1. అబ్రాహాము దినములలో వచ్చిన మొదటి కరవు గాక మరియొక కరవు ఆ దేశములో వచ్చెను. అప్పడు ఇస్సాకు గెరారులోనున్న ఫిలిష్తీయుల రాజైన అబీమెలెకు నొద్దకు వెళ్లెను.

1. abraahaamu dinamulalo vachina modati karavu gaaka mariyoka karavu aa dheshamulo vacchenu. Appadu issaaku geraarulonunna philishtheeyula raajaina abeemeleku noddhaku vellenu.

2. అక్కడ యెహోవా అతనికి ప్రత్యక్షమై నీవు ఐగుప్తులోనికి వెళ్లక నేను నీతో చెప్పు దేశమందు నివసించుము.

2. akkada yehovaa athaniki pratyakshamai neevu aigupthuloniki vellaka nenu neethoo cheppu dheshamandu nivasinchumu.

3. ఈ దేశమందు పరవాసివై యుండుము. నేను నీకు తోడైయుండి నిన్ను ఆశీర్వదించెదను;
హెబ్రీయులకు 11:9

3. ee dheshamandu paravaasivai yundumu. Nenu neeku thoodaiyundi ninnu aasheervadhinchedanu;

4. ఏలయనగా నీకును నీ సంతానమునకును ఈ దేశములన్నియు ఇచ్చి, నీ తండ్రియైన అబ్రాహాముతో నేను చేసిన ప్రమాణము నెరవేర్చి, ఆకాశ నక్షత్రములవలె నీ సంతానమును విస్తరింపచేసి ఈ దేశములన్నియు నీ సంతానమునకు ఇచ్చెదను. నీ సంతానమువలన సమస్త భూలోకములోని సమస్త జనులు ఆశీర్వదింపబడుదురు.
అపో. కార్యములు 3:25

4. yelayanagaa neekunu nee santhaanamunakunu ee dheshamulanniyu ichi, nee thandriyaina abraahaamuthoo nenu chesina pramaanamu neraverchi, aakaasha nakshatramulavale nee santhaanamunu vistharimpachesi ee dheshamulanniyu nee santhaanamunaku icchedanu. nee santhaanamuvalana samastha bhoolokamuloni samastha janulu aasheervadhimpabaduduru.

5. ఏలయనగా అబ్రాహాము నా మాట విని నేను విధించిన దాని నా ఆజ్ఞలను నా కట్టడలను నా నియమములను గైకొనెనని చెప్పెను.

5. yelayanagaa abraahaamu naa maata vini nenu vidhinchina daani naa aagna lanu naa kattadalanu naa niyamamulanu gaikonenani cheppenu.

6. ఇస్సాకు గెరారులో నివసించెను.

6. issaaku geraarulo nivasinchenu.

7. ఆ చోటి మనుష్యులు అతని భార్యను చూచి - ఆమె యెవరని అడిగినప్పుడు అతడు ఆమె నా సహోదరి అని చెప్పెను; ఎందుకనగా - రిబ్కా చక్కనిది గనుక ఈ చోటి మనుష్యులు ఆమె నిమిత్తము నన్ను చంపుదురేమో అనుకొని తన భార్య అని చెప్పుటకు భయపడెను.

7. aa chooti manushyulu athani bhaaryanu chuchi- aame yevarani adiginappudu athadu'aame naa sahodari ani cheppenu; endukanagaa- ribkaa chakkanidi ganuka ee chooti manushyulu aame nimitthamu nannu champuduremo anukoni thana bhaarya ani chepputaku bhayapadenu.

8. అక్కడ అతడు చాలా దినములుండిన తరువాత ఫిలిష్తీయుల రాజైన అబీమెలెకు కిటికీలో నుండి చూచినప్పుడు ఇస్సాకు తన భార్యయైన రిబ్కాతో సరసమాడుట కనబడెను.

8. akkada athadu chaalaa dinamulundina tharuvaatha philishtheeyula raajaina abeemeleku kitikeelo nundi chuchinappudu issaaku thana bhaaryayaina ribkaathoo sarasamaaduta kanabadenu.

