1. ఈ సంగతులైన తరువాత యెజ్రెయేలులో షోమ్రోను రాజైన అహాబు నగరును ఆనుకొని యెజ్రెయేలువాడైన నాబోతునకు ఒక ద్రాక్షతోట కలిగియుండగా

1. ee sangathulaina tharuvaatha yejreyelulo shomronu raajaina ahaabu nagarunu aanukoni yejreyeluvaadaina naabothunaku oka draakshathoota kaligiyundagaa

2. అహాబు నాబోతును పిలిపించినీ ద్రాక్ష తోట నా నగరును ఆనుకొని యున్నది గనుక అది నాకు కూరతోటకిమ్ము దానికి ప్రతిగా దానికంటె మంచి ద్రాక్షతోట నీకిచ్చెదను, లేదా నీకు అనుకూలమైన యెడల దానిని క్రయమునకిమ్మని అడిగెను.

2. ahaabu naabothunu pilipinchinee draaksha thoota naa nagarunu aanukoni yunnadhi ganuka adhi naaku koorathootakimmu daaniki prathigaa daanikante manchi draakshathoota neekicchedanu, ledaa neeku anukoolamaina yedala daanini krayamunakimmani adigenu.

3. అందుకు నాబోతు - నా పిత్రార్జితమును నీ కిచ్చుటకు నాకు ఎంతమాత్రమును వల్లపడదని చెప్పగా

3. anduku naabothu-naa pitraarjithamunu nee kichutaku naaku enthamaatramunu vallapadadani cheppagaa

4. నా - పిత్రార్జితమును నీ కియ్యనని యెజ్రెయేలీయుడైన నాబోతు తనతో చెప్పిన దానిని బట్టి అహాబు మూతి ముడుచుకొనినవాడై కోపముతో తన నగరునకు పోయి మంచముమీద పరుండి యెవరితోను మాటలాడకయు భోజనము చేయకయు ఉండెను.

4. naa-pitraarjithamunu nee kiyyanani yejreyeleeyudaina naabothu thanathoo cheppina daanini batti ahaabu moothi muduchukoninavaadai kopamuthoo thana nagarunaku poyi manchamumeeda parundi yevarithoonu maatalaadakayu bhojanamu cheyakayu undenu.

5. అంతట అతని భార్యయైన యెజెబెలు వచ్చినీవు మూతి ముడుచుకొనినవాడవై భోజనము చేయక యుండెదవేమని అతని నడుగగా

5. anthata athani bhaaryayaina yejebelu vachineevu moothi muduchukoninavaadavai bhojanamu cheyaka yundedavemani athani nadugagaa

6. అతడు ఆమెతో ఇట్లనెనునీ ద్రాక్షతోటను క్రయమునకు నాకిమ్ము; లేక నీకు అనుకూలమైనయెడల దానికి మారుగా మరియొక ద్రాక్షతోట నీ కిచ్చెదనని, యెజ్రె యేలీయుడైన నాబోతుతో నేను చెప్పగా అతడునా ద్రాక్షతోట నీ కియ్యననెను.

6. athadu aamethoo itlanenunee draakshathootanu krayamunaku naakimmu; leka neeku anukoolamainayedala daaniki maarugaa mariyoka draakshathoota nee kicchedhanani, yejre yeleeyudaina naabothuthoo nenu cheppagaa athadunaa draakshathoota nee kiyyananenu.

7. అందు కతని భార్యయైన యెజెబెలుఇశ్రాయేలులో నీవిప్పుడు రాజ్యపరిపాలనము చేయుటలేదా? లేచి భోజనము చేసి మనస్సులో సంతోషముగా ఉండుము; నేనే యెజ్రెయేలీయుడైన నాబోతు ద్రాక్షతోట నీకిప్పించెదనని అతనితో చెప్పి

7. andu kathani bhaaryayaina yejebelu'ishraayelulo neevippudu raajyaparipaalanamu cheyutaledaa? Lechi bhojanamu chesi manassulo santhooshamugaa undumu; nene yejreyeleeyudaina naabothu draakshathoota neekippinchedhanani athanithoo cheppi

8. అహాబు పేరట తాకీదు వ్రాయించి అతని ముద్రతో ముద్రించి, ఆ తాకీదును నాబోతు నివాసము చేయుచున్న పట్టణపు పెద్దలకును సామంతులకును పంపెను.

