1. అప్పుడు యోసేపు తన యొద్ద నిలిచినవారందరి యెదుట తన్ను తాను అణచుకొనజాలక నా యొద్దనుండి ప్రతి మనుష్యుని వెలుపలికి పంపి వేయుడని బిగ్గరగా చెప్పెను. యోసేపు తన సహోదరులకు తన్ను తాను తెలియ చేసికొనినప్పుడు ఎవరును అతని యొద్ద నిలిచియుండలేదు.
అపో. కార్యములు 7:13

1. appudu yosepu thana yoddha nilichinavaarandari yeduta thannu thaanu anachukonajaalaka naa yoddhanundi prathi manushyuni velupaliki pampi veyudani biggaragaa cheppenu. Yosepu thana sahodarulaku thannu thaanu teliya chesikoninappudu evarunu athani yoddha nilichiyundaledu.

2. అతడు ఎలుగెత్తి యేడ్వగా ఐగుప్తీయులును ఫరో యింటివారును వినిరి.

2. athadu elugetthi yedvagaa aiguptheeyulunu pharo yintivaarunu viniri.

3. అప్పుడు యోసేపు నేను యోసేపును; నా తండ్రి యింక బ్రదికియున్నాడా అని అడిగినప్పుడు అతని సహోదరులు అతని సముఖమందు తొందరపడి అతనికి ఉత్తరము ఇయ్యలేక పోయిరి.
అపో. కార్యములు 7:13

3. appudu yosepunenu yose punu; naa thandri yinka bradhikiyunnaadaa ani adigi nappudu athani sahodarulu athani samukhamandu tondharapadi athaniki uttharamu iyyaleka poyiri.

4. అంతట యోసేపు నా దగ్గరకు రండని తన సహోదరులతో చెప్పినప్పుడు వారు అతని దగ్గరకు వచ్చిరి. అప్పుడతడు ఐగుప్తునకు వెళ్లునట్లు మీరు అమ్మివేసిన మీ సహోదరుడైన యోసేపున
అపో. కార్యములు 7:9

4. anthata yosepunaa daggaraku randani thana sahodarulathoo cheppinappudu vaaru athani daggaraku vachiri. Appudathadu'aigupthunaku vellunatlu meeru ammivesina mee sahodarudaina yosepuna

5. అయినను నేనిక్కడికి వచ్చునట్లు మీరు నన్ను అమ్మివేసినందుకు దుఃఖపడకుడి; అది మీకు సంతాపము పుట్టింపనియ్యకుడి; ప్రాణరక్షణ కొరకు దేవుడు మీకు ముందుగా నన్ను పంపించెను.
అపో. కార్యములు 7:15

5. ayinanu nenikkadiki vachu natlu meeru nannu ammivesinanduku duḥkhapadakudi; adhi meeku santhaapamu puttimpa niyyakudi; praanarakshana koraku dhevudu meeku mundhugaa nannu pampinchenu.

6. రెండు సంవత్సరముల నుండి కరవుదేశములో నున్నది. సేద్యమైనను కోతయైనను లేని సంవత్సరములు ఇంక అయిదు వచ్చును. మిమ్మును ఆశ్చర్యముగ రక్షించి దేశములో మిమ్మును శేషముగా నిలుపుటకును
అపో. కార్యములు 7:15

6. rendu samvatsaramulanundi karavu dheshamulo nunnadhi. Sedyamainanu kothayainanu leni samvatsaramulu inka ayidu vachunu. Mimmunu aashcharyamuga rakshinchi dheshamulo mimmunu sheshamugaa niluputakunu

7. ప్రాణముతో కాపాడుటకును దేవుడు మీకు ముందుగా నన్ను పంపించెను.

7. praanamuthoo kaapaadutakunu dhevudu meeku mundhugaa nannu pampinchenu.

8. కాబట్టి దేవుడేగాని మీరు నన్నిక్కడికి పంపలేదు. ఆయన నన్ను ఫరోకు తండ్రిగాను అతని యింటివారి కందరికి ప్రభువుగాను ఐగుప్తు దేశమంతటి మీద ఏలికగాను నియమించెను.

8. kaabatti dhevudegaani meeru nannikkadiki pampaledu. aayana nannu pharoku thandrigaanu athani yintivaari kandariki prabhuvugaanu aigupthu dheshamanthatimeeda elikagaanu niyaminchenu.

