1. అప్పుడు ఇశ్రాయేలు తనకు కలిగినదంతయు తీసికొని ప్రయాణమై బెయేర్షెబాకు వచ్చి తన తండ్రియైన ఇస్సాకు దేవునికి బలులనర్పించెను.

1. appudu ishraayelu thanaku kaliginadanthayu theesikoni prayaanamai beyershebaaku vachi thana thandriyaina issaaku dhevuniki balulanarpinchenu.

2. అప్పుడు రాత్రి దర్శనములయందు దేవుడు - యాకోబూ యాకోబూ అని ఇశ్రాయేలును పిలిచెను. అందుకతడు - చిత్తము ప్రభువా అనెను.

2. appudu raatri darshanamulayandu dhevudu-yaakoboo yaakoboo ani ishraayelunu pilichenu. Anduka thadu-chitthamu prabhuvaa anenu.

3. ఆయన నేనే దేవుడను, నీ తండ్రి దేవుడను, ఐగుప్తునకు వెళ్లుటకు భయపడకుము, అక్కడ నిన్ను గొప్పజనముగా చేసెదను.

3. aayana nene dhevudanu, nee thandri dhevudanu, aigupthunaku vellutaku bhayapadakumu, akkadaninnu goppa janamugaa chesedanu.

4. నేను ఐగుప్తునకు నీతోగూడ వచ్చెదను, అంతేకాదు నేను నిశ్చయముగా నిన్ను తిరిగి తీసికొని వచ్చెదను, యోసేపు నీ కన్నుల మీద తన చెయ్యియుంచునని సెలవియ్యగా

4. nenu aigupthunaku neethoogooda vacche danu, anthekaadu nenu nishchayamugaa ninnu thirigi theesikoni vacchedanu, yosepu nee kannulameeda thana cheyyiyunchunani selaviyyagaa

5. యాకోబు లేచి బెయేర్షెబా నుండి వెళ్లెను. ఫరో అతని నెక్కించి తీసికొని వచ్చుటకు పంపిన బండ్లమీద ఇశ్రాయేలు కుమారులు తమ తండ్రియైన యాకోబును తమ పిల్లలను తమ భార్యలను ఎక్కించిరి.

5. yaakobu lechi beyershebaa nundi vellenu. Pharo athani nekkinchi theesikoni vachutaku pampina bandlameeda ishraayelu kumaarulu thama thandri yaina yaakobunu thama pillalanu thama bhaaryalanu ekkinchiri.

6. వారు, అనగా యాకోబును అతని యావత్తు సంతానమును, తమ పశువులను తాము కనానులో సంపాదించిన సంపద యావత్తును తీసికొని ఐగుప్తునకు వచ్చిరి.

6. vaaru, anagaa yaakobunu athani yaavatthu santhaanamunu, thama pashuvulanu thaamu kanaanulo sampaadhinchina sampada yaavatthunu theesikoni aigupthunaku vachiri.

7. అతడు తన కుమారులను తన కుమారుల కుమారులను తన కుమార్తెలను తన కుమారుల కుమార్తెలను తన యావత్తు సంతానమును ఐగుప్తునకు తనతోకూడ తీసికొనివచ్చెను.

7. athadu thana kumaarulanu thana kumaarula kumaarulanu thana kumaarthelanu thana kumaarula kumaarthelanu thana yaavatthu santhaanamunu aigupthunaku thanathookooda theesikonivacchenu.

8. యాకోబును అతని కుమారులును ఐగుప్తునకు వచ్చిరి. ఇశ్రాయేలు కుమారుల పేళ్లు ఇవే;

8. yaakobunu athani kumaarulunu aigupthunaku vachiri. Ishraayelu kumaarula pellu ive;

9. యాకోబు జ్యేష్ఠ కుమారుడు రూబేను. రూబేను కుమారులైన హనోకు పల్లు హెస్రోను కర్మీ.

9. yaakobu jyeshtha kumaarudu roobenu. Roobenu kumaarulaina hanoku pallu hesronu karmee.

10. షిమ్యోను కుమారులైన యెమూయేలు యామీను ఓహదు యాకీను సోహరు కనానీయురాలి కుమారుడైన షావూలు.

10. shimyonu kumaarulaina yemoo yelu yaameenu ohadu yaakeenu soharu kanaaneeyu raali kumaarudaina shaavoolu.