9. అప్పుడు అబీమెలెకు ఇస్సాకును పిలిపించి ఇదిగో ఆమె నీ భార్యయే ఆమె నా సహోదరి అని యేల చెప్పితివని అడుగగా ఇస్సాకు ఆమెను బట్టి నేను చనిపోవుదు నేమో అనుకొంటినని అతనితో చెప్పెను.

9. appudu abeemeleku issaakunu pilipinchi idigo aame nee bhaaryaye'aame naa sahodari ani yela cheppithivani adugagaa issaaku'aamenu batti nenu chanipovudu nemo anukontinani athanithoo cheppenu.

10. అందుకు అబీమెలెకు నీవు మాకు చేసిన యీ పని యేమి? ఈ జనులలో ఎవడైన ఆమెతో నిర్భయముగా శయనించవచ్చునే. అప్పుడు నీవు మామీదికి పాతకము తెచ్చిపెట్టు వాడవుగదా అనెను.

10. anduku abeemeleku neevu maaku chesina yee pani yemi? ee janulalo evadaina aamethoo nirbhayamugaa shayaninchavachune. Appudu neevu maameediki paathakamu techipettu vaadavugadaa anenu.

11. అబీమెలెకు ఈ మనుష్యుని జోలికైనను ఇతని భార్య జోలికైనను వెళ్లు వాడు నిశ్చయముగా మరణశిక్ష పొందునని తన ప్రజల కందరికి ఆజ్ఞాపింపగా

11. abeemeleku'ee manushyuni jolikainanu ithani bhaarya jolikainanu vellu vaadu nishchayamugaa maranashiksha pondunani thana prajala kandariki aagnaapimpagaa

12. ఇస్సాకు ఆ దేశమందున్నవాడై విత్తనము వేసి ఆ సంవత్సరము నూరంతలు ఫలము పొందెను. యెహోవా అతనిని ఆశీర్వదించెను గనుక ఆ మనుష్యుడు గొప్పవాడాయెను.

12. issaaku aa dheshamandunnavaadai vitthanamu vesi aa samvatsaramu nooranthalu phalamu pondhenu. Yehovaa athanini aasheervadhinchenu ganuka aa manushyudu goppavaadaayenu.

13. అతడు మిక్కిలి గొప్పవాడగు వరకు క్రమ క్రమముగా అభివృద్ధి పొందుచు వచ్చెను.

13. athadu mikkili goppavaadaguvaraku krama kramamugaa abhivruddhi ponduchu vacchenu.

14. అతనికి గొఱ్ఱెల ఆస్తియు గొడ్ల ఆస్తియు దాసులు గొప్ప సమూహమును కలిగినందున ఫిలిష్తీయులు అతనియందు అసూయ పడిరి.

14. athaniki gorrela aasthiyu godla aasthiyu daasulu goppa samooha munu kaliginanduna philishtheeyulu athaniyandu asooya padiri.

15. అతని తండ్రియైన అబ్రాహాము దినములలో అతని తండ్రి దాసులు త్రవ్విన బావులన్నిటిని ఫిలిష్తీయులు మన్ను పోసి పూడ్చివేసిరి.

15. athani thandriyaina abraahaamu dinamulalo athani thandri daasulu travvina baavulannitini philishtheeyulu mannu posi poodchivesiri.

16. అబీమెలెకు నీవు మాకంటె బహు బలము గలవాడవు గనుక మాయొద్ద నుండి వెళ్లిపొమ్మని ఇస్సాకుతో చెప్పగా

16. abeemeleku neevu maakante bahu balamu galavaadavu ganuka maayoddhanundi vellipommani issaaku thoo cheppagaa

17. ఇస్సాకు అక్కడనుండి వెళ్లి గెరారు లోయలో గుడారము వేసికొని అక్కడ నివసించెను.

17. issaaku akkadanundi velli geraaru loyalo gudaaramu vesikoni akkada nivasinchenu.

