1. నెబాతు కుమారుడును రాజునైన యరొబాము ఏలు బడిలో పదునెనిమిదవ సంవత్సరమున అబీయాము యూదా వారిని ఏలనారంభించెను.

1. nebaathu kumaarudunu raajunaina yarobaamu elu badilo padunenimidava samvatsaramuna abeeyaamu yoodhaa vaarini elanaarambhinchenu.

2. అతడు మూడు సంవత్సరములు యెరూషలేమునందు రాజుగా ఉండెను; అతని తల్లి పేరు మయకా; ఆమె అబీషాలోము కుమార్తె.

2. athadu moodu samvatsaramulu yerooshalemunandu raajugaa undenu; athani thalli peru mayakaa; aame abeeshaalomu kumaarthe.

3. అతడు తన తండ్రి పూర్వము అనుసరించిన పాపమార్గములన్నిటిలో నడిచెను; తన పితరుడైన దావీదు హృదయము తన దేవుడైన యెహోవాయెడల యథార్థముగా ఉన్నట్లు అతని హృదయము యథార్థముగా ఉండలేదు.

3. athadu thana thandri poorvamu anusarinchina paapamaargamulannitilo nadichenu; thana pitharudaina daaveedu hrudayamu thana dhevudaina yehovaayedala yathaarthamugaa unnatlu athani hrudayamu yathaarthamugaa undaledu.

4. దావీదు హిత్తీయుడైన ఊరియా సంగతియందు తప్ప తన జీవిత దినములన్నియు యెహోవా దృష్టికి యథార్థముగా నడుచు కొనుచు, యెహోవా అతనికిచ్చిన ఆజ్ఞలలో దేని విషయ మందును తప్పిపోకుండెను గనుక

4. daaveedu hittheeyudaina ooriyaa sangathiyandu thappa thana jeevitha dinamulanniyu yehovaa drushtiki yathaarthamugaa naduchu konuchu, yehovaa athanikichina aagnalalo dheni vishaya mandunu thappipokundenu ganuka

5. దావీదు నిమిత్తము అతని తరువాత అతని కుమారుని నిలుపుటకును, యెరూష లేమును స్థిరపరచుటకును, అతని దేవుడైన యెహోవా యెరూషలేమునందు దావీదునకు దీపముగా అతని ఉండ నిచ్చెను.

5. daaveedu nimitthamu athani tharuvaatha athani kumaaruni niluputakunu, yeroosha lemunu sthiraparachutakunu, athani dhevudaina yehovaa yerooshalemunandu daaveedunaku deepamugaa athani unda nicchenu.

6. రెహబాము బ్రదికిన దినములన్నియు అతనికిని యరొబామునకును యుద్ధము జరుగుచుండెను.

6. rehabaamu bradhikina dinamulanniyu athanikini yarobaamunakunu yuddhamu jaruguchundenu.

7. అబీ యాము చేసిన యితర కార్యములనుగూర్చియు, అతడు చేసిన వాటన్నిటినిగూర్చియు యూదారాజుల వృత్తాంతముల గ్రంథమందు వ్రాయబడి యున్నది. అబీయామునకును యరొబామునకును యుద్ధము కలిగి యుండెను.

7. abee yaamu chesina yithara kaaryamulanugoorchiyu, athadu chesina vaatannitinigoorchiyu yoodhaaraajula vrutthaanthamula granthamandu vraayabadi yunnadhi. Abeeyaamunakunu yarobaamunakunu yuddhamu kaligi yundenu.

8. అబీయాము తన పితరులతో కూడ నిద్రించగా వారు దావీదు పురమందు అతనిని సమాధిచేసిరి; అతని కుమారుడైన ఆసా అతనికి మారుగా రాజాయెను.

8. abeeyaamu thana pitharulathoo kooda nidrinchagaa vaaru daaveedu puramandu athanini samaadhichesiri; athani kumaarudaina aasaa athaniki maarugaa raajaayenu.

9. ఇశ్రాయేలువారికి రాజైన యరొబాము ఏలుబడియందు ఇరువదియవ సంవత్సరమున ఆసా యూదావారిని ఏల నారంభించెను.

9. ishraayeluvaariki raajaina yarobaamu elubadiyandu iruvadhiyava samvatsaramuna aasaa yoodhaavaarini ela naarambhinchenu.

10. అతడు నలువదియొక సంవత్సరములుయెరూషలేమునందు ఏలుచుండెను. అతని అవ్వపేరు మయకా, యీమె అబీషాలోము కుమార్తె.

