1. ఇశ్రాయేలురాజైన యరొబాము ఏలుబడిలో ఇరువది మూడవ సంవత్సరమందు యూదారాజైన అమజ్యా కుమారుడైన అజర్యాయేలనారంభించెను.

1. ishraayeluraajaina yarobaamu elubadilo iruvadhi moodava samvatsaramandu yoodhaaraajaina amajyaa kumaarudaina ajaryaayelanaarambhinchenu.

2. అతడు పదునా రేండ్లవాడై యేలనారంభించి యెరూషలేమునందు ఏబది రెండు సంవత్సరములు రాజుగా ఉండెను; అతని తల్లి యెరూషలేము కాపురస్థురాలైన యెకొల్యా.

2. athadu padunaa rendlavaadai yelanaarambhinchi yerooshalemunandu ebadhi rendu samvatsaramulu raajugaa undenu; athani thalli yerooshalemu kaapurasthuraalaina yekolyaa.

3. ఇతడు తన తండ్రియైన అమజ్యా చర్య యంతటిప్రకారము యెహోవా దృష్టికి నీతిగలవాడై ప్రవర్తించెను.

3. ithadu thana thandriyaina amajyaa charya yanthatiprakaaramu yehovaa drushtiki neethigalavaadai pravarthinchenu.

4. ఉన్నత స్థలములను మాత్రము కొట్టి వేయలేదు; ఉన్నత స్థలముల యందు జనులు ఇంకను బలులు అర్పించుచు ధూపము వేయుచు ఉండిరి.

4. unnatha sthalamulanu maatramu kotti veyaledu; unnatha sthalamula yandu janulu inkanu balulu arpinchuchu dhoopamu veyuchu undiri.

5. యెహోవా ఈ రాజును మొత్తినందున అతడు మరణమగువరకు కుష్ఠరోగియై ప్రత్యేక ముగా ఒక నగరులో నివసించెను గనుక రాజకుమారుడైన యోతాము నగరుమీద అధికారియై దేశపు జనులకు న్యాయము తీర్చువాడుగా ఉండెను.

5. yehovaa ee raajunu motthinanduna athadu maranamaguvaraku kushtharogiyai pratyeka mugaa oka nagarulo nivasinchenu ganuka raajakumaarudaina yothaamu nagarumeeda adhikaariyai dheshapu janulaku nyaayamu theerchuvaadugaa undenu.

6. అజర్యా చేసిన యితర కార్యములనుగూర్చియు, అతడు చేసిన దాని నంత టినిగూర్చియు యూదారాజుల వృత్తాంతముల గ్రంథ మందు వ్రాయబడి యున్నది.

6. ajaryaa chesina yithara kaaryamulanugoorchiyu, athadu chesina daani nantha tinigoorchiyu yoodhaaraajula vrutthaanthamula grantha mandu vraayabadi yunnadhi.

7. అజర్యా తన పితరు లతోకూడ నిద్రించి దావీదు పురములో తన పితరుల సమాధియందు పాతిపెట్టబడగా అతని కుమారుడైన యోతాము అతనికి మారుగా రాజాయెను.

7. ajaryaa thana pitharu lathookooda nidrinchi daaveedu puramulo thana pitharula samaadhiyandu paathipettabadagaa athani kumaarudaina yothaamu athaniki maarugaa raajaayenu.

8. యూదారాజైన అజర్యా యేలుబడిలో ముప్పది యెనిమిదవ సంవత్సరమందు యరొబాము కుమారుడైన జెకర్యా షోమ్రోనులో ఇశ్రాయేలువారిని ఆరునెలలు ఏలెను.

8. yoodhaaraajaina ajaryaa yelubadilo muppadhi yenimidava samvatsaramandu yarobaamu kumaarudaina jekaryaa shomronulo ishraayeluvaarini aarunelalu elenu.

9. ఇతడు ఇశ్రాయేలువారు పాపము చేయుటకు కారకుడగు నెబాతు కుమారుడైన యరొబాము చేసిన పాపములను విడువక అనుసరించుచు, తన పితరులు చేసినట్లుగా తానును యెహోవా దృష్టికి చెడుతనము జరిగించెను.