8. ahaabu perata thaakeedu vraayinchi athani mudrathoo mudrinchi, aa thaakeedunu naabothu nivaasamu cheyuchunna pattanapu peddalakunu saamanthulakunu pampenu.

9. ఆ తాకీదులో వ్రాయించిన దేమనగాఉపవాసదినము జరుగవలెనని మీరు చాటించి నాబోతును జనులయెదుట నిలువబెట్టి

9. aa thaakeedulo vraayinchina dhemanagaa'upavaasadhinamu jarugavalenani meeru chaatinchi naabothunu janulayeduta niluvabetti

10. నీవు దేవునిని రాజును దూషించితివని అతనిమీద సాక్ష్యము పలుకుటకు పనికిమాలిన యిద్దరు మనుష్యులను సిద్ధపరచుడి; తీర్పు అయినమీదట అతని బయటికి తీసికొని పోయి రాళ్లతో చావగొట్టుడి.

10. neevu dhevunini raajunu dooshinchithivani athanimeeda saakshyamu palukutaku panikimaalina yiddaru manushyulanu siddhaparachudi; theerpu ayinameedata athani bayatiki theesikoni poyi raallathoo chaavagottudi.

11. అతని పట్టణపు పెద్దలును పట్టణమందు నివసించు సామంతులును యెజెబెలు తమకు పంపిన తాకీదు ప్రకారముగా జరిగించిరి.

11. athani pattanapu peddalunu pattanamandu nivasinchu saamanthulunu yejebelu thamaku pampina thaakeedu prakaaramugaa jariginchiri.

12. ఎట్లనగా వారు ఉపవాసదినము చాటించి నాబోతును జనుల యెదుట నిలువబెట్టిరి.

12. etlanagaa vaaru upavaasadhinamu chaatinchi naabothunu janula yeduta niluvabettiri.

13. అప్పుడు పనికిమాలిన యిద్దరు మనుష్యులు సమాజములో ప్రవేశించి అతని యెదుట కూర్చుండినాబోతు దేవునిని రాజును దూషించెనని జనుల సమక్షమున నాబోతుమీద సాక్ష్యము పలుకగా వారు పట్టణము బయటికి అతనిని తీసికొని పోయి రాళ్లతో చావగొట్టిరి.

13. appudu panikimaalina yiddaru manushyulu samaajamulo praveshinchi athani yeduta koorchundinaabothu dhevunini raajunu dooshinchenani janula samakshamuna naabothumeeda saakshyamu palukagaa vaaru pattanamu bayatiki athanini theesikoni poyi raallathoo chaavagottiri.

14. నాబోతు రాతిదెబ్బలచేత మరణమాయెనని వారు యెజె బెలునకు వర్తమానము పంపగా

14. naabothu raathidebbalachetha maranamaayenani vaaru yeje belunaku varthamaanamu pampagaa

15. నాబోతు రాతి దెబ్బల చేత మరణమాయెనని యెజెబెలు వినినాబోతు సజీవుడు కాడు, అతడు చనిపోయెను గనుక నీవు లేచి యెజ్రె యేలీయుడైన నాబోతు క్రయమునకు నీకియ్యనొల్లక పోయిన అతని ద్రాక్షతోటను స్వాధీనపరచుకొనుమని అహాబుతో చెప్పెను.

