1. రాహేలు తాను యాకోబునకు పిల్లలు కనక పోవుట చూచి తన అక్కయందు అసూయపడి యాకోబుతో - నాకు గర్భఫలమునిమ్ము; లేనియెడల నేను చచ్చెదననెను.

1. raahelu thaanu yaakobunaku pillalu kanaka povuta chuchi thana akkayandu asooyapadi yaakobuthoo-naaku garbhaphalamunimmu; leniyedala nenu chacchedhananenu.

2. యాకోబు కోపము రాహేలుమీద రగులుకొనగా అతడు - నేను నీకు గర్భఫలమును ఇయ్యక పోయిన దేవునికి ప్రతిగా నున్నానా అనెను.

2. yaakobu kopamu raahelumeeda ragulukonagaa athadu-nenu neeku garbhaphalamunu iyyaka poyina dhevuniki prathigaa nunnaanaa anenu.

3. అందుకామె - నా దాసియైన బిల్హా ఉన్నది గదా; ఆమెతో పొమ్ము; ఆమె నా కొరకు పిల్లలను కనును; ఆలాగున ఆమె వలన నాకును పిల్లలు కలుగుదురని చెప్పి

3. andukaame - naa daasiyaina bil'haa unnadhi gadaa; aamethoo pommu; aame naa koraku pillalanu kanunu; aalaaguna aame valana naakunu pillalu kalugudurani cheppi

4. తన దాసియైన బిల్హాను అతనికి భార్యగా ఇచ్చెను. యాకోబు ఆమెతో పోగా

4. thana daasiyaina bil'haanu athaniki bhaaryagaa icchenu. Yaakobu aamethoo pogaa

5. బిల్హా గర్భవతియై యాకోబునకు కుమారుని కనెను.

5. bil'haa garbhavathiyai yaakobunaku kumaaruni kanenu.

6. అప్పుడు రాహేలు దేవుడు నాకు తీర్పుతీర్చెను; ఆయన నా మొరను విని నాకు కుమారుని దయ చేసెననుకొని అతనికి దాను అని పేరు పెట్టెను.

6. appudu raahelu dhevudu naaku theerputheerchenu; aayana naa moranu vini naaku kumaaruni daya chesenanukoni athaniki daanu ani peru pettenu.

7. రాహేలు దాసియైన బిల్హా తిరిగి గర్భవతియై యాకోబుకు రెండవ కుమారుని కనెను.

7. raahelu daasiyaina bil'haa thirigi garbhavathiyai yaakobuku rendava kumaaruni kanenu.

8. అప్పుడు రాహేలు దేవుని కృప విషయమై నా అక్కతో పోరాడి గెలిచితిననుకొని అతనికి నఫ్తాలి అను పేరు పెట్టెను.

8. appudu raahelu dhevuni krupa vishayamai naa akkathoo poraadi gelichithinanukoni athaniki naphthaali anu peru pettenu.

9. లేయా తనకు కానుపు ఉడుగుట చూచి తన దాసియైన జిల్పాను తీసికొని యాకోబునకు ఆమెను భార్యగా ఇచ్చెను.

9. leyaa thanaku kaanupu uduguta chuchi thana daasiyaina jilpaanu theesikoni yaakobunaku aamenu bhaaryagaa icchenu.

10. లేయా దాసియైన జిల్పా యాకోబునకు కుమారుని కనగా

10. leyaa daasiyaina jilpaa yaakobunaku kumaaruni kanagaa

11. లేయా - ఇది అదృష్టమే గదా అనుకొని అతనికి గాదు అను పేరుపెట్టెను.

11. leyaa-idi adrushtamegadaa anukoni athaniki gaadu anu perupettenu.

12. లేయా దాసియైన జిల్పా యాకోబునకు రెండవ కుమారుని కనగా

12. leyaa daasiyaina jilpaa yaakobunaku rendava kumaaruni kanagaa

13. లేయా నేను భాగ్యవంతురాలను - స్త్రీలు నన్ను భాగ్యవతి అందురు గదా అని అతనికి ఆషేరు అను పేరు పెట్టెను.

13. leyaa nenu bhaagyavanthuraalanu-streelu nannu bhaagyavathi anduru gadaa ani athaniki aasheru anu peru pettenu.

