1. అక్కడనుండి అబ్రాహాము దక్షిణ దేశమునకు తర్లిపోయి కాదేషుకును షూరుకును మధ్య ప్రదేశములో నివసించి గెరారులో కొన్నాళ్లు ఉండెను.

1. akkadanundi abraahaamu dakshina dheshamunaku tharlipoyi kaadheshukunu shoorukunu madhya pradheshamulo nivasinchi geraarulo konnaallu undenu.

2. అప్పుడు అబ్రాహాము తన భార్యయైన శారాను గూర్చి ఈమె నా చెల్లెలని చెప్పెను గనుక గెరారు రాజైన అబీమెలెకు శారాను పిలిపించి తన యింట చేర్చుకొనెను.

2. appudu abraahaamu thana bhaaryayaina shaaraanu goorchi eeme naa chellelani cheppenu ganuka geraaru raajaina abeemeleku shaaraanu pilipinchi thana yinta cherchukonenu.

3. అయినను రాత్రి వేళ దేవుడు స్వప్నమందు అబీమెలెకు నొద్దకు వచ్చి నీవు నీ యింట చేర్చుకొనిన స్త్రీ ఒక పురుషునికి భార్య గనుక ఆమె నిమిత్తము నీవు చచ్చినవాడవు సుమా అని చెప్పెను.

3. ayinanu raatri vela dhevudu svapnamandu abeemeleku noddhaku vachi neevu nee yinta cherchukonina stree oka purushuniki bhaarya ganuka aame nimitthamu neevu chachinavaadavu sumaa ani cheppenu.

4. అయితే అబీమెలెకు ఆమెతో పోలేదు గనుక అతడు ప్రభువా ఇట్టి నీతిగల జనమును హతము చేయుదువా?

4. ayithe abeemeleku aamethoo poledu ganuka athadu prabhuvaa itti neethigala janamunu hathamu cheyuduvaa?

5. ఈమె నా చెల్లెలని అతడు నాతో చెప్పలేదా? మరియు ఆమె కూడ అతడు నా అన్న అనెను. నేను చేతులతో ఏ దోషము చేయక యధార్థ హృదయముతో ఈ పని చేసితిననెను.

5. eeme naa chellelani athadu naathoo cheppaledaa? Mariyu aame kooda athadu naa anna anenu. Nenu chethulathoo e doshamu cheyaka yadhaartha hrudayamuthoo ee pani chesithinanenu.

6. అందుకు దేవుడు అవును, యధార్థ హృదయముతో దీని చేసితివని నేనెరుగుదును; మరియు నీవు నాకు విరోధముగా పాపము చేయకుండ నేను నిన్ను అడ్డగించితిని; అందుకే నేను నిన్ను ఆమెను ముట్టనియ్యలేదు.

6. anduku dhevudu avunu, yadhaartha hrudayamuthoo deeni chesithivani nenerugudunu; mariyu neevu naaku virodhamugaa paapamu cheyakunda nenu ninnu addaginchithini; anduke nenu ninnu aamenu muttaniyyaledu.

7. కాబట్టి ఆ మనుష్యుని భార్యను తిరిగి అతని కప్పగించుము; అతడు ప్రవక్త, అతడు నీ కొరకు ప్రార్థనచేయును, నీవు బ్రదుకుదువు. నీవు ఆమెను అతని కప్పగించని యెడల నీవును నీవారందరును నిశ్చయముగా చచ్చెదరని తెలిసికొనుమని స్వప్నమందు అతనితో చెప్పెను.

7. kaabatti aa manushyuni bhaaryanu thirigi athani kappaginchumu; athadu pravaktha, athadu nee koraku praarthanacheyunu, neevu bradukuduvu. neevu aamenu athani kappaginchani yedala neevunu neevaarandarunu nishchayamugaa chacchedharani telisikonumani svapnamandu athanithoo cheppenu.

8. తెల్లవారినప్పుడు అబీమెలెకు లేచి తన సేవకులందరిని పిలిపించి ఈ సంగతులన్నియు వారికి వినిపించినప్పుడు ఆ మనుష్యులు మిగుల భయపడిరి.

8. tellavaarinappudu abeemeleku lechi thana sevakulandarini pilipinchi ee sangathu lanniyu vaariki vinipinchinappudu aa manushyulu migula bhaya padiri.

9. అబీమెలెకు అబ్రాహామును పిలిపించి నీవు మాకు చేసిన పని యేమిటి? నీవు నా మీదికిని నా రాజ్యము మీదికిని మహాపాతకము తెప్పించునట్లు నేను నీయెడల చేసిన పాపమేమిటి? చేయరాని కార్యములు నాకు చేసితివని అతనితో చెప్పెను.

