1. రువాత రాజైన దావీదు సర్వసమాజముతో ఈలాగు సెలవిచ్చెనుదేవుడు కోరుకొనిన నా కుమారుడైన సొలొమోను ఇంకను లేతప్రాయముగల బాలుడై యున్నాడు, కట్టబోవు ఆలయము మనుష్యునికి కాదు దేవుడైన యెహోవాకే గనుక ఈ పని బహు గొప్పది.

1. ruvaatha raajaina daaveedu sarvasamaajamuthoo eelaagu selavicchenudhevudu korukonina naa kumaarudaina solomonu inkanu lethapraayamugala baaludai yunnaadu, kattabovu aalayamu manushyuniki kaadu dhevudaina yehovaake ganuka ee pani bahu goppadhi.

2. నేను బహుగా ప్రయాసపడి నా దేవుని మందిరమునకు కావలసిన బంగారపు పనికి బంగారమును, వెండిపనికి వెండిని, యిత్తడిపనికి ఇత్తడిని, యినుపపనికి ఇనుమును, కఱ్ఱపనికి కఱ్ఱలను, గోమేధికపురాళ్లను, చెక్కుడురాళ్లను, వింతైన వర్ణములుగల పలువిధములరాళ్లను, మిక్కిలి వెలగల నానావిధరత్నములను తెల్లచలువరాయి విశేషముగా సంపాదించితిని.

2. nenu bahugaa prayaasapadi naa dhevuni mandiramunaku kaavalasina bangaarapu paniki bangaaramunu, vendipaniki vendini, yitthadipaniki itthadini, yinupapaniki inumunu, karrapaniki karralanu, gomedhikapuraallanu, chekkuduraallanu, vinthaina varnamulugala paluvidhamularaallanu, mikkili velagala naanaavidharatnamulanu tellachaluvaraayi visheshamugaa sampaadhinchithini.

3. మరియు నా దేవుని మందిముమీద నాకు కలిగియున్న మక్కువచేత నేను ఆ ప్రతిష్ఠితమైన మందిరము నిమిత్తము సంపాదించియుంచిన వస్తువులు గాక, నా స్వంతమైన బంగారమును వెండిని నా దేవుని మందిరము నిమిత్తము నేనిచ్చెదను.

3. mariyu naa dhevuni mandimumeeda naaku kaligiyunna makkuvachetha nenu aa prathishthithamaina mandiramu nimitthamu sampaadhinchiyunchina vasthuvulu gaaka, naa svanthamaina bangaaramunu vendini naa dhevuni mandiramu nimitthamu nenicchedanu.

4. గదుల గోడల రేకుమూతకును బంగారపు పనికిని బంగారమును, వెండిపనికి వెండిని పనివారు చేయు ప్రతివిధమైన పనికి ఆరువేల మణుగుల ఓఫీరు బంగారమును పదునాలుగువేల మణుగుల పుటము వేయబడిన వెండిని ఇచ్చుచున్నాను

4. gadula godala rekumoothakunu bangaarapu panikini bangaaramunu, vendipaniki vendini panivaaru cheyu prathividhamaina paniki aaruvela manugula opheeru bangaaramunu padunaaluguvela manugula putamu veyabadina vendini ichuchunnaanu

5. ఈ దినమునయెహోవాకు ప్రతిష్ఠితముగా మనఃపూర్వకముగా ఇచ్చు వారెవరైన మీలో ఉన్నారా?

5. ee dinamunayehovaaku prathishthithamugaa manaḥpoorvakamugaa ichu vaarevaraina meelo unnaaraa?

6. అప్పుడు పితరుల యిండ్లకు అధిపతులును ఇశ్రాయేలీయుల గోత్రపు అధి పతులును సహస్రాధిపతులును శతాధిపతులును రాజు పనిమీద నియమింపబడిన అధిపతులును కలసి

6. appudu pitharula yindlaku adhipathulunu ishraayeleeyula gotrapu adhi pathulunu sahasraadhipathulunu shathaadhipathulunu raaju panimeeda niyamimpabadina adhipathulunu kalasi

7. మనఃపూర్వకముగా దేవుని మందిరపుపనికి పదివేల మణుగుల బంగారమును ఇరువదివేల మణుగుల బంగారపు ద్రాములను ఇరువదివేల మణుగుల వెండిని ముప్పదియారువేల మణుగుల యిత్తడిని రెండులక్షల మణుగుల యినుమును ఇచ్చిరి.

