1. ఈ సంగతులైన తరువాత ఇదిగో నీ తండ్రి కాయిలాగా ఉన్నాడని ఒకడు యోసేపుతో చెప్పెను. అప్పుడతడు మనష్షే ఎఫ్రాయిములు అను తన యిద్దరు కుమారులను వెంటబెట్టుకొని పోగా,

1. ee sangathulaina tharuvaatha idigo nee thandri kaayilaagaa unnaadani okadu yoseputhoo cheppenu. Appudathadu manashshe ephraayimulu anu thana yiddaru kumaarulanu ventabettukoni pogaa,

2. ఇదిగో నీ కుమారుడైన యోసేపు నీ యొద్దకు వచ్చుచున్నాడని యాకోబునకు తెలుపబడెను. అంతట ఇశ్రాయేలు బలము తెచ్చుకొని తన మంచము మీద కూర్చుండెను.

2. idigo nee kumaarudaina yosepu nee yoddhaku vachuchunnaadani yaakobunaku telupabadenu. Anthata ishraayelu balamu techukoni thana manchamumeeda koorchundenu.

3. యోసేపును చూచి కనాను దేశమందలి లూజులో సర్వశక్తిగల దేవుడు నాకు కనబడి నన్ను ఆశీర్వదించి

3. yosepunu chuchi kanaanu dheshamandali loojulo sarvashakthigala dhevudu naaku kanabadi nannu aasheervadhinchi

4. ఇదిగో నీకు సంతానాభివృద్ధి పొందించి నిన్ను విస్తరింపచేసి నీవు జనముల సమూహమగునట్లు చేసి, నీ తరువాత నీ సంతానమునకు ఈ దేశమును నిత్యస్వాస్థ్యముగా ఇచ్చెదనని సెలవిచ్చెను.
అపో. కార్యములు 7:3-5-45

4. idigo neeku santhaanaabhivruddhi pondinchi ninnu vistharimpachesi neevu janamula samooha magunatlu chesi, nee tharuvaatha nee santhaanamunaku ee dheshamunu nityasvaasthyamugaa icchedhanani selavicchenu.

5. ఇదిగో నేను ఐగుప్తునకు నీ యొద్దకు రాకమునుపు ఐగుప్తు దేశములో నీకు పుట్టిన నీ యిద్దరు కుమారులు నా బిడ్డలే; రూబేను షిమ్యోనులవలె ఎఫ్రాయిము మనష్షే నా బిడ్డలై యుందురు.

5. idigo nenu aigupthunaku nee yoddhaku raakamunupu aigupthu dheshamulo neeku puttina nee yiddaru kumaarulu naa biddale; roobenu shimyonulavale ephraayimu manashshe naa biddalai yunduru.

6. వారి తరువాత నీవు కనిన సంతానము నీదే; వారు తమ సహోదరుల స్వాస్థ్యమునుబట్టి వారి పేళ్ల చొప్పున పిలువబడుదురు.

6. vaari tharuvaatha neevu kanina santhaanamu needhe; vaaru thama sahodarula svaasthyamunubatti vaari pella choppuna piluvabaduduru.

7. పద్దనరామునుండి నేను వచ్చుచున్నప్పుడు, ఎఫ్రాతాకు ఇంక కొంత దూరమున నుండగా మార్గమున రాహేలు కనాను దేశములో నా యెదుట మృతి పొందెను. అక్కడ బేత్లెహేమను ఎఫ్రాతా మార్గమున నేను ఆమెను పాతిపెట్టితినని యోసేపుతో చెప్పెను.

7. paddhanaraamunundi nenu vachuchunnappudu, ephraathaaku inka kontha dooramuna nundagaa maargamuna raahelu kanaanu dheshamulo naa yeduta mruthi pondhenu. Akkada betlehemanu ephraathaa maargamuna nenu aamenu paathipettithinani yoseputhoo cheppenu.