14. గోధుమల కోతకాలములో రూబేను వెళ్లి పొలములో పుత్రదాత వృక్షపు పండ్లు చూచి తన తల్లియైన లేయాకు తెచ్చి యిచ్చెను. అప్పుడు రాహేలు - నీ కుమారుని పుత్ర దాతవృక్షపు పండ్లలో కొన్ని నాకు దయచేయుమని లేయాతో అనగా

14. godhumala kothakaalamulo roobenu velli polamulo putradaatha vrukshapu pandlu chuchi thana thalliyaina leyaaku techi yicchenu. Appudu raahelu-nee kumaaruni putra daathavrukshapu pandlalo konni naaku dayacheyumani leyaathoo anagaa

15. ఆమె - నా భర్తను తీసికొంటివే అది చాలదా? ఇప్పుడు నా కుమారుని పుత్రదాత వృక్షపు పండ్లను తీసికొందువా అని చెప్పెను. అందుకు రాహేలు - కాబట్టి నీ కుమారుని పుత్రదాత వృక్షపు పండ్ల నిమిత్తము అతడు ఈ రాత్రి నీతో శయనించునని చెప్పెను.

15. aame-naa bharthanu theesikontive adhi chaaladaa? Ippudu naa kumaaruni putradaatha vrukshapu pandlanu theesikonduvaa ani cheppenu. Anduku raahelu-kaabatti nee kumaaruni putradaatha vrukshapu pandla nimitthamu athadu ee raatri neethoo shayaninchunani cheppenu.

16. సాయంకాలమందు యాకోబు పొలము నుండి వచ్చునప్పుడు లేయా అతనిని ఎదుర్కొన బోయి - నీవు నా యొద్దకు రావలెను, నా కుమారుని పుత్రదాతవృక్షపు పండ్లతో నిన్ను కొంటినని చెప్పెను. కాబట్టి అతడు ఆ రాత్రి ఆమెతో శయనించెను.

16. saayankaalamandu yaakobu polamu nundi vachunappudu leyaa athanini edurkona boyi-neevu naa yoddhaku raavalenu, naa kumaaruni putradaathavrukshapu pandlathoo ninnu kontinani cheppenu. Kaabatti athadu aa raatri aamethoo shayaninchenu.

17. దేవుడు లేయా మనవి వినెను గనుక ఆమె గర్భవతియై యాకోబునకు అయిదవ కుమారుని కనెను.

17. dhevudu leyaa manavi vinenu ganuka aame garbhavathiyai yaakobunaku ayidava kumaaruni kanenu.

18. లేయా నేను నా పెనిమిటికి నా దాసి నిచ్చినందున దేవుడు నాకు ప్రతిఫలము దయచేసెననుకొని అతనికి ఇశ్శాఖారు అను పేరు పెట్టెను.

18. leyaa nenu naa penimitiki naa daasi nichinanduna dhevudu naaku prathiphalamu dayachesenanukoni athaniki ishshaakhaaru anu peru pettenu.

19. లేయా మరల గర్భవతియై యాకోబునకు ఆరవ కుమారుని కనెను.

19. leyaa marala garbhavathiyai yaakobunaku aarava kumaaruni kanenu.

20. అప్పుడు లేయా దేవుడు మంచి బహుమతి నాకు దయచేసెను; నా పెనిమిటికి ఆరుగురు కుమారులను కనియున్నాను గనుక అతడికను నాతో కాపురము చేయుననుకొని అతనికి జెబూలూను అను పేరు పెట్టెను.

20. appudu leyaa dhevudu manchi bahumathi naaku dayachesenu; naa penimitiki aaruguru kumaarulanu kaniyunnaanu ganuka athadikanu naathoo kaapuramu cheyunanukoni athaniki jebooloonu anu peru pettenu.

21. ఆ తరువాత ఆమె కొమార్తెను కని ఆమెకు దీనా అను పేరు పెట్టెను.

21. aa tharuvaatha aame komaartenu kani aameku deenaa anu peru pettenu.

22. దేవుడు రాహేలును జ్ఞాపకము చేసికొని ఆమె మనవి విని ఆమె గర్భము తెరిచెను.

22. dhevudu raahelunu gnaapakamu chesikoni aame manavi vini aame garbhamu terichenu.

23. అప్పుడామె గర్భవతియై కుమారుని కని - దేవుడు నా నింద తొలగించెననుకొనెను.
లూకా 1:25

23. appudaame garbhavathiyai kumaaruni kani-dhevudu naa ninda tolaginchenanukonenu.

24. మరియు ఆమె - యెహోవా మరియొక కుమారుని నాకు దయచేయునుగాక అనుకొని అతనికి యోసేపు అను పేరు పెట్టెను.

24. mariyu aame-yehovaa mariyoka kumaaruni naaku dayacheyunugaaka anukoni athaniki yosepu anu peru pettenu.