10. athadu naluvadhiyoka samvatsaramuluyerooshalemunandu eluchundenu. Athani avvaperu mayakaa, yeeme abeeshaalomu kumaarthe.

11. ఆసా తన పితరుడైన దావీదువలె యెహోవా దృష్టికి యథార్థముగా నడుచుకొని

11. aasaa thana pitharudaina daaveeduvale yehovaa drushtiki yathaarthamugaa naduchukoni

12. పురుషగాములను దేశములోనుండి వెళ్ల గొట్టి తన పితరులు చేయించిన విగ్రహములన్నిటిని పడ గొట్టెను.

12. purushagaamulanu dheshamulonundi vella gotti thana pitharulu cheyinchina vigrahamulannitini pada gottenu.

13. మరియు తన అవ్వ యైన మయకా అసహ్యమైన యొకదాని చేయించి, దేవతాస్తంభము ఒకటి నిలుపగా ఆసా ఆ విగ్రహమును ఛిన్నాభిన్నములుగా కొట్టించి, కిద్రోను ఓరను దాని కాల్చివేసి ఆమె పట్టపుదేవికాకుండ ఆమెను తొలగించెను.

13. mariyu thana avva yaina mayakaa asahyamaina yokadaani cheyinchi, dhevathaasthambhamu okati nilupagaa aasaa aa vigrahamunu chinnaabhinnamulugaa kottinchi, kidronu oranu daani kaalchivesi aame pattapudhevikaakunda aamenu tolaginchenu.

14. ఆసా తన దినములన్నియు హృదయపూర్వకముగా యెహోవాను అనుసరించెను గాని ఉన్నత స్థలములను తీసివేయకపోయెను.

14. aasaa thana dinamulanniyu hrudayapoorvakamugaa yehovaanu anusarinchenu gaani unnatha sthalamulanu theesiveyakapoyenu.

15. మరియు అతడు తన తండ్రి ప్రతిష్ఠించిన వస్తువులను తాను ప్రతిష్ఠించిన వస్తువులను, వెండియు బంగారమును ఉపకరణములను యెహోవా మందిరములోనికి తెప్పించెను.

15. mariyu athadu thana thandri prathishthinchina vasthuvulanu thaanu prathishthinchina vasthuvulanu, vendiyu bangaaramunu upakaranamulanu yehovaa mandiramuloniki teppinchenu.

16. వారు బ్రదికిన దినములన్నిటను ఆసాకును ఇశ్రాయేలు రాజైన బయె షాకును యుద్ధము జరుగుచుండెను.

16. vaaru bradhikina dinamulannitanu aasaakunu ishraayelu raajaina baye shaakunu yuddhamu jaruguchundenu.

17. ఇశ్రాయేలు రాజైన బయెషా యూదావారికి విరోధియై యుండి, యూదా రాజైన ఆసాయొద్దనుండి యెవరును రాకుండను అతని యొద్దకు ఎవరును పోకుండను, రామాపట్టణమును కట్టిం చెను.

17. ishraayelu raajaina bayeshaa yoodhaavaariki virodhiyai yundi, yoodhaa raajaina aasaayoddhanundi yevarunu raakundanu athani yoddhaku evarunu pokundanu, raamaapattanamunu kattiṁ chenu.

18. కాబట్టి ఆసా యెహోవా మందిరపు ఖజానాలోను రాజనగరుయొక్క ఖజానాలోను శేషించిన వెండి అంతయు బంగారమంతయు తీసి తన సేవకులచేతి కప్ప గించి, హెజ్యోనునకు పుట్టిన టబ్రిమ్మోను కుమారుడును దమస్కులో నివాసము చేయుచు అరామునకు రాజునైయున్న బెన్హదదుకు పంపి మనవి చేసినదేమనగా

18. kaabatti aasaa yehovaa mandirapu khajaanaalonu raajanagaruyokka khajaanaalonu sheshinchina vendi anthayu bangaaramanthayu theesi thana sevakulachethi kappa ginchi, hejyonunaku puttina tabrimmonu kumaarudunu damaskulo nivaasamu cheyuchu araamunaku raajunaiyunna benhadaduku pampi manavi chesinadhemanagaa

19. నీ తండ్రికిని నా తండ్రికిని సంధి కలిగియున్నట్లు నీకును నాకును సంధి కలిగి యుండవలెను గనుక వెండి బంగార ములను నీకు కానుకగా పంపించుచున్నాను; నీవు వచ్చి ఇశ్రా యేలు రాజైన బయెషా నాయొద్దనుండి తిరిగిపోవునట్లు నీకును అతనికిని కలిగిన నిబంధనను తప్పింపవలెను.

