1. షేబదేశపురాణి యెహోవా నామమును గూర్చియు, సొలొమోనునకు కలిగిన కీర్తినిగూర్చియు విని, గూఢార్థముగల మాటలచేత అతనిని శోధించుటకై వచ్చెను.
మత్తయి 6:29

1. shebadheshapuraani yehovaa naamamunu goorchiyu, solomonunaku kaligina keerthinigoorchiyu vini, goodhaarthamugala maatalachetha athanini shodhinchutakai vacchenu.

2. ఆమె గొప్ప పరివారముతో, గంధవర్గమును విస్తారమైన బంగారమును రత్నములను ఒంటెలమీద ఎక్కించుకొని యెరూషలేమునకు వచ్చెను. సొలొమోను దర్శనముచేసి తనకు తోచినదానినంతటినిబట్టి అతనితో మాటలాడగా

2. aame goppa parivaaramuthoo, gandhavargamunu visthaaramaina bangaaramunu ratnamulanu ontelameeda ekkinchukoni yerooshalemunaku vacchenu. Solomonu darshanamuchesi thanaku thoochinadaaninanthatinibatti athanithoo maatalaadagaa

3. ఆమె వేసిన ప్రశ్నలన్ని టికి సొలొమోను ప్రత్యుత్తరము చెప్పెను; రాజునకు మరుగైనదేదియు లేనందున ఆమె ప్రశ్న వేసినవాటన్నిటి భావము చెప్పెను.

3. aame vesina prashnalanni tiki solomonu pratyuttharamu cheppenu; raajunaku marugainadhediyu lenanduna aame prashna vesinavaatanniti bhaavamu cheppenu.

4. షేబరాణి సొలొమోనుయొక్క జ్ఞానమును అతడు కట్టించిన మందిరమును,
లూకా 12:27

4. shebaraani solomonuyokka gnaanamunu athadu kattinchina mandiramunu,

5. అతని బల్లమీదనున్న భోజనద్రవ్య ములను, అతని సేవకులు కూర్చుండు పీఠములను అతని ఉపచారులు కనిపెట్టుటను, వారి వస్త్రములను, అతనికి గిన్నె నందించువారిని, యెహోవా మందిరమందు అతడు అర్పించు దహనబలులను చూచి విస్మయమొందినదై

5. athani ballameedanunna bhojanadravya mulanu, athani sevakulu koorchundu peethamulanu athani upachaarulu kanipettutanu, vaari vastramulanu, athaniki ginne nandinchuvaarini, yehovaa mandiramandu athadu arpinchu dahanabalulanu chuchi vismayamondinadai

6. రాజుతో ఇట్లనెనునీ కార్యములనుగూర్చియు జ్ఞానమును గూర్చియు నా దేశమందు నేను వినిన మాట నిజమే;

6. raajuthoo itlanenunee kaaryamulanugoorchiyu gnaanamunu goorchiyu naa dheshamandu nenu vinina maata nijame;

7. అయి నను నేను వచ్చి కన్నులార చూడకమునుపు ఆ మాటలను నమ్మకయుంటిని; ఉన్నదానిలో సగమైనను నాతో చెప్ప బడలేదని యిప్పుడు నేను తెలిసి కొనుచున్నాను. నీ జ్ఞానమును నీ భాగ్యమును నేను వినినదానిని బహుగా మించి యున్నవి;

7. ayi nanu nenu vachi kannulaara choodakamunupu aa maatalanu nammakayuntini; unnadaanilo sagamainanu naathoo cheppa badaledani yippudu nenu telisi konuchunnaanu. nee gnaanamunu nee bhaagyamunu nenu vininadaanini bahugaa minchi yunnavi;

8. నీ జనులు భాగ్యవంతులు, నీ ముందర ఎల్లప్పు డును నిలిచి నీ జ్ఞానవచనములను వినుచుండు నీ సేవకులును భాగ్యవంతులు