8. ఇశ్రాయేలు యోసేపు కుమారులను చూచి - వీరెవరని అడుగగా

8. ishraayelu yosepu kumaarulanu chuchi-veerevarani adugagaa

9. యోసేపు - వీరు నా కుమారులు, వీరిని ఈ దేశమందు దేవుడు నా కనుగ్రహించెనని తన తండ్రితో చెప్పెను. అందుకతడు - నేను వారిని దీవించుటకు నా దగ్గరకు వారిని తీసికొనిరమ్మనెను.

9. yosepu-veeru naa kumaarulu, veerini ee dheshamandu dhevudu naa kanugrahinchenani thana thandrithoo cheppenu. Andukathadu-nenu vaarini deevinchutaku naa daggaraku vaarini theesikonirammanenu.

10. ఇశ్రాయేలు కన్నులు వృద్ధాప్యమువలన మందముగా ఉండెను గనుక అతడు చూడలేక పోయెను. యోసేపు వారిని అతని దగ్గరకు తీసికొనివచ్చినప్పుడు అతడు వారిని ముద్దు పెట్టుకొని కౌగిలించుకొనెను.

10. ishraayelu kannulu vruddhaapyamuvalana mandamugaa undenu ganuka athadu choodaleka poyenu. Yosepuvaarini athani daggaraku theesikonivachinappudu athadu vaarini muddu pettukoni kaugilinchukonenu.

11. ఇశ్రాయేలు యోసేపుతో నీ ముఖము చూచెదనని నేను అనుకొనలేదు గాని నీ సంతానమును దేవుడు నాకు కనుపరచియున్నాడనగా

11. ishraayelu yose puthoonee mukhamu chuchedhanani nenu anukonaledu gaani nee santhaanamunu dhevudu naaku kanuparachiyunnaadanagaa

12. యోసేపు అతని మోకాళ్ల మధ్యనుండి వారిని తీసికొని అతనికి సాష్టాంగ నమస్కారము చేసెను.

12. yosepu athani mokaalla madhyanundi vaarini theesikoni athaniki saashtaanga namaskaaramu chesenu.

13. తరువాత యోసేపు ఇశ్రాయేలు ఎడమచేతి తట్టున తన కుడిచేత ఎఫ్రాయిమును, ఇశ్రాయేలు కుడిచేతి తట్టున తన యెడమ చేత మనష్షేను పట్టుకొని వారినిద్దరిని అతని దగ్గరకు తీసి కొనివచ్చెను.

13. tharuvaatha yosepu ishraayelu edamachethi thattuna thana kudichetha ephraayimunu, ishraayelu kudichethi thattuna thana yedama chetha manashshenu pattukoni vaariniddarini athani daggaraku theesi konivacchenu.

14. మనష్షే పెద్దవాడైనందున ఇశ్రాయేలు తన చేతులను యుక్తిగా చాచి చిన్నవాడైన ఎఫ్రాయిము తలమీద తన కుడిచేతిని మనష్షే తలమీద తన యెడమచేతిని ఉంచెను.

14. manashshe peddavaadainanduna ishraayelu thana chethulanu yukthigaa chaachi chinnavaadaina ephraayimu thala meeda thana kudichethini manashshe thalameeda thana yedamachethini unchenu.

15. అతడు యోసేపును దీవించి - నా పితరులైన అబ్రాహాము ఇస్సాకులు ఎవని యెదుట నడుచుచుండిరో ఆ దేవుడు, నేను పుట్టినది మొదలుకొని నేటివరకును ఎవడు నన్ను పోషించెనో ఆ దేవుడు,
హెబ్రీయులకు 11:21

15. athadu yosepunu deevinchi-naa pitharulaina abraahaamu issaakulu evani yeduta naduchuchundiro aa dhevudu, nenu puttinadhi modalukoni netivarakunu evadu nannu poshincheno aa dhevudu,

