1. సిరియనులును ఇశ్రాయేలువారును మూడు సంవత్సర ములు ఒకరితో ఒకరు యుద్ధము జరిగింపక మానిరి.

1. siriyanulunu ishraayeluvaarunu moodu samvatsara mulu okarithoo okaru yuddhamu jarigimpaka maaniri.

2. మూడవ సంవత్సరమందు యూదారాజైన యెహోషాపాతు బయలుదేరి ఇశ్రాయేలురాజునొద్దకు రాగా

2. moodava samvatsaramandu yoodhaaraajaina yehoshaapaathu bayaludheri ishraayeluraajunoddhaku raagaa

3. ఇశ్రాయేలురాజు తన సేవకులను పిలిపించిరామోత్గిలాదు మనదని మీరెరుగుదురు; అయితే మనము సిరియా రాజు చేతిలోనుండి దాని తీసికొనక ఊరకున్నామని చెప్పి

3. ishraayeluraaju thana sevakulanu pilipinchiraamotgilaadu manadani meereruguduru; ayithe manamu siriyaa raaju chethilonundi daani theesikonaka oorakunnaamani cheppi

4. యుద్ధము చేయుటకు నాతోకూడ నీవు రామోత్గిలాదునకు వచ్చెదవా అని యెహోషాపాతును అడిగెను. అందుకు యెహోషాపాతునేను నీవాడనే; నా జనులు నీ జనులే నా గుఱ్ఱములును నీ గుఱ్ఱములే అని ఇశ్రాయేలు రాజుతో చెప్పెను.

4. yuddhamu cheyutaku naathookooda neevu raamotgilaadunaku vacchedavaa ani yehoshaapaathunu adigenu. Anduku yehoshaapaathunenu neevaadane; naa janulu nee janule naa gurramulunu nee gurramule ani ishraayelu raajuthoo cheppenu.

5. పిమ్మట యెహోషాపాతునేడు యెహోవా యొద్ద విచారణచేయుదము రండని ఇశ్రాయేలు రాజుతో అనగా

5. pimmata yehoshaapaathunedu yehovaa yoddha vichaaranacheyudamu randani ishraayelu raajuthoo anagaa

6. ఇశ్రాయేలురాజు దాదాపు నాలుగు వందలమంది ప్రవక్తలను పిలిపించియుద్ధము చేయుటకు రామోత్గిలాదుమీదికి పోదునా పోకుందునా అని వారి నడిగెను. అందుకుయెహోవా దానిని రాజైన నీ చేతికి అప్పగించును గనుక

6. ishraayeluraaju daadaapu naalugu vandalamandi pravakthalanu pilipinchiyuddhamu cheyutaku raamotgilaadumeediki podunaa pokundunaa ani vaari nadigenu. Andukuyehovaa daanini raajaina nee chethiki appaginchunu ganuka

7. పొండని వారు చెప్పిరి గాని యెహోషాపాతువిచారణ చేయుటకై వీరు తప్పయెహోవా ప్రవక్తలలో ఒకడైనను ఇక్కడ లేడా అని అడిగెను.

7. pondani vaaru cheppiri gaani yehoshaapaathuvichaarana cheyutakai veeru thappayehovaa pravakthalalo okadainanu ikkada ledaa ani adigenu.

8. అందుకు ఇశ్రాయేలురాజుఇవ్లూ కుమారుడైన మీకాయా అను ఒకడున్నాడు; అతనిద్వారా మనము యెహోవాయొద్ద విచారణ చేయవచ్చును గాని, అతడు నన్నుగూర్చి మేలు ప్రకటింపక కీడే ప్రకటించును గనుక అతనియందు నాకు ద్వేషము కలదని యెహోషాపాతుతో అనగా యెహోషాపాతురాజైన మీరు ఆలా గనవద్దనెను.