19. nee thandrikini naa thandrikini sandhi kaligiyunnatlu neekunu naakunu sandhi kaligi yundavalenu ganuka vendi bangaara mulanu neeku kaanukagaa pampinchuchunnaanu; neevu vachi ishraa yelu raajaina bayeshaa naayoddhanundi thirigipovunatlu neekunu athanikini kaligina nibandhananu thappimpavalenu.

20. కాబట్టి బెన్హదదు రాజైన ఆసా చెప్పిన మాటకు సమ్మతించి తన సైన్యముల అధిపతులను ఇశ్రాయేలు పట్టణముల మీదికి పంపి ఈయోనును దానును ఆబేల్బేత్మయకాను కిన్నెరెతును నఫ్తాలీ దేశమును పట్టుకొని కొల్లపెట్టెను.

20. kaabatti benhadadu raajaina aasaa cheppina maataku sammathinchi thana sainyamula adhipathulanu ishraayelu pattanamula meediki pampi eeyonunu daanunu aabelbetmayakaanu kinnerethunu naphthaalee dheshamunu pattukoni kollapettenu.

21. అది బయెషాకు వర్తమానము కాగా రామాపట్టణము కట్టుట మాని తిర్సాకు పోయి నివాసము చేసెను.

21. adhi bayeshaaku varthamaanamu kaagaa raamaapattanamu kattuta maani thirsaaku poyi nivaasamu chesenu.

22. అప్పుడు రాజైన ఆసా యెవరును నిలిచిపోకుండ యూదాదేశపు వారందరు రావలెనని ప్రకటన చేయగా జనులు సమకూడి బయెషా కట్టించుచుండిన రామాపట్టణపు రాళ్లను కఱ్ఱలను ఎత్తికొని వచ్చిరి. రాజైన ఆసా వాటి చేత బెన్యామీను సంబంధమైన గెబను మిస్పాను కట్టించెను.

22. appudu raajaina aasaa yevarunu nilichipokunda yoodhaadheshapu vaarandaru raavalenani prakatana cheyagaa janulu samakoodi bayeshaa kattinchuchundina raamaapattanapu raallanu karralanu etthikoni vachiri. Raajaina aasaa vaati chetha benyaameenu sambandhamaina gebanu mispaanu kattinchenu.

23. ఆసా చేసిన యితర కార్యములను గూర్చియు, అతని బలమంతటిని గూర్చియు, అతడు చేసిన సమస్తమునుగూర్చియు, అతడు కట్టించిన పట్టణములనుగూర్చియు యూదారాజుల వృత్తాం తముల గ్రంథమందు వ్రాయబడియున్నది. అతడు వృద్ధుడైన తరువాత అతని పాదములయందు రోగముపుట్టెను.

23. aasaa chesina yithara kaaryamulanu goorchiyu, athani balamanthatini goorchiyu, athadu chesina samasthamunugoorchiyu, athadu kattinchina pattanamulanugoorchiyu yoodhaaraajula vrutthaaṁ thamula granthamandu vraayabadiyunnadhi. Athadu vruddhudaina tharuvaatha athani paadamulayandu rogamuputtenu.

24. అంతట ఆసా తన పితరులతోకూడ నిద్రించి, తన పితరుడైన దావీదు పురమందు తన పితరుల సమాధిలో పాతిపెట్టబడెను; అతనికి మారుగా యెహోషాపాతు అను అతని కుమారుడు రాజాయెను.

24. anthata aasaa thana pitharulathookooda nidrinchi, thana pitharudaina daaveedu puramandu thana pitharula samaadhilo paathipettabadenu; athaniki maarugaa yehoshaapaathu anu athani kumaarudu raajaayenu.

25. యరొబాము కుమారుడైన నాదాబు యూదారాజైన ఆసా యేలుబడిలో రెండవ సంవత్సరమందు ఇశ్రాయేలు వారిని ఏలనారంభించి ఇశ్రాయేలువారిని రెండు సంవత్సర ములు ఏలెను.

25. yarobaamu kumaarudaina naadaabu yoodhaaraajaina aasaa yelubadilo rendava samvatsaramandu ishraayelu vaarini elanaarambhinchi ishraayeluvaarini rendu samvatsara mulu elenu.

26. అతడు యెహోవా దృష్టికి కీడుచేసి తన తండ్రి నడిచిన మార్గమందు నడిచి, అతడు దేనిచేత ఇశ్రాయేలువారు పాపము చేయుటకై కారకుడాయెనో ఆ పాపమును అనుసరించి ప్రవర్తించెను.