25. రాహేలు యోసేపును కనిన తరువాత యాకోబు లాబానుతో - నన్ను పంపివేయుము; నా చోటికిని నా దేశమునకును వెళ్లెదను.

25. raahelu yosepunu kanina tharuvaatha yaakobu laabaanuthoo-nannu pampiveyumu; naa chootikini naa dheshamunakunu velledanu.

26. నా భార్యలను నా పిల్లలను నాకప్పగించుము; అప్పుడు నేను వెళ్లెదను; వారి కోసము నీకు కొలువుచేసితిని; నేను నీకు కొలువు చేసిన విధమును నీ వెరుగుదువుగదా అని చెప్పెను.

26. naa bhaaryalanu naa pillalanu naakappaginchumu; appudu nenu velledanu; vaari kosamu neeku koluvuchesithini; nenu neeku koluvu chesina vidhamunu nee veruguduvugadaa ani cheppenu.

27. అందుకు లాబాను అతనితో నీ కటాక్షము నా మీదనున్న యెడల నా మాట వినుము; నిన్ను బట్టి యెహోవా నన్ను ఆశీర్వదించెనని శకునము చూచి తెలిసికొంటినని చెప్పెను.

27. anduku laabaanu athanithoo nee kataakshamu naa meedanunna yedala naa maata vinumu; ninnu batti yehovaa nannu aasheervadhinchenani shakunamu chuchi telisikontinani cheppenu.

28. మరియు అతడు నీ జీతమింతయని నాతో స్పష్టముగా చెప్పుము అది యిచ్చెదననెను.

28. mariyu athadu nee jeethaminthayani naathoo spashtamugaa cheppumu adhi yicchedhananenu.

29. అందుకు యాకోబు అతని చూచి నేను నీకెట్లు కొలువు చేసితినో నీ మందలు నాయొద్ద ఎట్లుండెనో అది నీకు తెలియును;

29. anduku yaakobu athani chuchi nenu neeketlu koluvu chesithino nee mandalu naayoddha etlundeno adhi neeku teliyunu;

30. నేను రాకమునుపు నీకుండినది కొంచెమే; అయితే అది బహుగా అభివృద్ధి పొందెను; నేను పాదముపెట్టిన చోటెల్ల యెహోవా నిన్ను ఆశీర్వదించెను; నేను నా యింటి వారికొరకు ఎప్పుడు సంపాద్యము చేసికొందుననెను.

30. nenu raakamunupu neekundinadhi koncheme; ayithe adhi bahugaa abhivruddhi pondhenu; nenu paadamupettina chootella yehovaa ninnu aasheervadhinchenu; nenu naa yinti vaarikoraku eppudu sampaadyamu chesikondunanenu.

31. అప్పుడతడు నేను నీకేమి ఇయ్యవలెనని యడిగినందుకు యాకోబు నీవు నాకేమియు ఇయ్యవద్దు; నీవు నాకొరకు ఈ విధముగా చేసినయెడల నేను తిరిగి నీ మందను మేపి కాచెదను.

31. appuda thadu nenu neekemi iyyavalenani yadiginanduku yaakobuneevu naakemiyu iyyavaddu; neevu naakoraku ee vidhamugaa chesinayedala nenu thirigi nee mandanu mepi kaachedanu.

32. నేడు నేను నీ మంద అంతటిలో నడచి చూచి పొడలైనను మచ్చలైనను గల ప్రతి గొఱ్ఱెను, గొఱ్ఱెపిల్లలలో నల్లని ప్రతిదానిని, మేకలలో మచ్చలైనను పొడలైనను గలవాటిని వేరుపరచెదను; అట్టివి నాకు జీతమగును.

32. nedu nenu nee manda anthatilo nadachi chuchi podalainanu macchalainanu gala prathi gorranu, gorrapillalalo nallani prathidaanini, mekalalo macchalainanu podalainanu galavaatini veruparachedanu; attivi naaku jeethamagunu.

33. ఇకమీదట నాకు రావలసిన జీతమును గూర్చి నీవు చూడవచ్చినప్పుడు నా న్యాయ ప్రవర్తనయే నాకు సాక్ష్యమగును; మేకలలో పొడలైనను మచ్చలైనను లేనివన్నియు, గొఱ్ఱెపిల్లలలో నలుపు లేనివన్నియు నా యొద్దనున్న యెడల నేను దొంగిలితినని చెప్పవచ్చుననెను.

33. ikameedata naaku raavalasina jeethamunu goorchi neevu choodavachi nappudu naa nyaayapravarthanaye naaku saakshyamagunu; mekalalo podalainanu macchalainanu lenivanniyu, gorrepillalalo nalupu lenivanniyu naa yoddhanunnayedala nenu dongilithinani cheppavachunanenu.