8. anduku ishraayeluraaju'ivloo kumaarudaina meekaayaa anu okadunnaadu; athanidvaaraa manamu yehovaayoddha vichaarana cheyavachunu gaani, athadu nannugoorchi melu prakatimpaka keede prakatinchunu ganuka athaniyandu naaku dveshamu kaladani yehoshaapaathuthoo anagaa yehoshaapaathuraajaina meeru aalaa ganavaddanenu.

9. అప్పుడు ఇశ్రాయేలు రాజు తన పరివారములో ఒకనిని పిలిచిఇవ్లూ కుమారుడైన మీకాయాను శీఘ్రముగా ఇక్కడికి రప్పించుమని సెలవిచ్చెను.

9. appudu ishraayelu raaju thana parivaaramulo okanini pilichi'ivloo kumaarudaina meekaayaanu sheeghramugaa ikkadiki rappinchumani selavicchenu.

10. ఇశ్రాయేలు రాజును యూదారాజగు యెహోషాపాతును రాజవస్త్రములు ధరించుకొని, షోమ్రోను గవిని దగ్గరనున్న విశాల స్థలమందు గద్దెలమీద ఆసీనులై యుండి, ప్రవక్తలందరును వారి సమక్షమందు ప్రకటన చేయుచుండగా

10. ishraayelu raajunu yoodhaaraajagu yehoshaapaathunu raajavastramulu dharinchukoni, shomronu gavini daggaranunna vishaala sthalamandu gaddelameeda aaseenulai yundi, pravakthalandarunu vaari samakshamandu prakatana cheyuchundagaa

11. కెనయనా కుమారుడైన సిద్కియా యినుప కొమ్ములు చేయించుకొని వచ్చివీటిచేత నీవు సిరియనులను పొడిచి నాశనము చేతువని యెహోవా సెలవిచ్చు చున్నాడని చెప్పెను.

11. kenayanaa kumaarudaina sidkiyaa yinupa kommulu cheyinchukoni vachiveetichetha neevu siriyanulanu podichi naashanamu chethuvani yehovaa selavichu chunnaadani cheppenu.

12. ప్రవక్తలందరును ఆ చొప్పుననే ప్రకటన చేయుచుయెహోవా రామోత్గిలాదును రాజవైన నీ చేతికి అప్పగించును గనుక నీవు దానిమీదికి పోయి జయమొందుదువు అని చెప్పిరి.

12. pravakthalandarunu aa choppunane prakatana cheyuchuyehovaa raamotgilaadunu raajavaina nee chethiki appaginchunu ganuka neevu daanimeediki poyi jayamonduduvu ani cheppiri.

13. మీకాయాను పిలువబోయిన దూత ప్రవక్తలు ఏకముగా రాజుతో మంచి మాటలు పలుకుచున్నారు గనుక నీ మాట వారి మాటకు అనుకూలపరచుమని అతనితో అనగా

13. meekaayaanu piluvaboyina dootha pravakthalu ekamugaa raajuthoo manchi maatalu palukuchunnaaru ganuka nee maata vaari maataku anukoolaparachumani athanithoo anagaa

14. మీకాయాయెహోవా నాకు సెల విచ్చునదేదో ఆయన జీవముతోడు నేను దానినే పలు కుదుననెను.

14. meekaayaayehovaa naaku sela vichunadhedo aayana jeevamuthoodu nenu daanine palu kudunanenu.

15. అతడు రాజునొద్దకు వచ్చినప్పుడు రాజుమీకాయా, నీవేమందువు? యుద్ధము చేయుటకు మేము రామోత్గిలాదు మీదికి పోదుమా పోకుందుమా అని యడుగగా అతడుయెహోవా దానిని రాజవైన నీ చేతికి నప్ప గించును గనుక నీవు దానిమీదికిపోయి జయమొందుదువని రాజుతో అనెను.

15. athadu raajunoddhaku vachinappudu raajumeekaayaa, neevemanduvu? Yuddhamu cheyutaku memu raamotgilaadu meediki podumaa pokundumaa ani yadugagaa athaduyehovaa daanini raajavaina nee chethiki nappa ginchunu ganuka neevu daanimeedikipoyi jayamonduduvani raajuthoo anenu.

