1. యోసేపు వెళ్లి ఫరోను చూచి నా తండ్రియు నా సహోదరులును వారి గొఱ్ఱెల మందలతోను వారి పశువులతోను వారికి కలిగినదంతటితోను కనాను దేశము నుండి వచ్చి గోషెనులో నున్నారని తెలియచేసి

1. yosepu velli pharonu chuchinaa thandriyu naa sahodarulunu vaari gorrela mandalathoonu vaari pashuvulathoonu vaariki kaliginadanthatithoonu kanaanu dheshamu nundi vachi goshenulo nunnaarani teliyachesi

2. తన సహోదరులందరిలో అయిదుగురిని వెంటబెట్టుకొనిపోయి వారిని ఫరో సమక్షమందు ఉంచెను.

2. thana sahodarulandarilo ayidugurini ventabettu konipoyi vaarini pharo samakshamandu unchenu.

3. ఫరో అతని సహోదరులను చూచి - మీ వృత్తి యేమిటని అడిగినప్పుడు వారు - నీ దాసులమైన మేమును మా పూర్వికులును గొఱ్ఱెల కాపరులమని ఫరోతో చెప్పిరి.

3. pharo athani sahodarulanu chuchi-mee vrutthi yemitani adiginappudu vaaru-nee daasulamaina memunu maa poorvikulunu gorrela kaaparulamani pharothoo cheppiri.

4. మరియు వారు - కనాను దేశమందు కరవు భారముగా ఉన్నందున నీ దాసులకు కలిగియున్న మందలకు మేత లేదు గనుక ఈ దేశములో కొంత కాలముండుటకు వచ్చితివిు. కాబట్టి గోషెను దేశములో నీ దాసులు నివసింప సెలవిమ్మని ఫరోతో అనగా

4. mariyu vaaru-kanaanu dheshamandu karavu bhaaramugaa unnanduna nee daasulaku kaligiyunna mandalaku metha ledu ganuka ee dheshamulo kontha kaalamundutaku vachithivi. Kaabatti goshenu dheshamulo nee daasulu nivasimpa selavimmani pharothoo anagaa

5. ఫరో యోసేపును చూచి - నీ తండ్రియు నీ సహోదరులును నీయొద్దకు వచ్చియున్నారు.

5. pharo yosepunu chuchi-nee thandriyu nee sahodarulunu neeyoddhaku vachiyunnaaru.

6. ఐగుప్తు దేశము నీ యెదుట ఉన్నది, ఈ దేశములోని మంచి ప్రదేశమందు నీ తండ్రిని నీ సహోదరులను నివసింపచేయుము, గోషెను దేశములో వారు నివసింపవచ్చును, వారిలో ఎవరైన ప్రజ్ఞగలవారని నీకు తోచిన యెడల నా మందలమీద వారిని అధిపతులగా నియమించుమని చెప్పెను

6. aigupthu dheshamu nee yeduta unnadhi, ee dheshamuloni manchi pradheshamandu nee thandrini nee sahodarulanu nivasimpa cheyumu, goshenu dheshamulo vaaru nivasimpa vachunu, vaarilo evaraina pragnagalavaarani neeku thoochina yedala naa mandalameeda vaarini adhipathulagaa niyaminchumani cheppenu

7. మరియు యోసేపు తన తండ్రియైన యాకోబును లోపలికి తీసికొని వచ్చి ఫరో సమక్షమందు అతని నుంచగా యాకోబు ఫరోను దీవించెను.

7. mariyu yosepu thana thandriyaina yaakobunu lopaliki theesikoni vachi pharo samakshamandu athani nunchagaa yaakobu pharonu deevinchenu.