7. manaḥpoorvakamugaa dhevuni mandirapupaniki padhivela manugula bangaaramunu iruvadhivela manugula bangaarapu draamulanu iruvadhivela manugula vendini muppadhiyaaruvela manugula yitthadini rendulakshala manugula yinumunu ichiri.

8. తమయొద్ద రత్నములున్నవారు వాటిని తెచ్చి యెహోవామందిరపు బొక్కసముమీదనున్న గెర్షోనీయుడైన యెహీయేలునకు ఇచ్చిరి.

8. thamayoddha ratnamulunnavaaru vaatini techi yehovaamandirapu bokkasamumeedanunna gershoneeyudaina yeheeyelunaku ichiri.

9. వారు పూర్ణమనస్సుతో యెహోవాకు ఇచ్చియుండిరి గనుక వారు ఆలాగు మనః పూర్వకముగా ఇచ్చినందుకు జనులు సంతోషపడిరి.

9. vaaru poornamanassuthoo yehovaaku ichiyundiri ganuka vaaru aalaagu manaḥ poorvakamugaa ichinanduku janulu santhooshapadiri.

10. రాజైన దావీదుకూడను బహుగా సంతోషపడి, సమాజము పూర్ణముగా ఉండగా యెహోవాకు ఇట్లు స్తోత్రములు చెల్లించెనుమాకు తండ్రిగానున్న ఇశ్రాయేలీయుల దేవా యెహోవా, నిరంతరము నీవు స్తోత్రార్హుడవు.

10. raajaina daaveedukoodanu bahugaa santhooshapadi, samaajamu poornamugaa undagaa yehovaaku itlu sthootramulu chellinchenumaaku thandrigaanunna ishraayeleeyula dhevaa yehovaa, nirantharamu neevu sthootraar'hudavu.

11. యెహోవా, భూమ్యాకాశములయందుండు సమస్తమును నీ వశము; మహాత్మ్యమును పరాక్రమమును ప్రభావమును తేజస్సును ఘనతయు నీకే చెందుచున్నవి; యెహోవా, రాజ్యము నీది, నీవు అందరిమీదను నిన్ను అధిపతిగా హెచ్చించుకొని యున్నావు.
ప్రకటన గ్రంథం 5:12

11. yehovaa, bhoomyaakaashamulayandundu samasthamunu nee vashamu; mahaatmyamunu paraakramamunu prabhaavamunu thejassunu ghanathayu neeke chenduchunnavi; yehovaa, raajyamu needi, neevu andarimeedanu ninnu adhipathigaa hechinchukoni yunnaavu.

12. ఐశ్వర్యమును గొప్పతనమును నీవలన కలుగును, నీవు సమస్తమును ఏలువాడవు, బలమును పరాక్రమమును నీ దానములు, హెచ్చించు వాడవును అందరికి బలము ఇచ్చువాడవును నీవే.

12. aishvaryamunu goppathanamunu neevalana kalugunu, neevu samasthamunu eluvaadavu, balamunu paraakramamunu nee daanamulu, hechinchu vaadavunu andariki balamu ichuvaadavunu neeve.

13. మా దేవా, మేము నీకు కృతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లించుచున్నాము, ప్రభావముగల నీ నామమును కొనియాడుచున్నాము.

13. maa dhevaa, memu neeku kruthagnathaasthuthulu chellinchuchunnaamu, prabhaavamugala nee naamamunu koniyaaduchunnaamu.

14. ఈ ప్రకారము మనఃపూర్వకముగా ఇచ్చు సామర్థ్యము మాకుండుటకు నేనెంత మాత్రపువాడను? నా జనులెంత మాత్రపువారు? సమస్తమును నీవలననే కలిగెను గదా? నీ స్వసంపాద్యములో కొంత మేము నీకిచ్చియున్నాము.

14. ee prakaaramu manaḥpoorvakamugaa ichu saamarthyamu maakundutaku nenentha maatrapuvaadanu? Naa janulentha maatrapuvaaru? Samasthamunu neevalanane kaligenu gadaa? nee svasampaadyamulo kontha memu neekichiyunnaamu.