8. nee janulu bhaagyavanthulu, nee mundhara ellappu dunu nilichi nee gnaanavachanamulanu vinuchundu nee sevakulunu bhaagyavanthulu

9. నీ యందు ఆనందించి నిన్ను ఇశ్రా యేలీయులమీద రాజుగా నియమించిన నీ దేవుడైన యెహోవాకు స్తోత్రము కలుగునుగాక. యెహోవా ఇశ్రాయేలీయులందు శాశ్వత ప్రేమయుంచెను గనుక నీతిన్యాయములను అనుసరించి రాజకార్యములను జరిగిం చుటకు ఆయన నిన్ను నియమించెను అనెను.

9. nee yandu aanandinchi ninnu ishraayeleeyulameeda raajugaa niyaminchina nee dhevudaina yehovaaku sthootramu kalugunugaaka. Yehovaa ishraayeleeyulandu shaashvatha premayunchenu ganuka neethinyaayamulanu anusarinchi raajakaaryamulanu jarigiṁ chutaku aayana ninnu niyaminchenu anenu.

10. మరియు ఆమె రాజునకు రెండువందల నలువది మణుగుల బంగార మును, బహు విస్తారమైన గంధవర్గమును, రత్నములను ఇచ్చెను. షేబదేశపు రాణి రాజైన సొలొమోనునకు ఇచ్చిన గంధ వర్గములంత విస్తారము మరి ఎన్నడైనను రాలేదు.

10. mariyu aame raajunaku renduvandala naluvadhi manugula bangaara munu, bahu visthaaramaina gandhavargamunu, ratnamulanu icchenu. shebadheshapu raani raajaina solomonunaku ichina gandha vargamulantha visthaaramu mari ennadainanu raaledu.

11. మరియు ఓఫీరు దేశమునుండి బంగారము తెచ్చిన హీరాము ఓడలు ఓఫీరునుండి చందనపు మ్రానులను రత్నములను బహు విస్తారముగా తెచ్చెను.

11. mariyu opheeru dheshamunundi bangaaramu techina heeraamu odalu opheerunundi chandhanapu mraanulanu ratnamulanu bahu visthaaramugaa tecchenu.

12. ఈ చందనపు మ్రానుల చేత రాజు యెహోవా మందిరమునకును రాజనగరునకును స్తంభములను, గాయకులకు సితారాలను స్వరమండలములను చేయించెను. ఇప్పుడు అటువంటి చందనపు మ్రానులు దొరకవు, ఎక్కడను కనబడవు.

12. ee chandhanapu mraanula chetha raaju yehovaa mandiramunakunu raajanagarunakunu sthambhamulanu, gaayakulaku sithaaraalanu svaramandalamulanu cheyinchenu. Ippudu atuvanti chandhanapu mraanulu dorakavu, ekkadanu kanabadavu.

13. సొలొమోను తన ప్రభావమునకు తగినట్టు షేబదేశపు రాణికిచ్చినదిపోగ ఆమె కోరినప్రకారము ఆమె యిచ్ఛాపూర్తిగా ఆమె కిచ్చెను; అప్పుడు ఆమెయు ఆమె సేవకులును తమ దేశ మునకు తిరిగి వెళ్లిరి.

13. solomonu thana prabhaavamunaku thaginattu shebadheshapu raanikichinadhipoga aame korinaprakaaramu aame yicchaapoorthigaa aame kicchenu; appudu aameyu aame sevakulunu thama dhesha munaku thirigi velliri.

14. ఏటేట సొలొమోనునకువచ్చు బంగారము వెయ్యిన్ని మూడువందల ముప్పదిరెండు మణుగుల యెత్తు.

14. eteta solomonunakuvachu bangaaramu veyyinni mooduvandala muppadhirendu manugula yetthu.