9. ithadu ishraayeluvaaru paapamu cheyutaku kaarakudagu nebaathu kumaarudaina yarobaamu chesina paapamulanu viduvaka anusarinchuchu, thana pitharulu chesinatlugaa thaanunu yehovaa drushtiki cheduthanamu jariginchenu.

10. యాబేషు కుమారుడైన షల్లూము అతనిమీద కుట్రచేసి, జనులు చూచుచుండగా అతనిమీద పడి అతనిని చంపి అతనికి మారుగా రాజాయెను.

10. yaabeshu kumaarudaina shalloomu athanimeeda kutrachesi, janulu choochuchundagaa athanimeeda padi athanini champi athaniki maarugaa raajaayenu.

11. జెకర్యా చేసిన కార్యములనుగూర్చి ఇశ్రాయేలురాజుల వృత్తాంతముల గ్రంథమందు వ్రాయబడియున్నది.

11. jekaryaa chesina kaaryamulanugoorchi ishraayeluraajula vrutthaanthamula granthamandu vraayabadiyunnadhi.

12. నీ కుమారులు నాలుగవ తరమువరకు ఇశ్రాయేలు సింహాసనముమీద ఆసీనులై యుందురని యెహోవా యెహూతో సెలవిచ్చిన మాటచొప్పున ఇది జరిగెను.

12. nee kumaarulu naalugava tharamuvaraku ishraayelu sinhaasanamumeeda aaseenulai yundurani yehovaa yehoothoo selavichina maatachoppuna idi jarigenu.

13. యూదారాజైన ఉజ్జియా యేలుబడిలో ముప్పది తొమ్మిదవ సంవత్సరమందు యాబేషు కుమారుడైన షల్లూము ఏలనారంభించి షోమ్రోనులో నెల దినములు ఏలెను.

13. yoodhaaraajaina ujjiyaa yelubadilo muppadhi tommidava samvatsaramandu yaabeshu kumaarudaina shalloomu elanaarambhinchi shomronulo nela dinamulu elenu.

14. గాదీ కుమారుడైన మెనహేము తిర్సాలోనుండి బయలుదేరి షోమ్రోనునకు వచ్చి షోమ్రోనులోనుండు యాబేషు కుమారుడైన షల్లూముమీద పడి అతని చంపి అతనికి మారుగా రాజాయెను.

14. gaadee kumaarudaina menahemu thirsaalonundi bayaludheri shomronunaku vachi shomronulonundu yaabeshu kumaarudaina shalloomumeeda padi athani champi athaniki maarugaa raajaayenu.

15. షల్లూము చేసిన యితర కార్య ములనుగూర్చియు, అతడు చేసిన కుట్రనుగూర్చియు ఇశ్రాయేలురాజుల వృత్తాంతముల గ్రంథమందు వ్రాయ బడియున్నది.

15. shalloomu chesina yithara kaarya mulanugoorchiyu, athadu chesina kutranugoorchiyu ishraayeluraajula vrutthaanthamula granthamandu vraaya badiyunnadhi.

16. మెనహేము రాగా తిప్సహు పట్టణపు వారు తమ గుమ్మములు తీయలేదు గనుక అతడు వారినంద రిని హతము చేసి, తిర్సాను దాని చేరువ గ్రామములనన్నిటిని కొల్లపెట్టి అచ్చట గర్భిణులందరి గర్భములను చింపెను.

16. menahemu raagaa thipsahu pattanapu vaaru thama gummamulu theeyaledu ganuka athadu vaarinanda rini hathamu chesi, thirsaanu daani cheruva graamamulanannitini kollapetti acchata garbhinulandari garbhamulanu chimpenu.

17. యూదారాజైన అజర్యా యేలుబడిలో ముప్పదితొమ్మి దవ సంవత్సరమందు గాదీ కుమారుడైన మెనహేము ఇశ్రాయేలువారిని ఏలనారంభించి షోమ్రోనులో పది సంవత్సరములు ఏలెను.