9. abeemeleku abraahaamunu pilipinchi neevu maaku chesina pani yemiti? neevu naa meedikini naa raajyamu meedikini mahaapaathakamu teppinchunatlu nenu neeyedala chesina paapamemiti? cheyaraani kaaryamulu naaku chesithivani athanithoo cheppenu.

10. మరియు అబీమెలెకు నీవేమి చూచి ఈ కార్యము చేసితివని అబ్రాహాము నడుగగా

10. mariyu abeemeleku neevemi chuchi ee kaaryamu chesithivani abraahaamu nadugagaa

11. అబ్రాహాము ఈ స్థలమందు దేవుని భయము ఏమాత్రమును లేదు గనుక నా భార్య నిమిత్తము నన్ను చంపుదురనుకొని చేసితిని.

11. abraahaamu ee sthalamandu dhevuni bhayamu emaatramunu ledu ganuka naa bhaarya nimitthamu nannu champuduranukoni chesithini.

12. అంతేకాక ఆమె నా చెల్లెలను మాట నిజమే; ఆమె నా తండ్రి కుమార్తెగాని నా తల్లి కుమార్తె కాదు; ఆమె నాకు భార్యయైనది.

12. anthekaaka aame naa chellelanu maata nijame; aame naa thandri kumaarthegaani naa thalli kumaarthe kaadu; aame naaku bhaaryayainadhi.

13. దేవుడు నన్ను నా తండ్రి యిల్లు విడిచి దేశాంతరము పోవునట్లు చేసినప్పుడు నేను ఆమెను చూచి మనము పోవు ప్రతి స్థలమందు ఇతడు నా సహోదరుడని నన్ను గూర్చి చెప్పుము; నీవు నాకు చేయవలసిన ఉపకారమిదేయని చెప్పితిననెను.

13. dhevudu nannu naa thandri yillu vidichi dheshaantharamu povunatlu chesinappudu nenu aamenu chuchi manamu povu prathi sthalamandu ithadu naa sahodarudani nannu goorchi cheppumu; neevu naaku cheyavalasina upakaaramidheyani cheppithinanenu.

14. అబీమెలెకు గొఱ్ఱెలను గొడ్లను దాసదాసీ జనులను రప్పించి, అబ్రాహాముకిచ్చి అతని భార్యయైన శారాను అతనికి తిరిగి అప్పగించెను.

14. abeemeleku gorrelanu godlanu daasadaasee janulanu rappinchi, abraahaamukichi athani bhaaryayaina shaaraanu athaniki thirigi appaginchenu.

15. అప్పుడు అబీమెలెకు ఇదిగో నా దేశము నీ యెదుట నున్నది. నీకిష్టమైన స్థలమందు కాపురముండుమనెను.

15. appudu abeemeleku idigo naa dheshamu nee yeduta nunnadhi. neekishtamaina sthalamandu kaapuramundumanenu.

16. మరియు అతడు శారాతో ఇదిగో నీ అన్నకు నేను వెయ్యి రూపాయలిచ్చియున్నాను. ఇది నీ యొద్ద నున్న వారందరి దృష్టికి ప్రాయశ్చిత్తముగా నుండుటకై యిది నీ పక్షముగా ఇచ్చియున్నాను. ఈ విషయ మంతటిలో నీకు న్యాయము తీరిపోయినదనెను.

16. mariyu athadu shaaraathoo idigo nee annaku nenu veyyi roopaayalichiyunnaanu. Idi nee yoddha nunna vaarandari drushtiki praayashchitthamugaa nundutakai yidi nee pakshamugaa ichiyunnaanu. ee vishaya manthatilo neeku nyaayamu theeripoyinadanenu.

17. అబ్రాహాము దేవుని ప్రార్థింపగా దేవుడు అబీమెలెకును అతని భార్యను అతని దాసీలను బాగుచేసెను; వారు పిల్లలు కనిరి.

17. abraahaamu dhevuni praarthimpagaa dhevudu abeemelekunu athani bhaaryanu athani daaseelanu baaguchesenu; vaaru pillalu kaniri.

18. ఏలయనగా అబ్రాహాము భార్యయైన శారాను బట్టి దేవుడు అబీమెలెకు ఇంటిలో ప్రతి గర్భమును మూసియుండెను.

18. yelayanagaa abraahaamu bhaaryayaina shaaraanu batti dhevudu abeemeleku intilo prathi garbhamunu moosiyundenu.