34. అందుకు లాబాను మంచిది, నీ మాటచొప్పుననే కానిమ్మనెను.

34. anduku laabaanu manchidi, nee maatachoppunane kaanimmanenu.

35. ఆ దినమున లాబాను చారయైనను మచ్చయైనను గల మేకపోతులను, పొడలైనను మచ్చలైనను గల పెంటిమేకలన్నిటిని కొంచెము తెలుపుగల ప్రతిదానిని గొఱ్ఱెపిల్లలలో నల్లవాటి నన్నిటిని వేరుచేసి తన కుమారుల చేతి కప్పగించి

35. aa dinamuna laabaanu chaarayainanu macchayainanu gala mekapothulanu, podalainanu macchalainanu gala pentimekalannitini konchemu telupugala prathidaanini gorrepillalalo nallavaati nannitini veruchesi thana kumaarula chethi kappaginchi

36. తనకును యాకోబునకును మధ్య మూడు దినముల ప్రయాణమంత దూరము పెట్టెను; లాబానుయొక్క మిగిలిన మందను యాకోబు మేపుచుండెను.

36. thanakunu yaakobunakunu madhya moodu dinamula prayaanamantha dooramu pettenu; laabaanuyokka migilina mandanu yaakobu mepu chundenu.

37. యాకోబు చినారు జంగి సాలు అను చెట్ల చువ్వలను తీసికొని ఆ చువ్వలలో తెల్లచారలు కనబడునట్లు అక్కడక్కడ వాటి తొక్కలు ఒలిచి

37. yaakobu chinaaru jangi saalu anu chetla chuvvalanu theesikoni aa chuvvalalo tellachaaralu kanabadunatlu akkadakkada vaati tokkalu olichi

38. మందలు నీళ్లు త్రాగ వచ్చినప్పుడు అవి చూలు కట్టుటకు అతడు తాను ఒలిచిన చువ్వలను మందలు త్రాగుటకు వచ్చు కాలువలలోను నీళ్లగాళ్లలోను వాటియెదుట పెట్టగా

38. mandalu neellu traaga vachinappudu avi choolu kattutaku athadu thaanu olichina chuvvalanu mandalu traagutaku vachu kaaluvalalonu neellagaallalonu vaatiyeduta pettagaa

39. మందలు ఆ చువ్వల యెదుట చూలు కట్టి చారలైనను పొడలైనను మచ్చలైనను గల పిల్లలను ఈనెను.

39. mandalu aa chuvvala yeduta choolu katti chaaralainanu podalainanu macchalainanu gala pillalanu eenenu.

40. యాకోబు ఆ గొఱ్ఱెపిల్లలను వేరుచేసి, చారలుగల వాటి తట్టును లాబాను మందలలో నల్లని వాటి తట్టును మందల ముఖములు త్రిప్పి తన మందలను లాబాను మందలతో నుంచక వాటిని వేరుగా ఉంచెను.

40. yaakobu aa gorrapillalanu veruchesi, chaaralugala vaati thattunu laabaanu mandalalo nallani vaati thattunu mandala mukhamulu trippi thana mandalanu laabaanu mandalathoo nunchaka vaatini verugaa unchenu.

41. మందలో బలమైనవి చూలు కట్టినప్పుడెల్లను అవి ఆ చువ్వల యెదుట చూలు కట్టునట్లు యాకోబు మంద కన్నుల యెదుట కాలువలలో ఆ చువ్వలు పెట్టెను.

41. mandalo balamainavi choolu kattinappudellanu avi aa chuvvala yeduta choolu kattunatlu yaakobu manda kannula yeduta kaaluvalalo aa chuvvalu pettenu.

42. మంద బలహీనమైనప్పుడు పెట్టలేదు. అట్లు బలహీనమైనవి లాబానుకును బలమైనవి యాకోబు నకును వచ్చెను.

42. manda balaheenamainappudu pettaledu. Atlu balaheenamainavi laabaanukunu balamainavi yaakobu nakunu vacchenu.

43. ఆ ప్రకారము ఆ మనుష్యుడు అత్యధికముగా అభివృద్ధిపొంది విస్తారమైన మందలు దాసీలు దాసులు ఒంటెలు గాడిదలు గలవాడాయెను.

43. aa prakaaramu aa manushyudu atyadhikamugaa abhivruddhipondi visthaaramaina mandalu daaseelu daasulu ontelu gaadidalu galavaadaayenu.