17. yoodhaaraajaina ajaryaa yelubadilo muppadhitommi dava samvatsaramandu gaadee kumaarudaina menahemu ishraayeluvaarini elanaarambhinchi shomronulo padhi samvatsaramulu elenu.

18. ఇతడును తన దినములన్నియు ఇశ్రాయేలువారు పాపము చేయుటకు కారకుడగు నెబాతు కుమారుడైన యరొబాము చేసిన పాపములను విడువక యనుసరించుచు యెహోవా దృష్టికి చెడుతనము జరిగించెను.

18. ithadunu thana dinamulanniyu ishraayeluvaaru paapamu cheyutaku kaarakudagu nebaathu kumaarudaina yarobaamu chesina paapamulanu viduvaka yanusarinchuchu yehovaa drushtiki cheduthanamu jariginchenu.

19. అష్షూరు రాజైన పూలు దేశముమీదికి రాగా, మెనహేము తనకు రాజ్యము స్థిరపరచునట్లుగా పూలుచేత సంధి చేయించుకొనవలెనని రెండు వేల మణుగుల వెండి పూలునకు ఇచ్చెను.

19. ashshooru raajaina poolu dheshamumeediki raagaa, menahemu thanaku raajyamu sthiraparachunatlugaa pooluchetha sandhi cheyinchukonavalenani rendu vela manugula vendi poolunaku icchenu.

20. మెనహేము ఇశ్రా యేలులో భాగ్యవంతులైన గొప్పవారిలో ప్రతి మనిషి యొద్దను ఏబదేసి తులముల వెండి వసూలుచేసి యీ ద్రవ్య మును అష్షూరు రాజునకిచ్చెను గనుక అష్షూరురాజు దేశ మును విడిచి వెళ్లిపోయెను.

20. menahemu ishraa yelulo bhaagyavanthulaina goppavaarilo prathi manishi yoddhanu ebadhesi thulamula vendi vasooluchesi yee dravya munu ashshooru raajunakicchenu ganuka ashshooruraaju dhesha munu vidichi vellipoyenu.

21. మెనహేము చేసిన యితర కార్యములనుగూర్చియు, అతడు చేసిన దానినంతటిని గూర్చియు ఇశ్రాయేలురాజుల వృత్తాంతముల గ్రంథమందు వ్రాయబడియున్నది.

21. menahemu chesina yithara kaaryamulanugoorchiyu, athadu chesina daaninanthatini goorchiyu ishraayeluraajula vrutthaanthamula granthamandu vraayabadiyunnadhi.

22. మెనహేము తన పితరులతో కూడ నిద్రించిన తరువాత అతని కుమారుడైన పెకహ్యా అతనికి మారుగా రాజాయెను.

22. menahemu thana pitharulathoo kooda nidrinchina tharuvaatha athani kumaarudaina pekahyaa athaniki maarugaa raajaayenu.

23. యూదారాజైన అజర్యా యేలుబడిలో ఏబదియవ సంవత్సరమందు మెనహేము కుమారుడైన పెకహ్యా షోమ్రోనులో ఇశ్రాయేలువారిని ఏలనారంభించి రెండు సంవత్సరములు ఏలెను.

23. yoodhaaraajaina ajaryaa yelubadilo ebadhiyava samvatsaramandu menahemu kumaarudaina pekahyaa shomronulo ishraayeluvaarini elanaarambhinchi rendu samvatsaramulu elenu.

24. ఇతడును ఇశ్రాయేలువారు పాపము చేయుటకు కారకుడగు నెబాతు కుమారుడైన యరొబాము చేసిన పాపములను విడువక అనుసరించుచు యెహోవా దృష్టికి చెడుతనము జరిగించెను.

24. ithadunu ishraayeluvaaru paapamu cheyutaku kaarakudagu nebaathu kumaarudaina yarobaamu chesina paapamulanu viduvaka anusarinchuchu yehovaa drushtiki cheduthanamu jariginchenu.