8. ఫరో - నీవు జీవించిన సంవత్సరములెన్ని అని యాకోబు నడిగినందుకు

8. pharo-neevu jeevinchina samvatsaramulenni ani yaakobu nadigi nanduku

9. యాకోబు - నేను యాత్రచేసిన సంవత్సరములు నూట ముప్పది, నేను జీవించిన సంవత్సరములు కొంచెము గాను దుఃఖసహితమైనవిగా ఉన్నవి. అవి నా పితరులు యాత్రచేసిన దినములలో వారు జీవించిన సంవత్సరములన్ని కాలేదని ఫరోతో చెప్పి
హెబ్రీయులకు 11:13

9. yaakobu-nenu yaatrachesina samvatsaramulu noota muppadhi, nenu jeevinchina samvatsaramulu konchemu gaanu duḥkhasahithamainavigaa unnavi. Avi naa pitharulu yaatrachesina dinamulalo vaaru jeevinchina samvatsaramulanni kaaledani pharothoo cheppi

10. ఫరోను దీవించి ఫరో యెదుటనుండి వెళ్లిపోయెను.

10. pharonu deevinchi pharo yedutanundi vellipoyenu.

11. ఫరో ఆజ్ఞాపించినట్లు యోసేపు తన తండ్రిని తన సహోదరులను ఐగుప్తు దేశములో నివసింపచేసి, ఆ దేశములో రామెసేసను మంచి ప్రదేశములో వారికి స్వాస్థ్యము నిచ్చెను.

11. pharo aagnaapinchinatlu yosepu thana thandrini thana sahodarulanu aigupthu dheshamulo nivasimpachesi, aa dheshamulo raamesesanu manchi pradheshamulo vaariki svaasthyamu nicchenu.

12. మరియు యోసేపు తన తండ్రిని తన సహోదరులను తన తండ్రి కుటుంబపు వారినందరిని వారివారి పిల్లల లెక్కచొప్పున వారికి ఆహారమిచ్చి సంరక్షించెను.

12. mariyu yosepu thana thandrini thana sahodarulanu thana thandri kutumbapuvaarinandarini vaarivaari pillala lekkachoppuna vaariki aahaaramichi sanrakshinchenu.

13. కరవు మిక్కిలి భారమైనందున ఆ దేశమందంతటను ఆహారము లేకపోయెను. కరవువలన ఐగుప్తు దేశమును కనాను దేశమును క్షీణించెను.

13. karavu mikkili bhaaramainanduna aa dheshamandanthatanu aahaaramu lekapoyenu. Karavuvalana aigupthu dheshamunu kanaanu dheshamunu ksheeninchenu.

14. వచ్చిన వారికి ధాన్యమమ్ముట వలన ఐగుప్తు దేశములోను కనాను దేశములోను దొరికిన ద్రవ్యమంత యోసేపు సమకూర్చెను. ఆ ద్రవ్యమంతటిని యోసేపు ఫరో నగరులోనికి తెప్పించెను.

14. vachinavaariki dhaanya mammutavalana aigupthu dheshamulonu kanaanu dheshamulonu dorikina dravyamantha yosepu samakoorchenu. aa dravyamanthatini yosepu pharo nagaruloniki teppinchenu.

15. ఐగుప్తు దేశమందును కనాను దేశమందును ద్రవ్యము వ్యయమైన తరువాత ఐగుప్తీయులందరు యోసేపు నొద్దకు వచ్చి - మాకు ఆహారము ఇప్పించుము, నీ సముఖమందు మేమేల చావవలెను? ద్రవ్యము వ్యయమైనది గదా అనిరి.

15. aigupthu dheshamandunu kanaanu dheshamandunu dravyamu vyayamaina tharuvaatha aiguptheeyulandaru yosepunoddhaku vachi-maaku aahaaramu ippinchumu, nee samukhamandu memela chaavavalenu? Dravyamu vyayamainadhi gadaa aniri.

16. అందుకు యోసేపు - మీ పశువులను ఇయ్యుడి; ద్రవ్యము వ్యయమైపోయిన యెడల మీ పశువులకు ప్రతిగా నేను మీకు ధాన్యమిచ్చెదనని చెప్పెను, కాబట్టి వారు తమ పశువులను యోసేపునొద్దకు తీసికొనవచ్చిరి. యోసేపు గుఱ్ఱములను గొర్రెల మందలను పశువుల మందలను గాడిదలను తీసికొని వారికి ఆహారమిచ్చెను

16. anduku yosepu-mee pashuvulanu iyyudi; dravyamu vyayamaipoyina yedala mee pashuvulaku prathigaa nenu meeku dhaanyamicchedhanani cheppenu, kaabatti vaaru thama pashuvulanu yosepunoddhaku theesikonavachiri.Yosepu gurramulanu gorrela mandalanu pashuvula mandalanu gaadidalanu theesikoni vaariki aahaaramicchenu

17. ఆ సంవత్సరమందు వారి మందలన్నిటికి ప్రతిగా అతడు వారికి ఆహారమిచ్చి సంరక్షించెను.