16. అందుకు రాజునీచేత ప్రమాణము చేయించి యెహోవా నామమునుబట్టి నిజమైన మాటలే నీవు నాతో పలుకవలసినదని నేనెన్ని మారులు నీతో చెప్పితిని అని రాజు సెలవియ్యగా

16. anduku raajuneechetha pramaanamu cheyinchi yehovaa naamamunubatti nijamaina maatale neevu naathoo palukavalasinadani nenenni maarulu neethoo cheppithini ani raaju selaviyyagaa

17. అతడుఇశ్రాయేలీయు లందరును కాపరిలేని గొఱ్ఱెలవలెనే కొండలమీద చెదరి యుండుట నేను చూచితిని వారికి యజమానుడు లేడు; ఎవరి యింటికి వారు సమాధానముగా వెళ్లవలసినదని యెహోవా సెలవిచ్చెను అని చెప్పెను.
మత్తయి 9:36, మార్కు 6:34

17. athadu'ishraayeleeyu landarunu kaaparileni gorrelavalene kondalameeda chedari yunduta nenu chuchithini vaariki yajamaanudu ledu; evari yintiki vaaru samaadhaanamugaa vellavalasinadani yehovaa selavicchenu ani cheppenu.

18. అప్పుడు ఇశ్రా యేలురాజు యెహోషాపాతును చూచిఇతడు నన్ను గూర్చి మేలుపలుకక కీడే ప్రవచించునని నేను నీతో చెప్పలేదా అనగా

18. appudu ishraa yeluraaju yehoshaapaathunu chuchi'ithadu nannu goorchi melupalukaka keede pravachinchunani nenu neethoo cheppaledaa anagaa

19. మీకాయా యిట్లనెనుయెహోవా సెలవిచ్చిన మాట ఆలకించుము; యెహోవా సింహాసనాసీనుడై యుండగా పరలోకసైన్యమంతయు ఆయన కుడి పార్శ్వమునను ఎడమపార్శ్వమునను నిలిచి యుండుట నేను చూచితిని
ప్రకటన గ్రంథం 4:2, ప్రకటన గ్రంథం 4:9-10, ప్రకటన గ్రంథం 5:1-7-13, ప్రకటన గ్రంథం 6:16, ప్రకటన గ్రంథం 7:10, ప్రకటన గ్రంథం 7:15, ప్రకటన గ్రంథం 19:4, ప్రకటన గ్రంథం 21:5

19. meekaayaa yitlanenuyehovaa selavichina maata aalakinchumu; yehovaa sinhaasanaaseenudai yundagaa paralokasainyamanthayu aayana kudi paarshvamunanu edamapaarshvamunanu nilichi yunduta nenu chuchithini

20. అహాబు రామోత్గిలాదుమీదికి పోయి అక్కడ ఓడిపోవునట్లుగా ఎవడు అతనిని ప్రేరేపించునని యెహోవా సెలవియ్యగా, ఒకడు ఈ విధముగాను మరియొకడు ఆ విధముగాను యోచన చెప్పుచుండిరి.

20. ahaabu raamotgilaadumeediki poyi akkada odipovunatlugaa evadu athanini prerepinchunani yehovaa selaviyyagaa, okadu ee vidhamugaanu mariyokadu aa vidhamugaanu yochana cheppuchundiri.

21. అంతలో ఒక ఆత్మ యెదుటికి వచ్చి యెహోవా సన్నిధిని నిలువబడినేను అతనిని ప్రేరేపించెదననగా యెహోవాఏ ప్రకారము నీవతని ప్రేరేపించుదువని అతని నడిగెను.

21. anthalo oka aatma yedutiki vachi yehovaa sannidhini niluvabadinenu athanini prerepinchedhananagaa yehovaa'e prakaaramu neevathani prerepinchuduvani athani nadigenu.