9. మీరు త్వరగా నా తండ్రి యొద్దకు వెళ్లి అతనితో - నీ కుమారుడైన యోసేపు - దేవుడు నన్ను ఐగుప్తు దేశమంతటికి ప్రభువుగా నియమించెను, నా యొద్దకు రమ్ము, అక్కడ ఉండవద్దు;
అపో. కార్యములు 7:14

9. meeru tvaragaa naa thandri yoddhaku velli athanithoo-nee kumaarudaina yosepu-dhevudu nannu aigupthu dheshamanthatiki prabhuvugaa niyaminchenu, naa yoddhaku rammu, akkada undavaddhu;

10. నీవు గోషెను దేశమందు నివసించెదవు, అప్పుడు నీవును నీ పిల్లలును నీ పిల్లల పిల్లలును నీ గొఱ్ఱెల మందలును నీ పశువులును నీకు కలిగినది యావత్తును నాకు సమీపముగా నుండును.

10. neevu goshenu dheshamandu nivasinchedavu, appudu neevunu nee pillalunu nee pillala pillalunu nee gorrelamandalunu nee pashuvulunu neeku kaliginadhi yaavatthunu naaku sameepamugaa nundunu.

11. ఇకను అయిదు కరవు సంవత్సరములు వచ్చును గనుక నీకును నీ యింటి వారికిని నీకు కలిగినదంతటికిని పేదరికము రాకుండ అక్కడ నిన్ను పోషించెదనన్నాడని చెప్పుడి.

11. ikanu ayidu karavu samvatsaramulu vachunu ganuka neekunu nee yinti vaarikini neeku kaliginadanthatikini pedarikamu raakunda akkada ninnu poshinchedhanannaadani cheppudi.

12. ఇదిగో మీతో మాటలాడుచున్నది నా నోరే అని మీ కన్నులును నా తమ్ముడైన బెన్యామీను కన్నులును చూచుచున్నవి.

12. idigo meethoo maatalaaduchunnadhi naa nore ani mee kannulunu naa thammudaina benyaameenu kannulunu choochuchunnavi.

13. ఐగుప్తులో నాకు కలిగిన సమస్త ఘనతను, మీరు చూచినది యావత్తు నా తండ్రికి తెలియచేసి త్వరగా నా తండ్రిని ఇక్కడికి తీసికొనిరండని తన సహోదరులతో చెప్పి

13. aigupthulo naaku kaligina samastha ghanathanu, meeru chuchinadhi yaavatthu naa thandriki teliyachesi tvaragaa naa thandrini ikkadiki theesikonirandani thana sahodarulathoo cheppi

14. తన తమ్ముడైన బెన్యామీను మెడమీద పడి యేడ్చెను; బెన్యామీను అతని మెడమీదపడి యేడ్చెను.

14. thana thammu daina benyaameenu medameeda padi yedchenu; benyaameenu athani medameedapadi yedchenu.

15. అతడు తన సహోదరులందరిని ముద్దుపెట్టుకొని వారిమీద పడియేడ్చిన తరువాత అతని సహోదరులు అతనితో మాటలాడిరి.

15. athadu thana sahodarulandarini muddu pettu koni vaarimeeda padi yedchina tharuvaatha athani sahodarulu athanithoo maatalaadiri.

16. యోసేపు యొక్క సహోదరులు వచ్చిన వర్తమానము ఫరో యింటిలో వినబడెను. అది ఫరోకును అతని సేవకులకును ఇష్టముగా నుండెను.
అపో. కార్యములు 7:13

16. yosepuyokka sahodarulu vachina varthamaanamu pharo yintilo vinabadenu. adhi pharokunu athani sevakulakunu ishtamugaa nundenu.

17. అప్పుడు ఫరో యోసేపుతో ఇట్లనెను - నీవు నీ సహోదరులను చూచి - మీరీలాగు చేయుడి, మీ పశువులమీద బరువులు కట్టి కనాను దేశమునకు వెళ్లి

17. appudu pharo yoseputhoo itlanenu-neevu nee sahodarulanu chuchi-meereelaagu cheyudi, mee pashuvulameeda baruvulu katti kanaanu dheshamunaku velli

18. మీ తండ్రిని మీ యింటివారిని వెంట బెట్టుకొని నా యొద్దకు రండి; ఐగుప్తు దేశమందలి మంచి వస్తువులను మీకెచ్చెదను, ఈ దేశముయొక్క సారమును మీరు అనుభవించెదరు.
అపో. కార్యములు 7:14

18. mee thandrini mee yintivaarini venta bettukoni naa yoddhaku randi; aigupthu dheshamandali manchi vasthuvulanu meekecchedanu, ee dheshamuyokka saaramunu meeru anubhavinchedaru.