11. లేవి కుమారులైన గెర్షోను కహాతు మెరారి

11. levi kumaarulaina gershonu kahaathu meraari

12. యూదా కుమారులైన ఏరు ఓనాను షేలా పెరెసు జెరహు. ఆ ఏరును ఓనానును కనాను దేశములో చనిపోయిరి. పెరెసు కుమారులైన హెస్రోను హామూలు.

12. yoodhaa kumaarulaina eru onaanu shelaa peresu jerahu. aa erunu onaanunu kanaanu dheshamulo chanipoyiri. Peresu kumaarulaina hesronu haamoolu.

13. ఇశ్శాఖారు కుమారులైన తోలా పువ్వా యోబు షిమ్రోను.

13. ishshaakhaaru kumaarulaina thoolaa puvvaa yobu shimronu.

14. జెబూలూను కుమారులైన సెరెదు ఏలోను యహలేలు.

14. jebooloonu kumaarulaina seredu elonu yahalelu.

15. వీరు లేయా కుమారులు. ఆమె పద్దనరాములో యాకోబు వారిని అతని కుమార్తెయైన దీనాను కనెను. అతని కుమారులును అతని కుమార్తెలును అందరును ముప్పది ముగ్గురు.

15. veeru leyaa kumaarulu. aame paddhanaraamulo yaakobu vaarini athani kumaartheyaina deenaanu kanenu. Athani kumaarulunu athani kumaarthelunu andarunu muppadhi mugguru.

16. గాదు కుమారులైన సిప్యోను హగ్గీ షూనీ ఎస్బోను ఏరీ ఆరోదీ అరేలీ.

16. gaadu kumaarulaina sipyonu haggee shoonee esbonu eree aarodee arelee.

17. ఆషేరు కుమారులైన ఇమ్నా ఇష్వా ఇష్వీ బెరీయా; వారి సహోదరియైన శెరహు. ఆ బెరీయా కుమారులైన హెబెరు మల్కీయేలు.

17. aasheru kumaarulaina imnaa ishvaa ishvee bereeyaa; vaari sahodari yaina sherahu. aa bereeyaa kumaarulaina heberu malkeeyelu.

18. లాబాను తన కుమార్తెయైన లేయా కిచ్చిన జిల్పా కుమారులు వీరే . ఆమె యీ పదునారు మందిని యాకోబునకు కనెను.

18. laabaanu thana kumaartheyaina leyaa kichina jilpaa kumaarulu veere. aame yee padunaaru mandhini yaakobunaku kanenu.

19. యాకోబు భార్యయైన రాహేలు కుమారులైన యోసేపు బెన్యామీను.

19. yaakobu bhaaryayaina raahelu kumaarulaina yosepu benyaameenu.

20. యోసేపునకు మనష్షే ఎఫ్రాయిములు పుట్టిరి. వారిని ఐగుప్తు దేశమందు ఓనుకు యాజకుడగు పోతీఫెర కుమార్తెయైన ఆసెనతు అతనికి కనెను.

20. yosepunaku manashshe ephraayimulu puttiri. Vaarini aigupthudheshamandu onuku yaajakudagu potheephera kumaartheyaina aasenathu athaniki kanenu.

21. బెన్యామీను కుమారులైన బెల బేకెరు అష్బేలు గెరా నయమాను ఏహీరోషు ముప్పీము హుప్పీము ఆర్దు.

21. benyaameenu kumaarulaina bela bekeru ashbelu geraa nayamaanu eheeroshu muppeemu huppeemu aardu.

22. యాకోబునకు రాహేలు కనిన కుమారులగు వీరందరు పదునలుగురు.

22. yaakobunaku raahelu kanina kumaarulagu veerandaru padunaluguru.

23. దాను కుమారుడైన హుషీము.

23. daanu kumaarudaina husheemu.

24. నఫ్తాలి కుమారులైన యహనేలు గూనీ యేసెరు షిల్లేము.

24. naphthaali kumaarulaina yahanelu goonee yeseru shillemu.

25. లాబాను తన కుమార్తెయైన రాహేలునకు ఇచ్చిన బిల్హా కుమారులు వీరే. ఆమె వారిని యాకోబునకు కనెను. వారందరు ఏడుగురు.