22. అందుకతడునేను బయలుదేరి అతని ప్రవక్తల నోట అబద్ధమాడు ఆత్మగా ఉందునని చెప్పగా ఆయననీవు అతని ప్రేరేపించి జయము నొందుదువు; పోయి ఆ ప్రకారము చేయుమని అతనికి సెలవిచ్చెను.

22. andukathadunenu bayaludheri athani pravakthala nota abaddhamaadu aatmagaa undunani cheppagaa aayananeevu athani prerepinchi jayamu nonduduvu; poyi aa prakaaramu cheyumani athaniki selavicchenu.

23. యెహోవా నిన్నుగూర్చి కీడు యోచించి నీ ప్రవక్తల నోట అబద్ధమాడు ఆత్మను ఉంచియున్నాడు.

23. yehovaa ninnugoorchi keedu yochinchi nee pravakthala nota abaddhamaadu aatmanu unchiyunnaadu.

24. మీకాయా యిట్లనగా, కెనయనా కుమారుడైన సిద్కియా అతని దగ్గరకు వచ్చినీతో మాటలాడుటకు యెహోవా ఆత్మ నాయొద్దనుండి ఏవైపుగా పోయెనని చెప్పి మీకాయాను చెంపమీద కొట్టెను.

24. meekaayaa yitlanagaa, kenayanaa kumaarudaina sidkiyaa athani daggaraku vachineethoo maatalaadutaku yehovaa aatma naayoddhanundi evaipugaa poyenani cheppi meekaayaanu chempameeda kottenu.

25. అందుకు మీకాయా దాగుకొనుటకై నీవు ఆ యా గదులలోనికి చొరబడు నాడు అది నీకు తెలియ వచ్చునని అతనితో చెప్పెను.

25. anduku meekaayaa daagukonutakai neevu aa yaa gadulaloniki corabadu naadu adhi neeku teliya vachunani athanithoo cheppenu.

26. అప్పుడు ఇశ్రాయేలు రాజుమీకాయాను పట్టుకొని తీసికొని పోయి పట్టణపు అధికారియైన ఆమోనునకును రాజకుమారుడైన యోవాషు నకును అప్పగించి
హెబ్రీయులకు 11:36

26. appudu ishraayelu raajumeekaayaanu pattukoni theesikoni poyi pattanapu adhikaariyaina aamonunakunu raajakumaarudaina yovaashu nakunu appaginchi

27. బందీగృహములో ఉంచి, మేము క్షేమముగా తిరిగివచ్చువరకు అతనికి కష్టమైన అన్నము నీళ్లు ఈయుడని ఆజ్ఞ ఇచ్చెను.
హెబ్రీయులకు 11:36

27. bandeegruhamulo unchi, memu kshemamugaa thirigivachuvaraku athaniki kashtamaina annamu neellu eeyudani aagna icchenu.

28. అప్పుడు మీకాయా ఈలాగు చెప్పెను సకలజనులారా, నా మాట ఆలకించు డని చెప్పెనురాజవైన నీవు ఏమాత్రమైనను క్షేమముగా తిరిగి వచ్చినయెడల యెహోవా నాచేత పలుకలేదు.

28. appudu meekaayaa eelaagu cheppenu sakalajanulaaraa, naa maata aalakinchu dani cheppenuraajavaina neevu emaatramainanu kshemamugaa thirigi vachinayedala yehovaa naachetha palukaledu.

29. ఇశ్రాయేలు రాజును యూదారాజగు యెహోషా పాతును రామోత్గిలాదు మీదికి పోవుచుండగా

29. ishraayelu raajunu yoodhaaraajagu yehoshaa paathunu raamotgilaadu meediki povuchundagaa

30. ఇశ్రా యేలురాజునేను మారువేషము వేసికొని యుద్ధములో ప్రవేశించెదను, నీవైతే నీ వస్త్రములు ధరించుకొని ప్రవే శించుమని యెహోషాపాతుతో చెప్పి మారువేషము వేసికొని యుద్ధమందు ప్రవేశించెను.