26. athadu yehovaa drushtiki keeduchesi thana thandri nadichina maargamandu nadichi, athadu dhenichetha ishraayeluvaaru paapamu cheyutakai kaarakudaayeno aa paapamunu anusarinchi pravarthinchenu.

27. ఇశ్శాఖారు ఇంటి సంబంధుడును అహీయా కుమారుడునైన బయెషా అతనిమీద కుట్రచేసెను. నాదాబును ఇశ్రాయేలు వారందరును ఫిలిష్తీయుల సంబంధమైన గిబ్బెతోనునకు ముట్టడి వేయుచుండగా గిబ్బెతోనులో బయెషా అతని చంపెను.

27. ishshaakhaaru inti sambandhudunu aheeyaa kumaarudunaina bayeshaa athanimeeda kutrachesenu. Naadaabunu ishraayelu vaarandarunu philishtheeyula sambandhamaina gibbethoonunaku muttadi veyuchundagaa gibbethoonulo bayeshaa athani champenu.

28. రాజైన ఆసాయేలుబడిలో మూడవ సంవత్సరమందు బయెషా అతని చంపి అతనికి మారుగా రాజాయెను.

28. raajaina aasaayelubadilo moodava samvatsaramandu bayeshaa athani champi athaniki maarugaa raajaayenu.

29. తాను రాజు కాగానే ఇతడు యరొబాము సంతతి వారి నందరిని హతముచేసెను; ఎవనినైన యరొబామునకు సజీవు నిగా ఉండనియ్యక అందరిని నశింపజేసెను. తన సేవకుడైన షిలోనీయుడైన అహీయాద్వారా యెహోవా సెలవిచ్చిన ప్రకారముగా ఇది జరిగెను.

29. thaanu raaju kaagaane ithadu yarobaamu santhathi vaari nandarini hathamuchesenu; evaninaina yarobaamunaku sajeevu nigaa undaniyyaka andarini nashimpajesenu. thana sevakudaina shiloneeyudaina aheeyaadvaaraa yehovaa selavichina prakaaramugaa idi jarigenu.

30. తాను చేసిన పాప ములచేత ఇశ్రాయేలువారు పాపముచేయుటకు కారకుడై యరొబాము ఇశ్రాయేలీయుల దేవుడైన యెహోవాకు కోపము పుట్టింపగా ఈలాగున జరిగెను.

30. thaanu chesina paapa mulachetha ishraayeluvaaru paapamucheyutaku kaarakudai yarobaamu ishraayeleeyula dhevudaina yehovaaku kopamu puttimpagaa eelaaguna jarigenu.

31. నాదాబు చేసిన ఇతర కార్యములనుగూర్చియు, అతడు చేసినదాని నంతటిని గూర్చియు ఇశ్రాయేలు రాజుల వృత్తాంతముల గ్రంథమందు వ్రాయబడియున్నది.

31. naadaabu chesina ithara kaaryamulanugoorchiyu, athadu chesinadaani nanthatini goorchiyu ishraayelu raajula vrutthaanthamula granthamandu vraayabadiyunnadhi.

32. వారి దినములన్నిటను ఆసా కును ఇశ్రాయేలు రాజైన బయెషాకును యుద్ధము జరుగు చుండెను.

32. vaari dinamulannitanu aasaa kunu ishraayelu raajaina bayeshaakunu yuddhamu jarugu chundenu.

33. యూదారాజైన ఆసా యేలుబడిలో మూడవ సంవ త్సరమందు అహీయా కుమారుడైన బయెషా తిర్సాయందు ఇశ్రాయేలువారినందరిని ఏలనారంభించి యిరువది నాలుగు సంవత్సరములు ఏలెను.

33. yoodhaaraajaina aasaa yelubadilo moodava sanva tsaramandu aheeyaa kumaarudaina bayeshaa thirsaayandu ishraayeluvaarinandarini elanaarambhinchi yiruvadhi naalugu samvatsaramulu elenu.

34. ఇతడు యెహోవా దృష్టికి కీడుచేసి యరొబాము దేనిచేత ఇశ్రాయేలువారు పాపము చేయుటకు కారకుడాయెనో దానినంతటిని అనుసరించి ప్రవర్తించెను.

34. ithadu yehovaa drushtiki keeduchesi yarobaamu dhenichetha ishraayeluvaaru paapamu cheyutaku kaarakudaayeno daaninanthatini anusarinchi pravarthinchenu.