15. ఇదియు గాక గంధవర్గములు మొదలైనవి వర్తకులయొద్దనుండియు అరబి రాజులయొద్ద నుండియు దేశాధికారుల యొద్ద నుండియు అతనికి చాలా వచ్చుచుండెను.

15. idiyu gaaka gandhavargamulu modalainavi varthakulayoddhanundiyu arabi raajulayoddha nundiyu dheshaadhikaarula yoddha nundiyu athaniki chaalaa vachuchundenu.

16. రాజైన సొలొమోను సుత్తెతో కొట్టిన బంగారముతో అలుగులు గల రెండువందల డాళ్లను చేయించెను; డాలు ఒకటింటికి ఆరువందల తులముల యెత్తు బంగారముండెను.

16. raajaina solomonu suttethoo kottina bangaaramuthoo alugulu gala renduvandala daallanu cheyinchenu; daalu okatintiki aaruvandala thulamula yetthu bangaaramundenu.

17. మరియు సుత్తెతో కొట్టిన బంగారముతో అతడు మూడువందల కేడెములను చేయించెను; కేడెము ఒకటింటికి మూడువందల బంగారపు తులములయెత్తు బంగారముండెను; వీటిని రాజు లెబానోను అరణ్యపు మందిరమందుంచెను.

17. mariyu suttethoo kottina bangaaramuthoo athadu mooduvandala kedemulanu cheyinchenu; kedemu okatintiki mooduvandala bangaarapu thulamulayetthu bangaaramundenu; veetini raaju lebaanonu aranyapu mandiramandunchenu.

18. మరియు రాజు దంతముచేత పెద్ద సింహాసనము చేయించి సువర్ణముతో దాని పొదిగించెను.

18. mariyu raaju danthamuchetha pedda sinhaasanamu cheyinchi suvarnamuthoo daani podiginchenu.

19. ఈ సింహాసనమునకు ఆరు మెట్లుండెను; సింహాసనము మీది భాగపు వెనుకతట్టు గుండ్రముగా ఉండెను; ఆసనమునకు ఇరుపార్శ్యముల యందు ఊతలుండెను; ఊతలదగ్గర రెండు సింహములు నిలిచియుండెను.

19. ee sinhaasanamunaku aaru metlundenu; sinhaasanamu meedi bhaagapu venukathattu gundramugaa undenu; aasanamunaku irupaarshyamula yandu oothalundenu; oothaladaggara rendu simhamulu nilichiyundenu.

20. ఇరుప్రక్కల ఆరుమెట్లమీద పండ్రెండు సింహములు నిలిచియుండెను; అటువంటిది ఏ రాజ్యమందైనను చేయబడలేదు.

20. iruprakkala aarumetlameeda pandrendu simhamulu nilichiyundenu; atuvantidi e raajyamandainanu cheyabadaledu.

21. మరియు రాజైన సొలొ మోను పానపాత్రలు బంగారపువై యుండెను; లెబానోను అరణ్య మందిరపు పాత్రలును బంగారపువే, వెండిది యొకటియు లేదు; సొలొమోను దినములలో వెండి యెన్నికకు రాలేదు.

21. mariyu raajaina solo monu paanapaatralu bangaarapuvai yundenu; lebaanonu aranya mandirapu paatralunu bangaarapuve, vendidi yokatiyu ledu; solomonu dinamulalo vendi yennikaku raaledu.

22. సముద్రమందు హీరాము ఓడలతో కూడ తర్షీషు ఓడలును రాజునకు కలిగి యుండెను; ఈ తర్షీషు ఓడలు మూడు సంవత్సరములకు ఒకమారు బంగార మును వెండిని దంతమును కోతులను నెమిలి పిట్టలను తీసికొని వచ్చుచుండెను.

22. samudramandu heeraamu odalathoo kooda tharsheeshu odalunu raajunaku kaligi yundenu; ee tharsheeshu odalu moodu samvatsaramulaku okamaaru bangaara munu vendini danthamunu kothulanu nemili pittalanu theesikoni vachuchundenu.