17. aa samvatsaramandu vaari mandalannitiki prathigaa athadu vaariki aahaaramichi sanrakshinchenu.

18. ఆ సంవత్సరము గతించిన తరువాత రెండవ సంవత్సరమున వారు అతని యొద్దకు వచ్చి ఇది మా యేలినవారికి మరుగుచేయము; ద్రవ్యము వ్యయమై పోయెను, పశువుల మందలును ఏలినవారి వశమాయెను, ఇప్పుడు మా దేహములును మా పొలములును తప్ప మరి ఏమియు ఏలినవారి సముఖమున మిగిలియుండలేదు.

18. aa samvatsaramu gathinchina tharuvaatha rendava samvatsaramuna vaaru athani yoddhaku vachi idi maa yelinavaariki marugucheyamu; dravyamu vyayamai poyenu, pashuvula mandalunu elinavaari vashamaayenu, ippudu maa dhehamulunu maa polamulunu thappa mari emiyu elinavaari samukhamuna migiliyundaledu.

19. నీ కన్నుల యెదుట మా పొలములును మేమును నశింపనేల? ఆహారమిచ్చి మమ్మును మా పొలములను కొనుము; మా పొలములతో మేము ఫరోకు దాసులమగుదుము; మేము చావక బ్రదుకునట్లును పొలములు పాడైపోకుండునట్లును మాకు విత్తనము లిమ్మని అడిగిరి.

19. nee kannula yeduta maa polamulunu memunu nashimpanela? aahaaramichi mammunu maa polamulanu konumu; maa polamulathoo memu pharoku daasulamagudumu; memu chaavaka bradukunatlunu polamulu paadaipokundunatlunu maaku vitthanamu limmani adigiri.

20. అట్లు యోసేపు ఐగుప్తు భూములన్నిటిని ఫరో కొరకు కొనెను. కరవు వారికి భారమైనందున ఐగుప్తీయులందరు తమ తమ పొలములను అమ్మివేసిరి గనుక, భూమి ఫరోది ఆయెను.

20. atlu yosepu aigupthu bhoomulannitini pharo koraku konenu. Karavu vaariki bhaaramainanduna aiguptheeyulandaru thama thama polamulanu ammivesiri ganuka, bhoomi pharodi aayenu.

21. అతడు ఐగుప్తు పొలిమేరలయొక్క యీ చివరనుండి ఆ చివర వరకును జనులను ఊళ్లలోనికి రప్పించెను.

21. athadu aigupthu polimeralayokka yee chivaranundi aa chivara varakunu janulanu oollaloniki rappinchenu.

22. యాజకుల భూమి మాత్రమే అతడు కొనలేదు, యాజకులకు ఫరో బత్తెములు నియమించెను. ఫరో ఇచ్చిన బత్తెములవలన వారికి భోజనము జరిగెను గనుక వారు తమ భూములను అమ్మలేదు.

22. yaajakula bhoomi maatrame athadu konaledu, yaajakulaku pharo battemulu niyaminchenu. Pharo ichina battemulavalana vaariki bhojanamu jarigenu ganuka vaaru thama bhoomulanu ammaledu.

23. యోసేపు ఇదిగో నేడు మిమ్మును మీ భూములను ఫరో కొరకు కొనియున్నాను. ఇదిగో మీకు విత్తనములు; పొలములలో విత్తుడి.

23. yosepu idigo nedu mimmunu mee bhoomulanu pharo koraku koniyunnaanu. Idigo meeku vitthanamulu; polamulalo vitthudi.

