1. సొలొమోను యెహోవా మందిరమును రాజనగరును కట్టుటయు, తాను చేయకోరినదంతటిని చేయుటయు ముగించిన తరువాత

1. solomonu yehovaa mandiramunu raajanagarunu kattutayu, thaanu cheyakorinadanthatini cheyutayu muginchina tharuvaatha

2. గిబియోనులో ప్రత్యక్షమైనట్లు రెండవమారు యెహోవా సొలొమోనునకు ప్రత్యక్షమై

2. gibiyonulo pratyakshamainatlu rendavamaaru yehovaa solomonunaku pratyakshamai

3. అతనితో ఈలాగు సెలవిచ్చెను - నా సముఖమందు నీవు చేసిన ప్రార్థన విన్నపములను నేను అంగీకరించితిని, నా నామమును అక్కడ సదాకాలము ఉంచుటకు నీవు కట్టించిన యీ మందిరమును పరిశుద్ధపరచియున్నాను; నా దృష్టియు నా మనస్సును ఎల్లప్పుడు అక్కడ ఉండును.

3. athanithoo eelaagu selavicchenu-naa samukhamandu neevu chesina praarthana vinnapamulanu nenu angeekarinchithini, naa naamamunu akkada sadaakaalamu unchutaku neevu kattinchina yee mandiramunu parishuddhaparachiyunnaanu; naa drushtiyu naa manassunu ellappudu akkada undunu.

4. నీ తండ్రి యైన దావీదు నడిచినట్లు నీవును యథార్థహృద యుడవై నీతిని బట్టి నడుచుకొని, నేను నీకు సెలవిచ్చిన దంతటిప్రకారము చేసి నా కట్టడలను విధులను అను సరించిన యెడల

4. nee thandri yaina daaveedu nadichinatlu neevunu yathaarthahruda yudavai neethini batti naduchukoni, nenu neeku selavichina danthatiprakaaramu chesi naa kattadalanu vidhulanu anu sarinchina yedala

5. నీ సంతతిలో ఒకడు ఇశ్రాయేలీయులమీద సింహాసనాసీనుడై యుండక మానడని నీ తండ్రియైన దావీదునకు నేను సెల విచ్చియున్నట్లు ఇశ్రాయేలీయుల మీద నీ సింహాసనమును చిరకాలమువరకు స్థిరపరచుదును.

5. nee santhathilo okadu ishraayeleeyulameeda sinhaasanaaseenudai yundaka maanadani nee thandriyaina daaveedunaku nenu sela vichiyunnatlu ishraayeleeyula meeda nee sinhaasanamunu chirakaalamuvaraku sthiraparachudunu.

6. అయితే మీరేగాని మీ కుమారులే గాని యేమాత్రమైనను నన్ను వెంబడించుట మాని, నేనిచ్చిన ఆజ్ఞలను కట్టడలను అనుసరింపక యితరమైన దేవతలను కొలిచి పూజిం చినయెడల

6. ayithe meeregaani mee kumaarule gaani yemaatramainanu nannu vembadinchuta maani, nenichina aagnalanu kattadalanu anusarimpaka yitharamaina dhevathalanu kolichi poojiṁ chinayedala

7. నేను ఇశ్రాయేలీయుల కిచ్చిన యీ దేశములో వారిని ఉండనియ్యక వారిని నిర్మూలము చేసి, నా నామమునకు నేను పరిశుద్ధ పరచిన యీ మందిరమును నా సముఖములోనుండి కొట్టివేసెదను; ఇశ్రాయేలీ యులు సర్వజనములలో చెదరిపోయి సామెతగాను హేళనగాను చేయబడుదురు.
మత్తయి 23:38

7. nenu ishraayeleeyula kichina yee dheshamulo vaarini undaniyyaka vaarini nirmoolamu chesi, naa naamamunaku nenu parishuddha parachina yee mandiramunu naa samukhamulonundi kottivesedanu; ishraayelee yulu sarvajanamulalo chedaripoyi saamethagaanu helanagaanu cheyabaduduru.

8. ఈ మందిరమార్గమున వచ్చువారందరును దానిచూచి, ఆశ్చర్యపడి ఇసీ, యనియెహోవా ఈ దేశమునకును ఈ మందిరమునకును ఈలా గున ఎందుకు చేసెనని యడుగగా
మత్తయి 23:38

8. ee mandiramaargamuna vachuvaarandarunu daanichuchi, aashcharyapadi isee, yaniyehovaa ee dheshamunakunu ee mandiramunakunu eelaa guna enduku chesenani yadugagaa

9. జనులిట్లందురు ఐగుప్తు దేశములోనుండి తమ పితరులను రప్పించిన తమ దేవుడైన యెహోవాను వారు విడిచి యితర దేవతలను ఆధారము చేసికొని కొలిచి పూజించుచు వచ్చిరి గనుక యెహోవా ఈ కీడంతయు వారిమీదికి రప్పించియున్నాడు.