15. మా పితరులందరివలెనే మేమును నీ సన్నిధిని అతిథులమును పరదేశులమునై యున్నాము, మా భూనివాసకాలము నీడ యంత అస్థిరము, స్థిరముగా ఉన్నవాడొకడును లేడు
హెబ్రీయులకు 11:13

15. maa pitharulandarivalene memunu nee sannidhini athithulamunu paradheshulamunai yunnaamu, maa bhoonivaasakaalamu needa yantha asthiramu, sthiramugaa unnavaadokadunu ledu

16. మా దేవా యెహోవా, నీ పరిశుద్ధ నామముయొక్క ఘనతకొరకు మందిరమును కట్టించుటకై మేము సమకూర్చిన యీ వస్తుసముదాయమును నీవలన కలిగినదే, అంతయు నీదియై యున్నది.

16. maa dhevaa yehovaa, nee parishuddha naamamuyokka ghanathakoraku mandiramunu kattinchutakai memu samakoorchina yee vasthusamudaayamunu neevalana kaliginadhe, anthayu neediyai yunnadhi.

17. నా దేవా, నీవు హృదయ పరిశోధనచేయుచు యథార్థవంతులయందు ఇష్టపడుచున్నావని నేనెరుగుదును; నేనైతే యథార్థహృదయము గలవాడనై యివి యన్నియు మనఃపూర్వకముగా ఇచ్చి యున్నాను; ఇప్పుడు ఇక్కడనుండు నీ జనులును నీకు మనఃపూర్వకముగా ఇచ్చుట చూచి సంతోషించుచున్నాను.

17. naa dhevaa, neevu hrudaya parishodhanacheyuchu yathaarthavanthulayandu ishtapaduchunnaavani nenerugudunu; nenaithe yathaarthahrudayamu galavaadanai yivi yanniyu manaḥpoorvakamugaa ichi yunnaanu; ippudu ikkadanundu nee janulunu neeku manaḥpoorvakamugaa ichuta chuchi santhooshinchuchunnaanu.

18. అబ్రాహాము ఇస్సాకు ఇశ్రాయేలు అను మా పితరుల దేవా యెహోవా, నీ జనులు హృదయ పూర్వకముగా సంకల్పించిన యీ ఉద్దేశమును నిత్యము కాపాడుము; వారి హృదయమును నీకు అనుకూలపరచుము.

18. abraahaamu issaaku ishraayelu anu maa pitharula dhevaa yehovaa, nee janulu hrudaya poorvakamugaa sankalpinchina yee uddheshamunu nityamu kaapaadumu; vaari hrudayamunu neeku anukoolaparachumu.

19. నా కుమారుడైన సొలొమోను నీ యాజ్ఞలను నీ శాసనములను నీ కట్టడలను గైకొనుచు వాటినన్నిటిని అనుసరించునట్లును నేను కట్టదలచిన యీ ఆలయమును కట్టించునట్లును అతనికి నిర్దోషమైన హృదయము దయ చేయుము.

19. naa kumaarudaina solomonu nee yaagnalanu nee shaasanamulanu nee kattadalanu gaikonuchu vaatinannitini anusarinchunatlunu nenu kattadalachina yee aalayamunu kattinchunatlunu athaniki nirdoshamaina hrudayamu daya cheyumu.

20. ఈలాగు పలికిన తరువాత దావీదుఇప్పుడు మీ దేవుడైన యెహోవాను స్తుతించుడని సమాజకులందరితో చెప్పగా, వారందరును తమ పితరుల దేవుడైన యెహోవాను స్తుతించి యెహోవా సన్నిధిని రాజు ముందరను తలవంచి నమస్కారము చేసిరి.

20. eelaagu palikina tharuvaatha daaveedu'ippudu mee dhevudaina yehovaanu sthuthinchudani samaajakulandarithoo cheppagaa, vaarandarunu thama pitharula dhevudaina yehovaanu sthuthinchi yehovaa sannidhini raaju mundharanu thalavanchi namaskaaramu chesiri.

21. తరువాత వారు యెహోవాకు బలులు అర్పించిరి. మరునాడు దహన బలిగా వెయ్యి యెద్దులను వెయ్యి గొఱ్ఱె పొట్టేళ్లను వెయ్యి గొఱ్ఱెపిల్లలను వాటి పానార్పణలతో కూడ ఇశ్రాయేలీయులందరి సంఖ్యకు తగునట్టుగా అర్పించిరి.

21. tharuvaatha vaaru yehovaaku balulu arpinchiri. Marunaadu dahana baligaa veyyi yeddulanu veyyi gorra pottellanu veyyi gorrapillalanu vaati paanaarpanalathoo kooda ishraayeleeyulandari sankhyaku thagunattugaa arpinchiri.