25. ఇతని క్రింద అధిపతియు రెమల్యా కుమారుడునైన పెకహు కుట్ర చేసి, తనయొద్దనున్న గిలాదీయులైన యేబది మందితోను, అర్గోబుతోను, అరీహేనుతోను కలిసికొని షోమ్రోనులోనున్న రాజనగరులోని అంతఃపురమందు అతనిని చంపి, పెకహ్యాకు మారుగా రాజాయెను.

25. ithani krinda adhipathiyu remalyaa kumaarudunaina pekahu kutra chesi, thanayoddhanunna gilaadeeyulaina yebadhi mandithoonu, argobuthoonu, areehenuthoonu kalisikoni shomronulonunna raajanagaruloni anthaḥpuramandu athanini champi, pekahyaaku maarugaa raajaayenu.

26. పెకహ్యా చేసిన యితర కార్యములనుగూర్చియు, అతడు చేసినదాని నంత టినిగూర్చియు ఇశ్రాయేలురాజుల వృత్తాంతముల గ్రంథమందు వ్రాయబడి యున్నది.

26. pekahyaa chesina yithara kaaryamulanugoorchiyu, athadu chesinadaani nantha tinigoorchiyu ishraayeluraajula vrutthaanthamula granthamandu vraayabadi yunnadhi.

27. యూదారాజైన అజర్యా యేలుబడిలో ఏబదిరెండవ సంవత్సరమందు రెమల్యా కుమారుడైన పెకహు షోమ్రో నులో ఇశ్రాయేలును ఏలనారంభించి యిరువది సంవత్సర ములు ఏలెను.

27. yoodhaaraajaina ajaryaa yelubadilo ebadhirendava samvatsaramandu remalyaa kumaarudaina pekahu shomro nulo ishraayelunu elanaarambhinchi yiruvadhi samvatsara mulu elenu.

28. ఇతడును ఇశ్రాయేలువారు పాపము చేయుటకు కారకుడగు నెబాతు కుమారుడైన యరొబాము చేసిన పాపములను విడువక అనుసరించుచు యెహోవా దృష్టికి చెడుతనము జరిగించెను.

28. ithadunu ishraayeluvaaru paapamu cheyutaku kaarakudagu nebaathu kumaarudaina yarobaamu chesina paapamulanu viduvaka anusarinchuchu yehovaa drushtiki cheduthanamu jariginchenu.

29. ఇశ్రాయేలు రాజైన పెకహు దినములలో అష్షూరురాజైన తిగ్లత్పిలేసెరు వచ్చి ఈయోను పట్టణమును, ఆబేల్బేత్మయకా పట్టణమును, యానోయహు పట్టణమును, కెదెషు పట్టణమును, హాసోరు పట్టణమును, గిలాదు దేశమును, గలిలయ దేశమును, నఫ్తాలీ దేశమంతయును పట్టుకొని అచ్చట నున్నవారిని అష్షూరు దేశమునకు చెరగా తీసికొని పోయెను.

29. ishraayelu raajaina pekahu dinamulalo ashshooruraajaina thiglatpileseru vachi eeyonu pattanamunu, aabelbetmayakaa pattanamunu, yaanoyahu pattanamunu, kedeshu pattanamunu, haasoru pattanamunu, gilaadu dheshamunu, galilaya dheshamunu,naphthaalee dheshamanthayunu pattukoni acchata nunnavaarini ashshooru dheshamunaku cheragaa theesikoni poyenu.

30. అప్పుడు ఏలా కుమారుడైన హోషేయ ఇశ్రాయేలురాజును రెమల్యా కుమారుడునైన పెకహుమీద కుట్రచేసి, అతనిమీద పడి అతని చంపి, యూదా రాజైన ఉజ్జియా కుమారుడైన యోతాము ఏలుబడిలో ఇరువదియవ సంవత్సరమున అతనికి మారుగా రాజాయెను.