23. ఈ ప్రకారము రాజైన సొలొమోను ధనముచేతను జ్ఞానముచేతను భూపతులందరిలో అధికుడై యుండెను.

23. ee prakaaramu raajaina solomonu dhanamuchethanu gnaanamuchethanu bhoopathulandarilo adhikudai yundenu.

24. అతని హృదయమందు దేవుడు ఉంచిన జ్ఞానవాక్కులను వినుటకై లోకులందరును అతని చూడగోరిరి.

24. athani hrudayamandu dhevudu unchina gnaanavaakkulanu vinutakai lokulandarunu athani choodagoriri.

25. ఏర్పాటైన ప్రతిమనిషి వెండివస్తువులు గాని, బంగారపు వస్తువులు గాని, వస్త్రములు గాని, యుద్ధాయుధములు గాని, గంధవర్గములు గాని, గుఱ్ఱములు గాని, కంచరగాడిదలు గాని, తన తన వంతుచొప్పున కట్నములను ఏటేట తీసికొని వచ్చుచుండెను.

25. erpaataina prathimanishi vendivasthuvulu gaani, bangaarapu vasthuvulu gaani, vastramulu gaani, yuddhaayudhamulu gaani, gandhavargamulu gaani, gurramulu gaani, kancharagaadidalu gaani, thana thana vanthuchoppuna katnamulanu eteta theesikoni vachuchundenu.

26. మరియు సొలొమోను రథములను రౌతులను సమకూర్చెను; అతడు వెయ్యిన్ని నాలుగువందల రథములును పండ్రెండువేల రౌతులును గలవాడై యుండెను; వీటిని అతడు రథములకై యేర్పడిన పురములలోను యెరూషలేమునందు రాజునొద్దను ఉంచ నిర్ణయించెను.

26. mariyu solomonu rathamulanu rauthulanu samakoorchenu; athadu veyyinni naaluguvandala rathamulunu pandrenduvela rauthulunu galavaadai yundenu; veetini athadu rathamulakai yerpadina puramulalonu yerooshalemunandu raajunoddhanu uncha nirnayinchenu.

27. రాజు యెరూషలేములో వెండినిరాళ్లంత విస్తారముగా వాడుక చేసెను; దేవదారు మ్రానులను షెఫేలా ప్రదేశముననున్న మేడిచెట్లవలె విస్తరింప జేసెను.

27. raaju yerooshalemulo vendiniraallantha visthaaramugaa vaaduka chesenu; dhevadaaru mraanulanu shephelaa pradheshamunanunna medichetlavale vistharimpa jesenu.

28. సొలొమోనునకుండు గుఱ్ఱములు ఐగుప్తులోనుండి తేబడెను; రాజు వర్తకులు ఒక్కొక్క గుంపునకు నియా మకమైన ధరనిచ్చి గుంపులు గుంపులుగ కొనితెప్పించిరి.

28. solomonunakundu gurramulu aigupthulonundi thebadenu; raaju varthakulu okkokka gumpunaku niyaa makamaina dharanichi gumpulu gumpuluga koniteppinchiri.

29. వారు ఐగుప్తులోనుండి కొని తెచ్చిన రథమొకటింటికి ఆరు వందల తులముల వెండియు, గుఱ్ఱమొకటింటికి నూట ఏబది తులముల వెండియు ఇచ్చిరి. హిత్తీయుల రాజు లందరికొరకును అరాము రాజులకొరకును వారు ఆ ధరకే వాటిని తీసికొనిరి.

29. vaaru aigupthulonundi koni techina rathamokatintiki aaru vandala thulamula vendiyu, gurramokatintiki noota ebadhi thulamula vendiyu ichiri. Hittheeyula raaju landarikorakunu araamu raajulakorakunu vaaru aa dharake vaatini theesikoniri.