగా
అపో. కార్యములు 3:25, గలతియులకు 3:8

3. ninnu aasheervadhinchuvaarini aasheervadhinchedanu; ninnu dooshinchuvaani shapinchedanu; bhoomiyokka samasthavanshamulu neeyandu aasheervadhinchabadunani abraamuthoo anagaa

4. యెహోవా అతనితో చెప్పిన ప్రకారము అబ్రాము వెళ్లెను. లోతు అతనితో కూడ వెళ్లెను. అబ్రాము హారానునుండి బయలుదేరినప్పుడు డెబ్బదియైదేండ్ల యీడు గలవాడు.

4. yehovaa athanithoo cheppina prakaaramu abraamu vellenu. Lothu athanithoo kooda vellenu. Abraamu haaraanunundi bayaludherinappudu debbadhiyaidhendla yeedu galavaadu.

5. అబ్రాము తన భార్యయయిన శారయిని తన సహోదరుని కుమారుడయిన లోతును, హారానులో తానును వారును ఆర్జించిన యావదాస్తిని వారు సంపాదించిన సమస్తమైన వారిని తీసికొని కనానను దేశమునకు వచ్చిరి.
అపో. కార్యములు 7:4

5. abraamu thana bhaaryayayina shaarayini thana sahodaruni kumaarudayina lothunu, haaraanulo thaanunu vaarunu aarjinchina yaavadaasthini vaaru sampaadhinchina samasthamaina vaarini theesikoni kanaananu dheshamunaku vachiri.

6. అప్పుడు అబ్రాము షెకెమునందలి యొక స్థలము దాక ఆ దేశ సంచారముచేసి మోరే దగ్గర నున్న సింధూరవృక్షము నొద్దకు చేరెను. అప్పుడు కనానీయులు ఆ దేశములో నివసించిరి.

6. appudu abraamu shekemunandali yoka sthalamudaaka aa dhesha sanchaaramuchesi more daggaranunna sindhooravrukshamu noddhaku cherenu. Appudu kanaaneeyulu aa dheshamulo nivasinchiri.

7. యెహోవా అబ్రామునకు ప్రత్యక్షమయి నీ సంతానమునకు ఈ దేశ మిచ్చెదనని చెప్పగా అతడు తనకు ప్రత్యక్షమైన యెహోవాకు ఒక బలిపీఠమును కట్టెను.
గలతియులకు 3:16

7. yehovaa abraamunaku pratyakshamayinee santhaanamunaku ee dhesha micchedhanani cheppagaa athadu thanaku pratyakshamaina yehovaaku oka balipeetamunu kattenu.

8. అక్కడనుండి అతడు బయలుదేరి బేతేలుకు తూర్పుననున్న కొండకు చేరి పడమటనున్న బేతేలునకును తూర్పుననున్న హాయికిని మధ్యను గుడారము వేసి అక్కడ యెహోవాకు బలిపీఠమును కట్టెను.

8. akkadanundi athadu bayaludheri betheluku thoorpunanunna kondaku cheri padamatanunna bethelunakunu thoorpunanunna haayikini madhyanu gudaaramu vesi akkada yehovaaku balipeetamunu kattenu.

9. అబ్రాము ఇంకా ప్రయాణము చేయుచు దక్షిణ దిక్కుకు వెళ్లెను.

9. abraamu inkaa prayaanamu cheyuchu dakshina dikkuku vellenu.

10. అప్పుడు ఆ దేశములో కరవు వచ్చెను. ఆ దేశములో కరవు భారముగా నున్నందున అబ్రాము ఐగుప్తు దేశములో నివసించుటకు అక్కడికి వెళ్లెను.

10. appudu aa dheshamulo karavu vacchenu. aa dheshamulo karavu bhaaramugaa nunnanduna abraamu aigupthu dhesha mulo nivasinchutaku akkadiki vellenu.

11. అతడు ఐగుప్తులో ప్రవేశించుటకు సమీపించినప్పుడు అతడు తన భార్యయయిన శారయితో ఇదిగో నీవు చక్కనిదానివని యెరుగుదును.

11. athadu aigupthulo praveshinchutaku sameepinchinappudu athadu thana bhaaryayayina shaarayithoo idigo neevu chakkanidaanivani yerugudunu.

12. ఐగుప్తీయులు నిన్ను చూచి యీమె అతని భార్య అని చెప్పి నన్ను చంపి నిన్ను బ్రదుక నిచ్చెదరు.

12. aiguptheeyulu ninnu chuchi yeeme athani bhaarya ani cheppi nannu champi ninnu braduka nicchedaru.

13. నీ వలన నాకు మేలు కలుగునట్లును నిన్నుబట్టి నేను బ్రదుకు నట్లును నీవు నా సహోదరివని దయచేసి చెప్పుమనెను.

13. neevalana naaku melukalugu natlunu ninnubatti nenu braduku natlunu neevu naa sahodarivani dayachesi cheppumanenu.

14. అబ్రాము ఐగుప్తులో చేరినప్పుడు ఐగుప్తీయులు ఆ స్త్రీ మిక్కిలి సౌందర్యవతియయి యుండుట చూచిరి

14. abraamu aigupthulo cherinappudu aiguptheeyulu aa stree mikkili saundaryavathiyayi yunduta chuchiri

15. ఫరోయొక్క అధిపతులు ఆమెను చూచి ఫరోయెదుట ఆమెను పొగడిరి గనుక ఆ స్త్రీ ఫరో యింటికి తేబడెను.

15. pharoyokka adhipathulu aamenu chuchi pharoyeduta aamenu pogadiri ganuka aa stree pharo yintiki thebadenu.

16. అతడామెనుబట్టి అబ్రామునకు మేలుచేసెను; అందువలన అతనికి గొఱ్ఱెలు గొడ్లు మగ గాడిదలు దాసులు పనికత్తెలు ఆడుగాడిదలు ఒంటెలు ఇయ్యబడెను.

16. athadaamenubatti abraamunaku meluchesenu; anduvalana athaniki gorrelu godlu maga gaadidalu daasulu panikattelu aadugaadidalu ontelu iyyabadenu.

17. అయితే యెహోవా అబ్రాము భార్యయయిన శారయినిబట్టి ఫరోను అతని యింటివారిని మహావేదనలచేత బాధించెను.

17. ayithe yehovaa abraamu bhaaryayayina shaarayinibatti pharonu athani yintivaarini mahaavedhanalachetha baadhinchenu.

18. అప్పుడు ఫరో అబ్రామును పిలిపించి నీవు నాకు చేసినది యేమిటి? ఈమె నీ భార్య అని నాకెందుకు తెలుపలేదు?

18. appudu pharo abraamunu pilipinchi neevu naaku chesinadhi yemiti? eeme nee bhaarya ani naakenduku telupaledu?

19. ఈమె నా సహోదరి అని యేల చెప్పితివి? నేనామెను నా భార్యగా చేసికొందునేమో అయితే నేమి, ఇదిగో నీ భార్య; ఈమెను తీసికొనిపొమ్మని చెప్పెను.

19. eeme naa sahodari ani yela cheppithivi? Nenaamenu naa bhaaryagaa chesikondunemo ayithe nemi, idigo nee bhaarya; eemenu theesikonipommani cheppenu.

20. మరియు ఫరో అతని విషయమై తన జనుల కాజ్ఞాపించినందున వారు అతనిని అతని భార్యను అతనికి కలిగిన సమస్తమును పంపివేసిరి.

20. mariyu pharo athani vishayamai thana janula kaagnaapinchinanduna vaaru athanini athani bhaaryanu athaniki kaligina samasthamunu pampivesiri.