30. ishraa yeluraajunenu maaruveshamu vesikoni yuddhamulo praveshinchedanu, neevaithe nee vastramulu dharinchukoni prave shinchumani yehoshaapaathuthoo cheppi maaruveshamu vesikoni yuddhamandu praveshinchenu.

31. సరియారాజు తన రథ ములమీద అధికారులైన ముప్పది ఇద్దరు అధిపతులను పిలి పించి అల్పులతోనైనను ఘనులతోనైనను మీరు పోట్లాడవద్దు; ఇశ్రాయేలురాజుతో మాత్రమే పోట్లాడుడని ఆజ్ఞ ఇచ్చియుండగా

31. sariyaaraaju thana ratha mulameeda adhikaarulaina muppadhi iddaru adhipathulanu pili pinchi alpulathoonainanu ghanulathoonainanu meeru potlaadavaddu; ishraayeluraajuthoo maatrame potlaadudani aagna ichiyundagaa

32. రథాధిపతులు యెహోషాపాతును చూచియితడే ఇశ్రాయేలు రాజనుకొని అతనితో పోట్లాడుటకు అతని మీదికి వచ్చిరి. యెహోషాపాతు కేకలువేయగా

32. rathaadhipathulu yehoshaapaathunu chuchiyithade ishraayelu raajanukoni athanithoo potlaadutaku athani meediki vachiri. Yehoshaapaathu kekaluveyagaa

33. రథాధిపతులు అతడు ఇశ్రాయేలురాజు కానట్టు గురుతుపట్టి అతని తరుముట మానివేసిరి.

33. rathaadhipathulu athadu ishraayeluraaju kaanattu guruthupatti athani tharumuta maanivesiri.

34. పమ్మట ఒకడు తన విల్లు తీసి గురి చూడకయే విడువగా అది ఇశ్రాయేలు రాజుకు కవచపుకీలు మధ్యను తగిలెను గనుక అతడునాకు గాయమైనది, రథము త్రిప్పి సైన్యములో నుండి నన్ను అవతలకు తీసికొని పొమ్మని తన సారధితో చెప్పెను.

34. pammata okadu thana villu theesi guri choodakaye viduvagaa adhi ishraayelu raajuku kavachapukeelu madhyanu thagilenu ganuka athadunaaku gaayamainadhi, rathamu trippi sainyamulo nundi nannu avathalaku theesikoni pommani thana saaradhithoo cheppenu.

35. నాడు యుద్ధము బలముగా జరుగుచున్నప్పుడు రాజును సిరియనుల యెదుట అతని రథముమీద నిలువ బెట్టిరి; అస్తమయమందు అతడు మరణమాయెను; తగిలిన గాయములోనుండి అతని రక్తము కారి రథములో మడుగు గట్టెను.

35. naadu yuddhamu balamugaa jaruguchunnappudu raajunu siriyanula yeduta athani rathamumeeda niluva bettiri; asthamayamandu athadu maranamaayenu; thagilina gaayamulonundi athani rakthamu kaari rathamulo madugu gattenu.

36. సూర్యాస్తమయ సమయమందు దండువారందరు తమ తమ పట్టణములకును దేశములకును వెళ్లి పోవచ్చు నని ప్రచురమాయెను.

36. sooryaasthamaya samayamandu danduvaarandaru thama thama pattanamulakunu dheshamulakunu velli povachu nani prachuramaayenu.

37. ఈ ప్రకారము రాజు మరణమై షోమ్రోనునకు కొనిపోబడి షోమ్రోనులో పాతిపెట్టబడెను.

37. ee prakaaramu raaju maranamai shomronunaku konipobadi shomronulo paathipettabadenu.

38. వేశ్యలు స్నానము చేయుచుండగా ఒకడు ఆ రథమును షోమ్రోను కొలనులో కడిగినప్పుడు యెహోవా సెలవిచ్చిన మాటచొప్పున కుక్కలు వచ్చి అతని రక్తమును నాకెను.

