1. ఆ సంగతులు జరిగినతరువాత దేవుడు అబ్రాహామును పరిశోధించెను. ఎట్లనగా ఆయన అబ్రాహామా, అని పిలువగా అతడు చిత్తము ప్రభువా అనెను.
హెబ్రీయులకు 11:17

1. aa sangathulu jariginatharuvaatha dhevudu abraahaamunu parishodhinchenu. Etlanagaa aayana abraahaamaa, ani piluvagaa athadu chitthamu prabhuvaa anenu.

2. అప్పుడాయన నీకు ఒక్కడైయున్న నీ కుమారుని, అనగా నీవు ప్రేమించు ఇస్సాకును తీసికొని మోరీయా దేశమునకు వెళ్లి అక్కడ నేను నీతో చెప్పబోవు పర్వతములలో ఒకదానిమీద దహనబలిగా అతని నర్పించుమని చెప్పెను
మత్తయి 3:17, మార్కు 1:11, లూకా 3:22, యాకోబు 2:21

2. appudaayana neeku okkadaiyunna nee kumaaruni, anagaa neevu preminchu issaakunu theesikoni moreeyaa dheshamunaku velli akkada nenu neethoo cheppabovu parvathamulalo okadaanimeeda dahanabaligaa athani narpinchumani cheppenu

3. తెల్లవారినప్పుడు అబ్రాహాము లేచి తన గాడిదకు గంత కట్టి తన పనివారిలో ఇద్దరిని తన కుమారుడగు ఇస్సాకును వెంటబెట్టుకొని దహనబలి కొరకు కట్టెలు చీల్చి, లేచి దేవుడు తనతో చెప్పిన చోటికి వెళ్లెను.

3. tellavaarinappudu abraahaamu lechi thana gaadidaku gantha katti thana panivaarilo iddarini thana kumaarudagu issaakunu ventabettukoni dahanabali koraku kattelu chilchi, lechi dhevudu thanathoo cheppina chootiki vellenu.

4. మూడవ నాడు అబ్రాహాము కన్నులెత్తి దూరమునుండి ఆ చోటు చూచి

4. moodava naadu abraahaamu kannuletthi dooramunundi aa chootu chuchi

5. తన పని వారితో మీరు గాడిదతో ఇక్కడనే ఉండుడి; నేనును ఈ చిన్నవాడును అక్కడికి వెళ్లి (దేవునికి) మ్రొక్కి మరల మీయొద్దకు వచ్చెదమని చెప్పి

5. thana pani vaarithoo meeru gaadidathoo ikkadane undudi; nenunu ee chinnavaadunu akkadiki velli (dhevuniki) mrokki marala meeyoddhaku vacchedamani cheppi

6. దహనబలికి కట్టెలు తీసికొని తన కుమారుడగు ఇస్సాకుమీద పెట్టి తన చేతితో నిప్పును కత్తిని పట్టుకొని పోయెను. వారిద్దరు కూడి వెళ్లుచుండగా

6. dahanabaliki kattelu theesikoni thana kumaarudagu issaakumeeda petti thana chethithoo nippunu katthini pattukoni poyenu. Vaariddaru koodi velluchundagaa

7. ఇస్సాకు తన తండ్రియైన అబ్రాహాముతో నా తండ్రీ అని పిలిచెను; అందుకతడు ఏమి నా కుమారుడా అనెను. అప్పుడతడు నిప్పును కట్టెలును ఉన్నవిగాని దహనబలికి గొఱ్ఱెపిల్ల ఏది అని అడుగగా

7. issaaku thana thandriyaina abraahaamuthoo naa thandree ani pilichenu; andukathadu emi naa kumaarudaa anenu. Appudathadu nippunu kattelunu unnavigaani dahanabaliki gorrapilla edi ani adugagaa

8. అబ్రాహాము నాకుమారుడా, దేవుడే దహనబలికి గొఱ్ఱెపిల్లను చూచుకొనునని చెప్పెను.
యోహాను 1:29

8. abraahaamu naakumaarudaa, dhevude dahanabaliki gorrapillanu choochukonunani cheppenu.

9. ఆలాగు వారిద్దరు కూడి వెళ్లి దేవుడు అతనితో చెప్పినచోటికి వచ్చినప్పుడు అబ్రాహాము అక్కడ బలి పీఠమును కట్టి కట్టెలు చక్కగా పేర్చి తన కుమారుడగు ఇస్సాకును బంధించి ఆ పీఠముపైనున్న కట్టెలమీద ఉంచెను.
యాకోబు 2:21

9. aalaagu vaariddaru koodi velli dhevudu athanithoo cheppinachootiki vachinappudu abraahaamu akkada bali peethamunu katti kattelu chakkagaa perchi thana kumaarudagu issaakunu bandhinchi aa peethamupainunna kattelameeda unchenu.

10. అప్పుడు అబ్రాహాము తన కుమారుని వధించుటకు తన చెయ్యి చాపి కత్తి పట్టుకొనగా

10. appudu abraahaamu thana kumaaruni vadhinchutaku thana cheyyi chaapi katthi pattukonagaa

11. యెహోవా దూత పరలోకమునుండి అబ్రాహామా అబ్రాహామా అని అతని పిలిచెను; అందుకతడు చిత్తము ప్రభువా అనెను.

11. yehovaa dootha paralokamunundi abraahaamaa abraahaamaa ani athani pili chenu; andukathadu chitthamu prabhuvaa anenu.