19. నీకు ఆజ్ఞయైనది గదా? దీని చేయుడి, మీ పిల్లల కొరకును మీ భార్యలకొరకును ఐగుప్తులోనుండి బండ్లను తీసికొనిపోయి మీ తండ్రిని వెంటబెట్టుకొని రండి.
అపో. కార్యములు 7:14

19. neeku aagnayainadhi gadaa? Deeni cheyudi, mee pillalakorakunu mee bhaaryalakorakunu aigupthulonundi bandlanu theesikonipoyi mee thandrini ventabettukoni randi.

20. ఐగుప్తు దేశమంతటిలోనున్న మంచి వస్తువులు మీవే అగును గనుక మీ సామగ్రిని లక్ష్యపెట్టకుడని చెప్పుమనగా

20. aigupthu dheshamanthatilonunna manchi vasthuvulu meeve agunu ganuka mee saamagrini lakshyapettakudani cheppumanagaa

21. ఇశ్రాయేలు కుమారులు ఆలాగుననే చేసిరి. యోసేపు ఫరోమాట చొప్పన వారికి బండ్లను ఇప్పించెను; మార్గమునకు ఆహారము ఇప్పించెను.

21. ishraayelu kumaarulu aalaagunane chesiri. Yosepu pharomaata coppana vaariki bandlanu ippinchenu; maargamunaku aahaaramu ippinchenu.

22. అతడు వారికి రెండేసి దుస్తుల బట్టలు ఇచ్చెను; బెన్యా మీనుకు మూడువందల తులముల వెండియును ఐదు దుస్తుల బట్టలు ఇచ్చెను,

22. athadu vaariki rendesi dusthula battalu icchenu; benyaa meenuku mooduvandala thulamula vendiyunu aidu dusthula battalu icchenu,

23. అతడు తన తండ్రి నిమిత్తము ఐగుప్తులో నున్న మంచి వస్తువులను మోయుచున్న పది గాడిదలను, మార్గమునకు తన తండ్రి నిమిత్తము ఆహారమును, ఇతర ధాన్యమును తినుబండములను మోయుచున్న పది ఆడుగాడిదలను పంపెను.

23. athadu thana thandri nimitthamu aigupthulo nunna manchi vasthuvulanu moyuchunna padhi gaadidalanu, maargamunaku thana thandri nimitthamu aahaaramunu, ithara dhaanyamunu thinu bandamulanu moyuchunna padhi aadugaadidalanu pampenu.

24. అప్పుడతడు తన సహోదరులను సాగనంపి వారు బయలుదేరుచుండగా - మార్గమందు కలహపడకుడని వారితో చెప్పెను.

24. appudathadu thana sahodarulanu saaganampi vaaru bayaludheruchundagaa-maargamandu kalaha padakudani vaarithoo cheppenu.

25. వారు ఐగుప్తునుండి బయలు దేరి కనాను దేశమునకు తన తండ్రియైన యాకోబు నొద్దకు వచ్చి

25. vaaru aigupthunundi bayalu dheri kanaanu dheshamunaku thana thandriyaina yaakobu noddhaku vachi

26. యోసేపు ఇంక బ్రదికియుండి ఐగుప్తు దేశమంతటిని ఏలుచున్నాడని అతనికి తెలియచేసిరి. అయితే అతడు వారి మాట నమ్మలేదు గనుక అతడు నిశ్చేష్టుడాయెను.

26. yosepu inka bradhikiyundi aigupthu dheshamanthatini eluchunnaadani athaniki teliyachesiri. Ayithe athadu vaari maata nammaledu ganuka athadu nishcheshtudaayenu.

27. అప్పుడు వారు యోసేపు తమతో చెప్పిన మాటలన్నిటిని అతనితో చెప్పిరి. అతడు తన్ను ఎక్కించుకొని పోవుటకు యోసేపు పంపిన బండ్లు చూచినప్పుడు వారి తండ్రియైన యాకోబు ప్రాణము తెప్పరిల్లెను.

27. appudu vaaru yosepu thamathoo cheppina maatalannitini athanithoo cheppiri. Athadu thannu ekkinchukoni povutaku yosepu pampina bandlu chuchinappudu vaari thandriyaina yaakobu praanamu tepparillenu.

28. అప్పుడు ఇశ్రాయేలు - ఇంతే చాలును, నా కుమారుడైన యోసేపు ఇంక బ్రదికియున్నాడు, నేను చావకమునుపు వెళ్లి అతని చూచెదనని చెప్పెను.

28. appudu ishraayelu-inthe chaalunu, naa kumaarudaina yosepu inka bradhikiyunnaadu, nenu chaavakamunupu velli athani chuchedhanani cheppenu.