9. janulitlanduru aigupthu dheshamulonundi thama pitharulanu rappinchina thama dhevudaina yehovaanu vaaru vidichi yithara dhevathalanu aadhaaramu chesikoni kolichi poojinchuchu vachiri ganuka yehovaa ee keedanthayu vaarimeediki rappinchiyunnaadu.

10. సొలొమోను యెహోవా మందిరమును రాజనగరును ఈ రెండింటిని యిరువది సంవత్సరములలోగా కట్టించెను. అతడు పని ముగించిన తరువాత తూరు రాజైన హీరాము సొలొమోను కోరినంతమట్టుకు దేవదారు మ్రానులను సరళ వృక్షపు మ్రానులను బంగారమును అతనికి వచ్చియున్నందున

10. solomonu yehovaa mandiramunu raajanagarunu ee rendintini yiruvadhi samvatsaramulalogaa kattinchenu. Athadu pani muginchina tharuvaatha thooru raajaina heeraamu solomonu korinanthamattuku dhevadaaru mraanulanu sarala vrukshapu mraanulanu bangaaramunu athaniki vachiyunnanduna

11. సొలొమోను గలిలయ దేశమందున్న యిరువది పట్టణములను హీరాము కప్పగించెను.

11. solomonu galilaya dheshamandunna yiruvadhi pattanamulanu heeraamu kappaginchenu.

12. హీరాము సొలొమోను తనకిచ్చిన పట్టణములను చూచుటకు తూరునుండి రాగా అవి అతని దృష్టికి అనుకూలమైనవిగా కనబడలేదు గనుక

12. heeraamu solomonu thanakichina pattanamulanu choochutaku thoorunundi raagaa avi athani drushtiki anukoolamainavigaa kanabadaledu ganuka

13. నా సహోదరుడా, నీవు నాకిచ్చిన యీ పట్టణములు ఏపాటివనెను. నేటివరకు వాటికి కాబూల్‌ అని పేరు.

13. naa sahodarudaa, neevu naakichina yee pattanamulu epaativanenu. Netivaraku vaatiki kaabool‌ ani peru.

14. హీరాము రెండువందల నలువది మణుగుల బంగారమును రాజునకు పంపించెను.

14. heeraamu renduvandala naluvadhi manugula bangaaramunu raajunaku pampinchenu.

15. యహోవా మందిరమును సొలొమోను నగరమును మిల్లోను, యెరూషలేముయొక్క ప్రాకారమును హాసోరు మెగిద్దో గెజెరు అను పట్టణములను కట్టించుటకు సొలొమోను వెట్టి వారిని పెట్టెను.

15. yahovaa mandiramunu solomonu nagaramunu millonu, yerooshalemuyokka praakaaramunu haasoru megiddo gejeru anu pattanamulanu kattinchutaku solomonu vetti vaarini pettenu.

16. ఐగుప్తు రాజైన ఫరో గెజెరుమీదికి వచ్చి దాని పట్టుకొని అగ్నిచేత కాల్చి ఆ పట్టణమందున్న కనానీయులను హతము చేసి దానిని తన కుమార్తెయైన సొలొమోను భార్యకు కట్నముగా ఇచ్చెను.

16. aigupthu raajaina pharo gejerumeediki vachi daani pattukoni agnichetha kaalchi aa pattanamandunna kanaaneeyulanu hathamu chesi daanini thana kumaartheyaina solomonu bhaaryaku katnamugaa icchenu.

17. సొలొమోను గెజెరును కట్టించెను, మరియు దిగువను బేత్‌ హోరోనును,

17. solomonu gejerunu kattinchenu, mariyu diguvanu bet‌ horonunu,

18. బయతాతును అరణ్యములోనున్న తద్మోరు నును,

18. bayathaathunu aranyamulonunna thadmoru nunu,

19. సొలొమోను భోజనపదార్థములకు ఏర్పాటైన పట్టణములను, రథములకు ఏర్పాటైన పట్టణములను, రౌతు లకు ఏర్పాటైన పట్టణములను సొలొమోను యెరూష లేమునందును లెబానోనునందును తాను ఏలిన దేశమంతటి యందును ఏదేది కట్టుటకు కోరెనో అదియును కట్టించెను.