12. అప్పుడు ఆయన ఆ చిన్నవాని మీద చెయ్యి వేయకుము; అతని నేమియు చేయకుము; నీకు ఒక్కడైయున్న నీ కుమారుని నాకియ్య వెనుతీయ లేదు గనుక నీవు దేవునికి భయపడువాడవని యిందువలన నాకు కనపడుచున్నదనెను

12. appudu aayana aa chinnavaani meeda cheyyi veyakumu; athani nemiyu cheyakumu; neeku okkadaiyunna nee kumaaruni naakiyya venutheeya ledu ganuka neevu dhevuniki bhayapaduvaadavani yinduvalana naaku kanapaduchunnadanenu

13. అప్పుడు అబ్రాహాము కన్ను లెత్తి చూడగా పొదలో కొమ్ములు తగులుకొనియున్న ఒక పొట్టేలు వెనుక తట్టున కనబడెను. అబ్రాహాము వెళ్లి ఆ పొట్టేలును పట్టుకొని తన కుమారునికి మారుగా పెట్టి దహనబలిగా అర్పించెను

13. appudu abraahaamu kannu letthi choodagaa podalo kommulu thagulukoniyunna oka pottelu venuka thattuna kanabadenu. Abraahaamu velli aa pottelunu pattukoni thana kumaaruniki maarugaa petti dahanabaligaa arpinchenu

14. అబ్రాహాము ఆ చోటికి యెహోవా యీరే అను పేరు పెట్టెను. అందుచేత యెహోవా పర్వతము మీద చూచుకొనును అని నేటి వరకు చెప్పబడును.

14. abraahaamu aa chootiki yehovaa yeere anu peru pettenu. Anduchethayehovaa parvathamu meeda choochukonunu ani neti varaku cheppabadunu.

15. యెహోవా దూత రెండవ మారు పరలోకమునుండి అబ్రాహామును పిలిచి యిట్లనెను

15. yehovaa dootha rendava maaru paralokamunundi abraahaamunu pilichi yitlanenu

16. నీవు నీకు ఒక్కడే అయ్యున్న నీ కుమారుని ఇయ్య వెనుకతీయక యీ కార్యము చేసినందున
లూకా 1:73-74, హెబ్రీయులకు 6:13-14

16. neevu neeku okkade ayyunna nee kumaaruni iyya venukatheeyaka yee kaaryamu chesinanduna

17. నేను నిన్ను ఆశీర్వదించి ఆకాశ నక్షత్రముల వలెను సముద్రతీరమందలి యిసుకవలెను నీ సంతానమును నిశ్చయముగా విస్తరింపచేసెదను; నీ సంతతి వారు తమ శత్రువుల గవిని స్వాధీనపరచుకొందురు.
మత్తయి 16:18, లూకా 1:55, హెబ్రీయులకు 6:13-14, రోమీయులకు 4:13, లూకా 1:73-74, హెబ్రీయులకు 6:13-14

17. nenu ninnu aasheervadhinchi aakaasha nakshatramulavalenu samudratheeramandali yisukavalenu nee santhaanamunu nishchayamugaa vistharimpachesedanu; nee santhathi vaaru thama shatruvula gavini svaadheenaparachukonduru.

18. మరియు నీవు నా మాట వినినందున భూలోకములోని జనములన్నియు నీ సంతానమువలన ఆశీర్వదించబడును నాతోడని ప్రమాణము చేసియున్నానని యెహోవా సెలవిచ్చెననెను.
గలతియులకు 3:16, మత్తయి 1:1, అపో. కార్యములు 3:25, రోమీయులకు 4:13

18. mariyu neevu naa maata vininanduna bhoolokamuloni janamulanniyu nee santhaanamuvalana aasheervadhinchabadunu naathoodani pramaanamu chesiyunnaanani yehovaa selavicchenanenu.

19. తరువాత అబ్రాహాము తన పనివారి యొద్దకు తిరిగి రాగా వారు లేచి అందరును కలిసి బెయేర్షెబాకు వెళ్లిరి. అబ్రాహాము బెయేర్షెబాలో నివసించెను.

19. tharuvaatha abraahaamu thana panivaari yoddhaku thirigi raagaa vaaru lechi andarunu kalisi beyershebaaku velliri. Abraahaamu beyershebaalo nivasinchenu.

20. ఆ సంగతులు జరిగిన తరువాత అబ్రాహామునకు తెలుపబడినదేమనగా మిల్కా అను ఆమెయు నీ సహోదరుడగు నాహోరునకు పిల్లలను కనెను.

20. aa sangathulu jarigina tharuvaatha abraahaamunaku telupabadinadhemanagaa milkaa anu aameyu nee sahodarudagu naahorunaku pillalanu kanenu.

21. వారు ఎవరెవరనగా అతని జ్యేష్టకుమారుడైన ఊజు, ఇతని తమ్ముడైన బూజు, అరాము తండ్రియైన కెమూయేలు,

21. vaaru evarevaranagaa athani jyeshtakumaarudaina ooju, ithani thammudaina booju, araamu thandriyaina kemooyelu,

22. కెసెదు, హజో, షిల్దాషు, యిద్లాపు, బెతూయేలు. బెతూయేలు రిబ్కాను కనెను.

22. kesedu, hajo, shildaashu, yidlaapu, bethooyelu. Bethooyelu ribkaanu kanenu.

23. ఆ యెనిమిది మందిని మిల్కా అబ్రాహాము సహోదరుడగు నాహోరునకు కనెను.

23. aa yenimidimandhini milkaa abraahaamu sahodarudagu naahorunaku kanenu.

24. మరియు రయూమా అను అతని, ఉపపత్నియు తెబహును, గహమును తహషును మయకాను కనెను.

24. mariyu rayoomaa anu athani, upapatniyu tebahunu, gahamunu thahashunu mayakaanu kanenu.