18. అప్పుడు తన తండ్రియైన అబ్రాహాము దినములలో త్రవ్విన నీళ్ల బావులు ఇస్సాకు తిరిగి త్రవ్వించెను; ఏలయనగా అబ్రాహాము మృతిబొందిన తరువాత ఫిలిష్తీయులు వాటిని పూడ్చివేసిరి. అతడు తన తండ్రి వాటికి పెట్టిన పేళ్ల చొప్పున తిరిగి వాటికి పేర్లు పెట్టెను.

18. appudu thana thandriyaina abraahaamu dinamulalo travvina neella baavulu issaaku thirigi travvinchenu; yelayanagaa abraa haamu mruthibondina tharuvaatha philishtheeyulu vaatini poodchivesiri. Athadu thana thandri vaatiki pettina pella choppuna thirigi vaatiki perlu pettenu.

19. మరియు ఇస్సాకు దాసులు ఆ లోయలో త్రవ్వగా జెలలుగల నీళ్లబావి దొరికెను.

19. mariyu issaaku daasulu aa loyalo travvagaa jelalugala neellabaavi dorikenu.

20. అప్పుడు గెరారు కాపరులు ఇస్సాకు కాపరులతో జగడమాడి ఈ నీరు మాదే అని చెప్పిరి గనుక వారు తనతో కలహించినందున అతడు ఆ బావికి ఏశెకు అను పేరు పెట్టెను.

20. appudu geraaru kaaparulu issaaku kaaparulathoo jagadamaadi ee neeru maadhe ani cheppiri ganuka vaaru thanathoo kalahinchinanduna athadu aa baaviki esheku anu peru pettenu.

21. వారు మరియొక బావి త్రవ్వినప్పుడు దానికొరకును జగడమాడిరి గనుక దానికి శిత్నా అను పేరు పెట్టెను.

21. vaaru mariyoka baavi travvinappudu daanikorakunu jagadamaadiri ganuka daaniki shitnaa anu peru pettenu.

22. అతడు అక్కడనుండి వెళ్లి మరియొక బావి త్రవ్వించెను. దాని విషయమై వారు జగడమాడలేదు గనుక అతడు ఇప్పుడు యెహోవా మనకు ఎడము కలుగజేసియున్నాడు గనుక యీ దేశమందు అభివృద్ధి పొందుదుమనుకొని దానికి రహెబోతు అను పేరు పెట్టెను.

22. athadu akkadanundi velli mariyoka baavi travvinchenu. daani vishayamai vaaru jagada maadaledu ganuka athadu ippudu yehovaa manaku edamu kalugajesiyunnaadu ganuka yee dheshamandu abhivruddhi pondudumanukoni daaniki rahebothu anu peru pettenu.

23. అక్కడనుండి అతడు బెయేర్షెబాకు వెళ్లెను.

23. akkadanundi athadu beyershebaaku vellenu.

24. ఆ రాత్రియే యెహోవా అతనికి ప్రత్యక్షమై నేను నీ తండ్రియైన అబ్రాహాము దేవుడను, నేను నీకు తోడైయున్నాను గనుక భయపడకుము; నా దాసుడైన అబ్రాహామును బట్టి నిన్ను ఆశీర్వదించి నీ సంతానమును విస్తరింపచేసెదనని చెప్పెను.

24. aa raatriye yehovaa athaniki pratyakshamai nenu nee thandriyaina abraahaamu dhevudanu, nenu neeku thoodaiyunnaanu ganuka bhayapadakumu; naa daasudaina abraahaamunu batti ninnu aasheervadhinchi nee santhaanamunu vistharimpachesedhanani cheppenu.

25. అక్కడ అతడొక బలిపీఠము కట్టించి యెహోవా నామమున ప్రార్థనచేసి అక్కడ తన గుడారము వేసెను. అప్పుడు ఇస్సాకు దాసులు అక్కడ బావి త్రవ్విరి.

25. akkada athadoka balipeethamu kattinchi yehovaa naamamuna praarthanachesi akkada thana gudaaramu vesenu. Appudu issaaku daasulu akkada baavi travviri.