30. appudu elaa kumaarudaina hosheya ishraayeluraajunu remalyaa kumaarudunaina pekahumeeda kutrachesi, athanimeeda padi athani champi, yoodhaa raajaina ujjiyaa kumaarudaina yothaamu elubadilo iruvadhiyava samvatsaramuna athaniki maarugaa raajaayenu.

31. పెకహు చేసిన యితర కార్యములనుగూర్చియు, అతడు చేసిన దానినంతటిని గూర్చియు ఇశ్రాయేలురాజుల వృత్తాంతముల గ్రంథమందు వ్రాయ బడియున్నది.

31. pekahu chesina yithara kaaryamulanugoorchiyu, athadu chesina daaninanthatini goorchiyu ishraayeluraajula vrutthaanthamula granthamandu vraaya badiyunnadhi.

32. ఇశ్రాయేలురాజును రెమల్యా కుమారుడునైన పెకహు ఏలుబడిలో రెండవ సంవత్సరమున యూదారాజైన ఉజ్జియా కుమారుడగు యోతాము ఏలనారంభించెను.

32. ishraayeluraajunu remalyaa kumaarudunaina pekahu elubadilo rendava samvatsaramuna yoodhaaraajaina ujjiyaa kumaarudagu yothaamu elanaarambhinchenu.

33. అతడు ఇరువది యయిదేండ్లవాడై యెరూషలేమునందు రాజై పదునారు సంవత్సరములు ఏలెను. అతని తల్లి సాదోకు కుమార్తెయైన యెరూషా.

33. athadu iruvadhi yayidhendlavaadai yerooshalemunandu raajai padunaaru samvatsaramulu elenu. Athani thalli saadoku kumaartheyaina yerooshaa.

34. ఇతడు యెహోవా దృష్టికి నీతిగా ప్రవర్తించి తన తండ్రియైన ఉజ్జియా చర్యను పూర్తిగా అనుసరించెను.

34. ithadu yehovaa drushtiki neethigaa pravarthinchi thana thandriyaina ujjiyaa charyanu poorthigaa anusarinchenu.

35. అయినను ఉన్నత స్థల ములను కొట్టివేయకుండెను; జనులు ఉన్నత స్థలములందు ఇంకను బలుల నర్పించుచు ధూపము వేయుచునుండిరి. ఇతడు యెహోవా మందిరమునకున్న యెత్తయిన ద్వార మును కట్టించెను.

35. ayinanu unnatha sthala mulanu kottiveyakundenu; janulu unnatha sthalamulandu inkanu balula narpinchuchu dhoopamu veyuchunundiri. Ithadu yehovaa mandiramunakunna yetthayina dvaara munu kattinchenu.

36. యోతాము చేసిన యితర కార్యము లనుగూర్చియు, అతడు చేసినదాని నంతటినిగూర్చియు యూదారాజుల వృత్తాంతముల గ్రంథమందు వ్రాయబడి యున్నది.

36. yothaamu chesina yithara kaaryamu lanugoorchiyu, athadu chesinadaani nanthatinigoorchiyu yoodhaaraajula vrutthaanthamula granthamandu vraayabadi yunnadhi.

37. ఆ దినములో యెహోవా సిరియారాజైన రెజీనును రెమల్యా కుమారుడైన పెకహును యూదా దేశముమీదికి పంపనారంభించెను.

37. aa dinamulo yehovaa siriyaaraajaina rejeenunu remalyaa kumaarudaina pekahunu yoodhaa dheshamumeediki pampanaarambhinchenu.

38. యోతాము తన పిత రులతో కూడ నిద్రించి తన పితరుడైన దావీదు పురమందు తన పితరుల సమాధిలో పాతిపెట్టబడెను; అతని కుమారుడైన ఆహాజు అతనికి మారుగా రాజాయెను.

38. yothaamu thana pitha rulathoo kooda nidrinchi thana pitharudaina daaveedu puramandu thana pitharula samaadhilo paathipettabadenu; athani kumaarudaina aahaaju athaniki maarugaa raajaayenu.