15. naabothu raathi debbala chetha maranamaayenani yejebelu vininaabothu sajeevudu kaadu, athadu chanipoyenu ganuka neevu lechi yejre yeleeyudaina naabothu krayamunaku neekiyyanollaka poyina athani draakshathootanu svaadheenaparachukonumani ahaabuthoo cheppenu.

16. నాబోతు చనిపోయెనని అహాబు విని లేచి యెజ్రెయేలీయుడైన నాబోతు ద్రాక్షతోటను స్వాధీన పరచుకొనబోయెను.

16. naabothu chanipoyenani ahaabu vini lechi yejreyeleeyudaina naabothu draakshathootanu svaadheena parachukonaboyenu.

17. అప్పుడు యెహోవావాక్కు తిష్బీయుడైన ఏలీయాకు ప్రత్యక్షమై యీలాగు సెలవిచ్చెను

17. appudu yehovaavaakku thishbeeyudaina eleeyaaku pratyakshamai yeelaagu selavicchenu

18. నీవు లేచి షోమ్రోనులోనున్న ఇశ్రాయేలురాజైన అహాబును ఎదు ర్కొనుటకు బయలుదేరుము, అతడు నాబోతుయొక్క ద్రాక్షతోటలో ఉన్నాడు; అతడు దానిని స్వాధీనపరచు కొనబోయెను.

18. neevu lechi shomronulonunna ishraayeluraajaina ahaabunu edu rkonutaku bayaludherumu, athadu naabothuyokka draakshathootalo unnaadu; athadu daanini svaadheenaparachu konaboyenu.

19. నీవు అతని చూచి యీలాగు ప్రకటిం చుముయెహోవా సెలవిచ్చునదేమనగాదీని స్వాధీన పరచుకొనవలెనని నీవు నాబోతును చంపితివిగదా. యెహోవా సెలవిచ్చునదేమనగాఏ స్థలమందు కుక్కలు నాబోతు రక్తమును నాకెనో ఆ స్థలమందే కుక్కలు నీ రక్తమును నిజముగా నాకునని అతనితో చెప్పెను.

19. neevu athani chuchi yeelaagu prakatiṁ chumuyehovaa selavichunadhemanagaadeeni svaadheena parachukonavalenani neevu naabothunu champithivigadaa. Yehovaa selavichunadhemanagaa'e sthalamandu kukkalu naabothu rakthamunu naakeno aa sthalamandhe kukkalu nee rakthamunu nijamugaa naakunani athanithoo cheppenu.

20. అంతట అహాబు ఏలీయాను చూచినా పగవాడా, నీ చేతిలో నేను చిక్కుబడితినా? అని పలుకగా ఏలీయా ఇట్లనెనుయెహోవా దృష్టికి కీడు చేయుటకు నిన్ను నీవే అమ్ముకొని యున్నావు గనుక నా చేతిలో నీవు చిక్కితివి.

20. anthata ahaabu eleeyaanu chuchinaa pagavaadaa, nee chethilo nenu chikkubadithinaa? Ani palukagaa eleeyaa itlanenuyehovaa drushtiki keedu cheyutaku ninnu neeve ammukoni yunnaavu ganuka naa chethilo neevu chikkithivi.

21. అందుకు యెహోవా ఈలాగు సెలవిచ్చెనునేను నీ మీదికి అపా యము రప్పించెదను; నీ సంతతివారిని నాశముచేతును; అల్పులేమి ఘనులేమి ఇశ్రాయేలువారిలో అహాబు పక్షమున ఎవరును లేకుండ పురుషులనందరిని నిర్మూలముచేతును.

21. anduku yehovaa eelaagu selavicchenunenu nee meediki apaa yamu rappinchedanu; nee santhathivaarini naashanamuchethunu; alpulemi ghanulemi ishraayeluvaarilo ahaabu pakshamuna evarunu lekunda purushulanandarini nirmoolamuchethunu.