16. అనగా సమస్తమైన కీడులలోనుండి నన్ను తప్పించిన దూత యీ పిల్లలను ఆశీర్వదించునుగాక; నా పేరును అబ్రాహాము ఇస్సాకులను నా పితరుల పేరును వారికి పెట్టబడునుగాక; భూమియందు వారు బహుగా విస్తరించుదురుగాక అని చెప్పెను.
హెబ్రీయులకు 11:21

16. anagaa samasthamaina keedulalonundi nannu thappinchina dootha yee pillalanu aasheervadhinchunugaaka; naa perunu abraahaamu issaakulanu naa pitharula perunu vaariki pettabadunugaaka; bhoomiyandu vaaru bahugaa vistharinchudurugaaka ani cheppenu.

17. యోసేపు ఎఫ్రాయిము తలమీద తన తండ్రి కుడిచెయ్యి పెట్టుట చూచినప్పుడు అది అతని కిష్టము కాకపోయెను గనుక అతడు మనష్షే తలమీద పెట్టించవలెనని తన తండ్రి చెయ్యి ఎఫ్రాయిము తలమీదనుండియెత్తి

17. yosepu ephraayimu thalameeda thana thandri kudicheyyi pettuta chuchinappudu adhi athani kishtamu kaakapoyenu ganuka athadu manashshe thalameeda pettinchavalenani thana thandri cheyyi ephraayimu thalameedanundiyetthi

18. నా తండ్రీ అట్లు కాదు; ఇతడే పెద్దవాడు, నీ కుడిచెయ్యి యితని తలమీద పెట్టుమని చెప్పెను.

18. naa thandree atlu kaadu; ithade peddavaadu, nee kudicheyyi yithani thalameeda pettumani cheppenu.

19. అయినను అతని తండ్రి ఒప్పక అది నాకు తెలియును, నా కుమారుడా అది నాకు తెలియును; ఇతడును ఒక జనసమూహమై గొప్పవాడగును గాని యితని తమ్ముడు ఇతని కంటె గొప్పవాడగును, అతని సంతానము జనముల సమూహమగునని చెప్పెను.

19. ayinanu athani thandri oppaka adhi naaku teliyunu, naa kumaarudaa adhi naaku teliyunu; ithadunu oka janasamoohamai goppavaadagunu gaani yithani thammudu ithani kante goppavaadagunu, athani santhaanamu janamula samoohamagunani cheppenu.

20. ఆ దినమందు అతడు వారిని దీవించి ఎఫ్రాయిమువలెను మనష్షేవలెను దేవుడు నిన్ను చేయును గాకని ఇశ్రాయేలీయులు నీ పేరు చెప్పి దీవించెదరనెను. ఆలాగు అతడు మనష్షేకంటె ఎఫ్రాయిమును ముందుగా ఉంచెను.

20. aa dinamandu athadu vaarini deevinchi ephraayimuvalenu manashshevalenu dhevudu ninnu cheyunu gaakani ishraayeleeyulu nee peru cheppi deevinchedharanenu. aalaagu athadu manashshekante ephraayimunu mundhugaa unchenu.

21. మరియు ఇశ్రాయేలు - ఇదిగో నేను చనిపోవుచున్నాను, అయినను దేవుడు మీకు తోడైయుండి మీ పితరుల దేశమునకు మిమ్మును మరల తీసికొని పోవును.

21. mariyu ishraayelu-idigo nenu chanipovuchunnaanu, ayinanu dhevudu meeku thoodaiyundi mee pitharula dheshamunaku mimmunu marala theesikoni povunu.

22. నేను నీ సహోదరులకంటె నీకు ఒక భాగము ఎక్కువగా ఇచ్చితిని. అది నా కత్తితోను నా వింటితోను అమోరీయుల చేతిలోనుండి తీసికొంటినని యోసేపుతో చెప్పెను.
యోహాను 4:5

22. nenu nee sahodarulakante neeku oka bhaagamu ekkuvagaa ichithini. adhi naa katthithoonu naa vintithoonu amoreeyula chethilonundi theesikontinani yoseputhoo cheppenu.