26. అంతట అబీమెలెకును అతని స్నేహితుడైన అహుజతును అతని సేనాధిపతియైన ఫీకోలును గెరారు నుండి అతని యొద్దకు వచ్చిరి.

26. anthata abeemelekunu athani snehithudaina ahujathunu athani senaadhipathiyaina pheekolunu geraarunundi athaniyoddhaku vachiri.

27. ఇస్సాకు - మీరు నామీద పగపట్టి మీయొద్దనుండి నన్ను పంపివేసిన తరువాత ఎందునిమిత్తము నా యొద్దకు వచ్చియున్నారని వారినడుగగా

27. issaakumeeru naameeda pagapatti meeyoddhanundi nannu pampivesina tharuvaatha endunimitthamu naa yoddhaku vachiyunnaarani vaarinadugagaa

28. వారు నిశ్చయముగా యెహోవా నీకు తోడైయుండుట చూచితివిు గనుక మనకు, అనగా మాకును నీకును మధ్య నొక ప్రమాణముండవలెననియు

28. vaaru nishchayamugaa yehovaa neeku thoodaiyunduta chuchithivi ganuka manaku, anagaa maakunu neekunu madhya noka pramaanamundavale naniyu

29. మేము నిన్ను ముట్టక నీకు మేలే తప్ప మరేమియు చేయక నిన్ను సమాధానముగా పంపివేసితివిు గనుక నీవును మాకు కీడు చేయకుండునట్లు నీతో నిబంధన చేసికొందుమనియు అనుకొంటిమి; ఇప్పుడు నీవు యెహోవా ఆశీర్వాదము పొందిన వాడవనిరి.

29. memu ninnu muttaka neeku mele thappa maremiyu cheyaka ninnu samaadhaanamugaa pampi vesithivi ganuka neevunu maaku keeducheyakundunatlu neethoo nibandhana chesikondumaniyu anukontimi; ippudu neevu yehovaa aasheervaadamu pondina vaadavaniri.

30. అతడు వారికి విందుచేయగా వారు అన్నపానములు పుచ్చుకొనిరి.

30. athadu vaariki vinducheyagaa vaaru annapaanamulu puchu koniri.

31. తెల్లవారినప్పుడు వారు లేచి ఒకనితో ఒకడు ప్రమాణము చేసికొనిరి; తరువాత ఇస్సాకు వారిని సాగనంపగా వారు అతని యొద్దనుండి సమాధానముగా వెళ్లిరి.

31. tellavaarinappudu vaaru lechi okanithoo okadu pramaanamu chesikoniri; tharuvaatha issaaku vaarini saaganampagaa vaaru athani yoddhanundi samaadhaanamugaa velliri.

32. ఆ దినమందే ఇస్సాకు దాసులు వచ్చి తాము త్రవ్విన బావినిగూర్చి అతనికి తెలియచేసి మాకు నీళ్లు కనబడినవని చెప్పిరి గనుక

32. aa dinamandhe issaaku daasulu vachi thaamu travvina baavinigoorchi athaniki teliyachesi maaku neellu kanabadinavani cheppiri ganuka

33. దానికి షేబ అను పేరు పెట్టెను. కాబట్టి నేటి వరకు ఆ ఊరి పేరు బెయేర్షెబా.

33. daaniki sheba anu peru pettenu. Kaabatti neti varaku aa oori peru beyershebaa.

34. ఏశావు నలువది సంవత్సరముల వాడైనప్పుడు హిత్తీయుడైన బేయేరీ కుమార్తెయగు యహూదీతును హిత్తీయుడైన ఏలోను కుమార్తెయగు బాశెమతును పెండ్లిచేసికొనెను.

34. eshaavu naluvadhi samvatsaramulavaadainappudu hittheeyudaina beyeree kumaartheyagu yahoodeethunu hittheeyudaina elonu kumaartheyagu baashemathunu pendlichesikonenu.

35. వీరు ఇస్సాకునకును రిబ్కాకును మనోవేదన కలుగజేసిరి.

35. veeru issaakunakunu ribkaakunu manovedhana kalugajesiri.