22. ఇశ్రాయేలువారు పాపము చేయుటకు నీవు కారకుడవై నాకు కోపము పుట్టించితివి గనుక నెబాతు కుమారుడైన యరొబాము కుటుంబమునకును అహీయా కుమారుడైన బయెషా కుటుంబమునకును నేను చేసినట్లు నీ కుటుంబమునకు చేయుదునని యెహోవా సెలవిచ్చుచున్నాడు.

22. ishraayeluvaaru paapamu cheyutaku neevu kaarakudavai naaku kopamu puttinchithivi ganuka nebaathu kumaarudaina yarobaamu kutumbamunakunu aheeyaa kumaarudaina bayeshaa kutumbamunakunu nenu chesinatlu nee kutumbamunaku cheyudunani yehovaa selavichuchunnaadu.

23. మరియు యెజెబెలునుగూర్చి యెహోవా సెలవిచ్చున దేమనగాయెజ్రెయేలు ప్రాకారమునొద్ద కుక్కలు యెజెబెలును తినివేయును.

23. mariyu yejebelunugoorchi yehovaa selavichuna dhemanagaayejreyelu praakaaramunoddha kukkalu yejebelunu thiniveyunu.

24. పట్టణమందు చచ్చు అహాబు సంబంధికులను కుక్కలు తినివేయును; బయటిభూములలో చచ్చువారిని ఆకాశపక్షులు తినివేయును అని చెప్పెను

24. pattanamandu chachu ahaabu sambandhikulanu kukkalu thiniveyunu; bayatibhoomulalo chachuvaarini aakaashapakshulu thiniveyunu ani cheppenu

25. తన భార్యయైన యెజెబెలు ప్రేరేపణచేత యెహోవా దృష్టికి కీడుచేయ తన్ను తాను అమ్ముకొనిన అహాబువంటి వాడు ఎవ్వడును లేడు.

25. thana bhaaryayaina yejebelu prerepanachetha yehovaa drushtiki keeducheya thannu thaanu ammukonina ahaabuvanti vaadu evvadunu ledu.

26. ఇశ్రాయేలీయుల యెదుట నిలువకుండ యెహోవా వెళ్లగొట్టిన అమోరీయుల ఆచారరీతిగా విగ్రహములను పెట్టుకొని అతడు బహు హేయముగా ప్రవర్తించెను.

26. ishraayeleeyula yeduta niluvakunda yehovaa vellagottina amoreeyula aachaarareethigaa vigrahamulanu pettukoni athadu bahu heyamugaa pravarthinchenu.

27. అహాబు ఆ మాటలు విని తన వస్త్ర ములను చింపు కొని గోనెపట్ట కట్టుకొని ఉపవాసముండి, గోనెపట్టమీద పరుండి వ్యాకులపడుచుండగా

27. ahaabu aa maatalu vini thana vastra mulanu chimpu koni gonepatta kattukoni upavaasamundi, gonepattameeda parundi vyaakulapaduchundagaa

28. యెహోవా వాక్కు తిష్బీయుడైన ఏలీయాకు ప్రత్యక్షమై యీలాగు సెలవిచ్చెను

28. yehovaa vaakku thishbeeyudaina eleeyaaku pratyakshamai yeelaagu selavicchenu

29. అహాబు నాకు భయపడి వినయముగా ప్రవర్తించుట చూచితివా? నాకు భయపడి అతడు వినయముగా ప్రవర్తించుటచేత ఆ అపాయము అతని కాలమునందు సంభవింపకుండ ఆపి, అతని కుమారుని కాలమునందు అతని కుటుంబికులమీదికి నేను దాని రప్పించెదను.

29. ahaabu naaku bhayapadi vinayamugaa pravarthinchuta chuchithivaa? Naaku bhayapadi athadu vinayamugaa pravarthinchutachetha aa apaayamu athani kaalamunandu sambhavimpakunda aapi, athani kumaaruni kaalamunandu athani kutumbikulameediki nenu daani rappinchedanu.