25. laabaanu thana kumaartheyaina raahelunaku ichina bil'haa kumaarulu veere. aame vaarini yaakobunaku kanenu. Vaarandaru eduguru.

26. యాకోబు కోడండ్రను వినాయించి అతని గర్భవాసమున పుట్టి యాకోబుతో ఐగుప్తునకు వచ్చిన వారందరు అరువది ఆరుగురు.

26. yaakobu kodandranu vinaayinchi athani garbhavaasamuna putti yaakobuthoo aigupthunaku vachina vaarandaru aruvadhi aaruguru.

27. ఐగుప్తులో అతనికి పుట్టిన యోసేపు కుమారులిద్దరు; ఐగుప్తునకు వచ్చిన యాకోబు కుటుంబపు వారందరు డెబ్బది మంది.

27. aigupthulo athaniki puttina yosepu kumaaruliddaru; aigupthunaku vachina yaakobu kutumbapu vaarandaru debbadhi mandi.

28. అతడు గోషెనుకు త్రోవ చూపుటకు యోసేపు నొద్దకు తనకు ముందుగా యూదాను పంపెను. వారు గోషెను దేశమునకు రాగా

28. athadu goshenuku trova chooputaku yosepu noddhaku thanaku mundhugaa yoodhaanu pampenu. Vaaru goshenu dheshamunaku raagaa

29. యోసేపు తన రథమును సిద్ధము చేయించి తన తండ్రియైన ఇశ్రాయేలును ఎదుర్కొనుటకు గోషెనుకు వెళ్లి అతనికి కనబడెను. అప్పుడతడు అతని మెడమీద పడి అతని మెడ పట్టుకొని యెంతో ఏడ్చెను.

29. yosepu thana rathamunu siddhamu cheyinchi thana thandriyaina ishraayelunu edurkonutaku goshenuku velli athaniki kanabadenu. Appudathadu athani medameeda padi athani meda pattukoni yenthoo edchenu.

30. అప్పుడు ఇశ్రాయేలు యోసేపుతో - నీవింక బ్రదికియున్నావు; నీ ముఖము చూచితిని గనుక నేనికను చనిపోవుదునని చెప్పెను.

30. appudu ishraayelu yoseputhoo-neevinka bradhikiyunnaavu; nee mukhamu chuchithini ganuka nenikanu chanipovudunani cheppenu.

31. యోసేపు తన సహోదరులను తన తండ్రి కుటుంబపు వారినిచూచి - నేను వెళ్లి యిది ఫరోకు తెలియచేసి, కనాను దేశములో ఉండిన నా సహోదరులును నా తండ్రి కుటుంబపువారును నాయొద్దకు వచ్చిరి;

31. yosepu thana sahodarulanu thana thandri kutumbapu vaarinichuchi- nenu velli yidi pharoku teliyachesi, kanaanu dheshamulo undina naa sahodarulunu naa thandri kutumbapuvaarunu naayoddhaku vachiri;

32. ఆ మనుష్యులు పశువులు గలవారు, వారు గొఱ్ఱెల కాపరులు. వారు తమ గొఱ్ఱెలను పశువులను తమకు కలిగినదంతయు తీసికొనివచ్చిరని అతనితో చెప్పెదను.

32. aa manushyulu pashuvulu galavaaru, vaaru gorrela kaaparulu. Vaaru thama gorrelanu pashuvulanu thamaku kaliginadanthayu theesikonivachirani athanithoo cheppedanu.

33. గొఱ్ఱెల కాపరియైన ప్రతివాడు ఐగుప్తీయులకు హేయుడు గనుక ఫరో మిమ్మును పిలిపించి మీ వృత్తి యేమిటని అడిగినయెడల

33. gorrela kaapariyaina prathivaadu aiguptheeyulaku heyudu ganuka pharo mimmunu pilipinchi mee vrutthi yemitani adiginayedala

34. మీరు గోషెను దేశమందు కాపురముండునట్లు - మా చిన్నతనమునుండి ఇదివరకు నీ దాసులమైన మేమును మా పూర్వికులును పశువులు గల వారమై యున్నామని ఉత్తరమియ్యుడని చెప్పెను.

34. meeru goshenu dheshamandu kaapuramundunatlu- maa chinnathanamunundi idivaraku nee daasulamaina memunu maa poorvikulunu pashuvulu gala vaaramai yunnaamani uttharamiyyudani cheppenu.