19. solomonu bhojanapadaarthamulaku erpaataina pattanamulanu, rathamulaku erpaataina pattanamulanu, rauthu laku erpaataina pattanamulanu solomonu yeroosha lemunandunu lebaanonunandunu thaanu elina dheshamanthati yandunu edhedi kattutaku koreno adhiyunu kattinchenu.

20. అయితే ఇశ్రాయేలీయులుకాని అమోరీయులు హిత్తీయులు పెరిజ్జీయులు హివ్వీయులు యెబూసీయులు అను వారిలో శేషించిన వారుండిరి.

20. ayithe ishraayeleeyulukaani amoreeyulu hittheeyulu perijjeeyulu hivveeyulu yebooseeyulu anu vaarilo sheshinchina vaarundiri.

21. ఇశ్రాయేలీయులు వారిని నిర్మూలము చేయలేకపోగా వారి దేశమందు శేషించియున్న వారి పిల్లలను సొలొమోను దాసత్వముచేయ నియమింపగా నేటివరకు ఆలాగు జరుగుచున్నది.

21. ishraayeleeyulu vaarini nirmoolamu cheyalekapogaa vaari dheshamandu sheshinchiyunna vaari pillalanu solomonu daasatvamucheya niyamimpagaa netivaraku aalaagu jaruguchunnadhi.

22. అయితే ఇశ్రాయేలీయులలో ఎవనినైనను సొలొమోను దాసునిగా చేయలేదు; వారు రాణువవారుగాను తనకు సేవకులుగాను అధిపతులుగాను సైన్యాధిపతులుగాను అతని రథాధిపతులుగాను రౌతులుగాను ఉండిరి.

22. ayithe ishraayeleeyulalo evaninainanu solomonu daasunigaa cheyaledu; vaaru raanuvavaarugaanu thanaku sevakulugaanu adhipathulugaanu sainyaadhipathulugaanu athani rathaadhipathulugaanu rauthulugaanu undiri.

23. సొలొమోను యొక్క పనిమీదనున్న ప్రధానులు ఐదువందల ఏబదిమంది; వీరు పనివాండ్లమీద అధికారులుగా ఉండిరి.

23. solomonu yokka panimeedanunna pradhaanulu aiduvandala ebadhimandi; veeru panivaandlameeda adhikaarulugaa undiri.

24. ఫరో కుమార్తె దావీదు పురమునుండి సొలొమోను తనకు కట్టించిన నగరునకెక్కి రాగా అతడు మిల్లోను కట్టించెను.

24. pharo kumaarthe daaveedu puramunundi solomonu thanaku kattinchina nagarunakekki raagaa athadu millonu kattinchenu.

25. మరియు సొలొమోను తాను కట్టించిన బలిపీఠముమీద ఏడాదిలో మూడు మారులు దహనబలులను సమాధాన బలులను యెహోవాకు అర్పించుచు, యెహోవా సముఖ మందున్న పీఠముమీద ధూపద్రవ్యము వేయుచుండెను; పిమ్మట అతడు మందిరమును సమాప్తము చేసెను.

25. mariyu solomonu thaanu kattinchina balipeethamumeeda edaadhilo moodu maarulu dahanabalulanu samaadhaana balulanu yehovaaku arpinchuchu, yehovaa samukha mandunna peethamumeeda dhoopadravyamu veyuchundenu; pimmata athadu mandiramunu samaapthamu chesenu.

26. మరియు రాజైన సొలొమోను ఎదోముదేశపు ఎఱ్ఱ సముద్రతీరమందున్న ఏలతు దగ్గర ఎసోన్గెబెరునందు ఓడ లను కట్టించెను.

26. mariyu raajaina solomonu edomudheshapu erra samudratheeramandunna elathu daggara eson'geberunandu oda lanu kattinchenu.

27. సొలొమోను సేవకులతో కూడ హీరాము సముద్రప్రయాణముచేయ నెరిగిన ఓడవారైన తన దాసులను ఓడలమీద పంపెను.

27. solomonu sevakulathoo kooda heeraamu samudraprayaanamucheya nerigina odavaaraina thana daasulanu odalameeda pampenu.

28. వారు ఓఫీరను స్థలమునకు పోయి అచ్చటనుండి యెనిమిది వందల నలువది మణుగుల బంగారమును రాజైన సొలొమోను నొద్దకు తీసికొని వచ్చిరి.

28. vaaru opheeranu sthalamunaku poyi acchatanundi yenimidi vandala naluvadhi manugula bangaaramunu raajaina solomonu noddhaku theesikoni vachiri.