38. veshyalu snaanamu cheyuchundagaa okadu aa rathamunu shomronu kolanulo kadiginappudu yehovaa selavichina maatachoppuna kukkalu vachi athani rakthamunu naakenu.

39. అహాబు చేసిన యితర కార్యములనుగూర్చియు, అతడు చేసిన దానంతటినిగూర్చియు, అతడు కట్టించిన దంతపు ఇంటినిగూర్చియు, అతడు కట్టించిన పట్టణములను గూర్చియు ఇశ్రాయేలు రాజుల వృత్తాంతముల గ్రంథ మందు వ్రాయబడియున్నది.

39. ahaabu chesina yithara kaaryamulanugoorchiyu, athadu chesina daananthatinigoorchiyu, athadu kattinchina danthapu intinigoorchiyu, athadu kattinchina pattanamulanu goorchiyu ishraayelu raajula vrutthaanthamula grantha mandu vraayabadiyunnadhi.

40. అహాబు తన పితరులతో కూడ నిద్రించగా అతని కుమారుడైన అహజ్యా అతనికి మారుగా రాజాయెను.

40. ahaabu thana pitharulathoo kooda nidrinchagaa athani kumaarudaina ahajyaa athaniki maarugaa raajaayenu.

41. ఆసా కుమారుడైన యెహోషాపాతు ఇశ్రాయేలు రాజైన అహాబు ఏలుబడిలో నాలుగవ సంవత్సరమందు యూదాను ఏలనారంభించెను.

41. aasaa kumaarudaina yehoshaapaathu ishraayelu raajaina ahaabu elubadilo naalugava samvatsaramandu yoodhaanu elanaarambhinchenu.

42. యెహోషాపాతు ఏల నారంభించినప్పుడు అతడు ముప్పది యయిదేండ్లవాడై యెరూషలేములో యిరువది యైదేండ్లు ఏలెను; అతని తల్లి పేరు అజూబా, ఆమె షిల్హీకుమార్తెయై యుండెను.

42. yehoshaapaathu ela naarambhinchinappudu athadu muppadhi yayidhendlavaadai yerooshalemulo yiruvadhi yaidhendlu elenu; athani thalli peru ajoobaa, aame shil'heekumaartheyai yundenu.

43. అతడు తన తండ్రియైన ఆసాయొక్క మార్గములన్నిటి ననుసరించి, యెహోవా దృష్టికి అనుకూలముగా ప్రవర్తించుచు వచ్చెను. అయితే ఉన్నత స్థలములను తీసివేయలేదు; ఉన్నత స్థలములలో జనులు ఇంకను బలులు అర్పిం చుచు ధూపము వేయుచు నుండిరి.

43. athadu thana thandriyaina aasaayokka maargamulanniti nanusarinchi, yehovaa drushtiki anukoolamugaa pravarthinchuchu vacchenu. Ayithe unnatha sthalamulanu theesiveyaledu; unnatha sthalamulalo janulu inkanu balulu arpiṁ chuchu dhoopamu veyuchu nundiri.

44. యెహోషాపాతు ఇశ్రాయేలు రాజుతో సంధిచేసెను.

44. yehoshaapaathu ishraayelu raajuthoo sandhichesenu.

45. యెహోషాపాతు చేసిన యితర కార్యములనుగూర్చియు, అతడు కనుపరచిన బలమునుగూర్చియు, అతడు యుద్థముచేసిన విధమును గూర్చియు యూదారాజుల వృత్తాంతముల గ్రంథమందు వ్రాయబడియున్నది.

45. yehoshaapaathu chesina yithara kaaryamulanugoorchiyu, athadu kanuparachina balamunugoorchiyu, athadu yudthamuchesina vidhamunu goorchiyu yoodhaaraajula vrutthaanthamula granthamandu vraayabadiyunnadhi.

46. తన తండ్రియైన ఆసాదినములలో శేషించియుండిన పురుషగాములను అతడు దేశములోనుండి వెళ్లగొట్టెను.