24. పంటలో అయిదవ భాగము మీరు ఫరోకు ఇయ్యవలెను. నాలుగు భాగములు పొలములలో విత్తుటకును మీకును మీ కుటుంబపు వారికిని ఆహారమునకును మీ పిల్లలకు ఆహారమునకును మీవై యుండునని ప్రజలతో చెప్పగా

24. pantalo ayidava bhaagamu meeru pharoku iyyavalenu. Naalugu bhaagamulu polamulalo vitthutakunu meekunu mee kutumbapu vaarikini aahaaramunakunu mee pillalaku aahaaramunakunu meevai yundunani prajalathoo cheppagaa

25. వారు - నీవు మమ్ము బ్రదికించితివి, ఏలినవారి కటాక్షము మా మీదనుండనిమ్ము; ఫరోకు దాసులమగుదుమని చెప్పిరి.

25. vaaru-neevu mammu bradhikinchithivi, elinavaari kataakshamu maa meedanundanimmu; pharoku daasulamagudumani cheppiri.

26. అప్పుడు అయిదవ భాగము ఫరోదని నేటివరకు యోసేపు ఐగుప్తు భూములను గూర్చి కట్టడ నియమించెను, యాజకుల భూములు మాత్రమే వినాయింపబడెను. అవి ఫరోవి కావు.

26. appudu ayidava bhaagamu pharodani netivaraku yosepu aigupthu bhoomulanu goorchi kattada niyaminchenu, yaajakula bhoomulu maatrame vinaayimpabadenu. Avi pharovi kaavu.

27. ఇశ్రాయేలీయులు ఐగుప్తుదేశమందలి గోషెను ప్రదేశములో నివసించిరి. అందులో వారు ఆస్తి సంపాదించుకొని సంతానాభివృద్ధి పొంది మిగుల విస్తరించిరి.

27. ishraayeleeyulu aigupthudheshamandali goshenu pradheshamulo nivasinchiri. Andulo vaaru aasthi sampaadhinchukoni santhaa naabhivruddhi pondi migula vistharinchiri.

28. యాకోబు ఐగుప్తుదేశములో పదునేడు సంవత్సరములు బ్రదికెను. యాకోబు దినములు, అనగా అతడు జీవించిన సంవత్సరములు నూటనలుబదియేడు.

28. yaakobu aigupthudheshamulo padunedu samvatsaramulu bradhikenu. Yaakobu dinamulu, anagaa athadu jeevinchina samvatsaramulu nootanalubadhiyedu.

29. ఇశ్రాయేలు చావవలసిన దినములు సమీపించినప్పుడు అతడు తన కుమారుడైన యోసేపును పిలిపించి - నా యెడల నీకు కటాక్షమున్నయెడల దయచేసి నీ చెయ్యి నా తొడక్రింద ఉంచి నా యెడల దయను నమ్మకమును కనుపరచుము; ఎట్లనగా నన్ను ఐగుప్తులో పాతిపెట్టకుము.

29. ishraayelu chaavavalasina dinamulu sameepinchinappudu athadu thana kumaarudaina yosepunu pilipinchi-naa yedala neeku kataakshamunnayedala dayachesi nee cheyyi naathodakrinda unchi naa yedala dayanu nammakamunu kanuparachumu; etlanagaa nannu aigupthulo paathipettakumu.

30. నా పితరులతో కూడ నేను పండుకొనునట్లు ఐగుప్తులోనుండి నన్ను తీసికొనిపోయి వారి సమాధిలో నన్ను పాతిపెట్టుమని అతనితో చెప్పెను.

30. naa pitharulathoo kooda nenu pandukonunatlu aigupthulonundi nannu theesikonipoyi vaari samaadhilo nannu paathipettumani athanithoo cheppenu.

31. అందుకతడు - నేను నీ మాట చొప్పున చేసెదననెను. మరియు అతడు - నాతో ప్రమాణము చేయుమన్నప్పుడు యోసేపు అతనితో ప్రమాణము చేసెను. అప్పుడు ఇశ్రాయేలు తన మంచపు తలాపిమీద వంగి దేవునికి నమస్కారము చేసెను.
హెబ్రీయులకు 11:21

31. andukathadu-nenu nee maata choppuna chesedhananenu. Mariyu athadu-naathoo pramaanamu cheyumannappudu yosepu athanithoo pramaanamu chesenu. Appudu ishraayelu thana manchapu thalaapimeeda vangi dhevuniki namaskaaramu chesenu.