22. ఆ దినమున వారు యెహోవా సన్నిధిని బహు సంతోషముతో అన్నపానములు పుచ్చుకొనిరి. దావీదు కుమారుడైన సొలొమోనునకు రెండవసారి పట్టాభిషేకముచేసి, యెహోవా సన్నిధిని అతని అధిపతిగాను సాదోకును యాజకునిగాను అభిషేకించిరి.

22. aa dinamuna vaaru yehovaa sannidhini bahu santhooshamuthoo annapaanamulu puchukoniri. daaveedu kumaarudaina solomonunaku rendavasaari pattaabhishekamuchesi, yehovaa sannidhini athani adhipathigaanu saadokunu yaajakunigaanu abhishekinchiri.

23. అప్పుడు సొలొమోను తన తండ్రియైన దావీదునకు మారుగా యెహోవా సింహా సనమందు రాజుగా కూర్చుండి వర్ధిల్లుచుండెను. ఇశ్రాయేలీయులందరును అతని యాజ్ఞకు బద్ధులై యుండిరి.

23. appudu solomonu thana thandriyaina daaveedunaku maarugaa yehovaa sinhaa sanamandu raajugaa koorchundi vardhilluchundenu. Ishraayeleeyulandarunu athani yaagnaku baddhulai yundiri.

24. అధిపతులందరును యోధులందరును రాజైన దావీదు కుమారులందరును రాజైన సొలొమోనునకు లోబడిరి.

24. adhipathulandarunu yodhulandarunu raajaina daaveedu kumaarulandarunu raajaina solomonunaku lobadiri.

25. యెహోవా సొలొమోనును ఇశ్రాయేలీయులందరి యెదు టను బహుగా ఘనపరచి, అతనికి ముందుగా ఇశ్రాయేలీ యులను ఏలిన యే రాజునకైనను కలుగని రాజ్యప్రభావమును అతని కనుగ్రహించెను.

25. yehovaa solomonunu ishraayeleeyulandari yedu tanu bahugaa ghanaparachi, athaniki mundhugaa ishraayelee yulanu elina ye raajunakainanu kalugani raajyaprabhaavamunu athani kanugrahinchenu.

26. యెష్షయి కుమారుడైన దావీదు ఇశ్రాయేలీయులందరి మీద రాజైయుండెను.

26. yeshshayi kumaarudaina daaveedu ishraayeleeyulandari meeda raajaiyundenu.

27. అతడు ఇశ్రా యేలీయులను ఏలిన కాలము నలువది సంవత్సరములు; హెబ్రోనులో ఏడు సంవత్సరములును, యెరూషలేములో ముప్పది మూడు సంవత్సరములును అతడు ఏలెను.

27. athadu ishraayeleeyulanu elina kaalamu naluvadhi samvatsaramulu; hebronulo edu samvatsaramulunu, yerooshalemulo muppadhi moodu samvatsaramulunu athadu elenu.

28. అతడు వృద్ధాప్యము వచ్చినవాడై ఐశ్వర్య ప్రభావములు కలిగి, మంచి ముదిమిలో మరణమొందెను. అతని తరువాత అతని కుమారుడైన సొలొమోను అతనికి మారుగా రాజాయెను.

28. athadu vruddhaapyamu vachinavaadai aishvarya prabhaavamulu kaligi, manchi mudimilo maranamondhenu. Athani tharuvaatha athani kumaarudaina solomonu athaniki maarugaa raajaayenu.

29. రాజైన దావీదునకు జరిగినవాటన్నిటినిగూర్చియు, అతని రాజరిక మంతటినిగూర్చియు, పరాక్రమమునుగూర్చియు, అతనికిని ఇశ్రాయేలీయులకును దేశముల రాజ్యములన్నిటికిని వచ్చిన కాలములనుగూర్చియు,

29. raajaina daaveedunaku jariginavaatannitinigoorchiyu, athani raajarika manthatinigoorchiyu, paraakramamunugoorchiyu, athanikini ishraayeleeyulakunu dheshamula raajyamulannitikini vachina kaalamulanugoorchiyu,

30. దీర్ఘదర్శి సమూయేలు మాటలనుబట్టియు, ప్రవక్తయగు నాతాను మాటలను బట్టియు, దీర్ఘదర్శి గాదు మాటలనుబట్టియు వ్రాయబడి యున్నది.

30. Deergadarshi samooyelu maatalanubattiyu, pravaktayagu naathaanu maatalanu battiyu, deergadarshi gaadhu maatalanubattiyu vraayabadi yunnadi.