46. thana thandriyaina aasaadhinamulalo sheshinchiyundina purushagaamulanu athadu dheshamulonundi vellagottenu.

47. ఆ కాలమందు ఎదోము దేశమునకు రాజు లేకపోయెను; ప్రధానియైన యొకడు రాజ్యపాలనము చేయుచుండెను.

47. aa kaalamandu edomu dheshamunaku raaju lekapoyenu; pradhaaniyaina yokadu raajyapaalanamu cheyuchundenu.

48. యెహోషాపాతు బంగారము తెచ్చుటకై ఓఫీరుదేశమునకు పోవుటకు తర్షీషు ఓడలను కట్టింపగా ఆ ఓడలు బయలుదేరక ఎసోన్గెబెరునొద్ద బద్దలై పోయెను.

48. yehoshaapaathu bangaaramu techutakai opheerudheshamunaku povutaku tharsheeshu odalanu kattimpagaa aa odalu bayaludheraka eson'geberunoddha baddalai poyenu.

49. అహాబు కుమారుడైన అహజ్యానా సేవకులను నీ సేవకులతో కూడ ఓడలమీద పోనిమ్మని యెహోషా పాతు నడుగగా యెహోషాపాతు దానికి ఒప్పలేదు.

49. ahaabu kumaarudaina ahajyaanaa sevakulanu nee sevakulathoo kooda odalameeda ponimmani yehoshaa paathu nadugagaa yehoshaapaathu daaniki oppaledu.

50. పమ్మట యెహోషా పాతు తన పితరులతోకూడ నిద్రించి, తన పితరుడైన దావీదుపురమందు తన పితరులతోకూడ పాతిపెట్ట బడెను; అతని కుమారుడైన యెహోరాము అతనికి మారుగా రాజాయెను.

50. pammata yehoshaa paathu thana pitharulathookooda nidrinchi, thana pitharudaina daaveedupuramandu thana pitharulathookooda paathipetta badenu; athani kumaarudaina yehoraamu athaniki maarugaa raajaayenu.

51. అహాబు కుమారుడైన అహజ్యా యూదారాజైన యెహోషాపాతు ఏలుబడిలో పదునేడవ సంవత్సరమందు షోమ్రోనులో ఇశ్రాయేలును ఏలనారంభించి రెండు సంవ త్సరములు ఇశ్రాయేలును ఏలెను.

51. ahaabu kumaarudaina ahajyaa yoodhaaraajaina yehoshaapaathu elubadilo padunedava samvatsaramandu shomronulo ishraayelunu elanaarambhinchi rendu sanva tsaramulu ishraayelunu elenu.

52. అతడు యెహోవా దృష్టికి చెడుతనము జరిగించి, తన తలిదండ్రు లిద్దరి ప్రవర్త నను, ఇశ్రాయేలువారు పాపము చేయుటకు కారకుడైన నెబాతు కుమారుడగు యరొబాము ప్రవర్తనను అనుసరించి ప్రవర్తించుచు వచ్చెను.

52. athadu yehovaa drushtiki cheduthanamu jariginchi,thana thalidandru liddari pravartha nanu, ishraayeluvaaru paapamu cheyutaku kaarakudaina nebaathu kumaarudagu yarobaamu pravarthananu anusarinchi pravarthinchuchu vacchenu.

53. అతడు బయలు దేవతను పూజిం చుచు, వానికి నమస్కారము చేయుచు, తన తండ్రి చేసిన క్రియలన్నిటి చొప్పున జరిగించుచు, ఇశ్రాయేలీయుల దేవుడైన యెహోవాకు కోపము పుట్టించెను.

53. athadu bayalu dhevathanu poojiṁ chuchu, vaaniki namaskaaramu cheyuchu, thana thandri chesina kriyalanniti choppuna jariginchuchu, ishraayeleeyula dhevudaina yehovaaku kopamu puttinchenu.