1. హిజ్కియా యేలనారంభించినప్పుడు ఇరువది యయిదేండ్లవాడై యిరువదితొమ్మిది సంవత్సరములు యెరూషలేములో ఏలెను. అతని తల్లి జెకర్యా కుమార్తె, ఆమె పేరు అబీయా.

1. hijkiyaa yelanaarambhinchinappudu iruvadhi yayidhendlavaadai yiruvadhitommidi samvatsaramulu yerooshalemulo elenu. Athani thalli jekaryaa kumaarthe, aame peru abeeyaa.

2. అతడు తన పితరుడగు దావీదు చర్యయంతటి ప్రకారము యెహోవా దృష్టికి యథార్థముగా ప్రవర్తించెను.

2. athadu thana pitharudagu daaveedu charyayanthati prakaaramu yehovaa drushtiki yathaarthamugaa pravarthinchenu.

3. అతడు తన యేలుబడియందు మొదటి సంవత్సరము మొదటి నెలను యెహోవా మందిరపు తలుపులను తెరచి వాటిని బాగుచేసి,

3. athadu thana yelubadiyandu modati samvatsaramu modati nelanu yehovaa mandirapu thalupulanu terachi vaatini baaguchesi,

4. యాజకులను లేవీయులను పిలువనంపి, తూర్పుగానున్న రాజవీధిలో వారిని సమకూర్చి

4. yaajakulanu leveeyulanu piluvanampi, thoorpugaanunna raajaveedhilo vaarini samakoorchi

5. వారికీలాగు ఆజ్ఞ ఇచ్చెనులేవీయు లారా, నా మాట ఆలకించుడి; ఇప్పుడు మిమ్మును మీరు ప్రతిష్ఠించుకొని, మీ పితరుల దేవుడైన యెహోవా మందిరమును ప్రతిష్ఠించి పరిశుద్ధస్థలములోనుండి నిషిద్ధ వస్తువుల నన్నిటిని బయటికి కొనిపోవుడి.

5. vaarikeelaagu aagna icchenuleveeyu laaraa, naa maata aalakinchudi; ippudu mimmunu meeru prathishthinchukoni, mee pitharula dhevudaina yehovaa mandiramunu prathishthinchi parishuddhasthalamulonundi nishiddha vasthuvula nannitini bayatiki konipovudi.

6. మన పితరులు ద్రోహులైమన దేవుడైన యెహోవా దృష్టికి చెడునడతలు నడచి ఆయనను విసర్జించి, ఆయన నివాసమునకు పెడముఖము పెట్టుకొని దానిని అలక్ష్యముచేసిరి.

6. mana pitharulu drohulaimana dhevudaina yehovaa drushtiki chedunadathalu nadachi aayananu visarjinchi, aayana nivaasamunaku pedamukhamu pettukoni daanini alakshyamuchesiri.

7. మరియు వారు మంటపముయొక్క ద్వారములను మూసివేసి దీప ములను ఆర్పివేసి, పరిశుద్ధస్థలమందు ఇశ్రాయేలీయులు దేవునికి ధూపము వేయకయు దహనబలులను అర్పింపకయు ఉండిరి.

7. mariyu vaaru mantapamuyokka dvaaramulanu moosivesi deepa mulanu aarpivesi, parishuddhasthalamandu ishraayeleeyulu dhevuniki dhoopamu veyakayu dahanabalulanu arpimpakayu undiri.

8. అందుచేత యెహోవా యూదావారిమీదను యెరూ షలేము కాపురస్థులమీదను కోపించి, మీరు కన్నులార చూచుచున్నట్లుగా వారిని ఆయన భీతికిని విస్మయ మునకును నిందకును ఆస్పదముగాచేసెను.

8. anduchetha yehovaa yoodhaavaarimeedanu yeroo shalemu kaapurasthulameedanu kopinchi, meeru kannulaara choochuchunnatlugaa vaarini aayana bheethikini vismaya munakunu nindakunu aaspadamugaachesenu.

9. కాబట్టి మన తండ్రులు కత్తిచేత పడిరి; మన కుమారులును కుమార్తెలును భార్యలును చెరలోనికి కొనపోబడిరి.

9. kaabatti mana thandrulu katthichetha padiri; mana kumaarulunu kumaarthelunu bhaaryalunu cheraloniki konapobadiri.

10. ఇప్పుడు మనమీదనున్న ఇశ్రాయేలీయుల దేవుడైన యెహోవా మహోగ్రత చల్లారునట్లు ఆయనతో మనము నిబంధన చేయవలెనని నా మనస్సులో అభిలాష పుట్టెను.

10. ippudu manameedanunna ishraayeleeyula dhevudaina yehovaa mahogratha challaarunatlu aayanathoo manamu nibandhana cheyavalenani naa manassulo abhilaasha puttenu.

11. నా కుమారులారా, తనకు పరిచారకులైయుండి ధూపము వేయుచుండుటకును, తన సన్నిధిని నిలుచుటకును, తనకు పరిచర్య చేయుటకును యెహోవా మిమ్మును ఏర్పరచుకొనెను గనుక మీరు అశ్రద్ధచేయకుడి.

11. naa kumaarulaaraa, thanaku parichaarakulaiyundi dhoopamu veyuchundutakunu, thana sannidhini niluchutakunu, thanaku paricharya cheyutakunu yehovaa mimmunu erparachukonenu ganuka meeru ashraddhacheyakudi.

12. అప్పుడు కహాతీయులలో అమాశై కుమారుడైన మహతు అజర్యా కుమారుడైన యోవేలు, మెరారీయులలో అబ్దీ కుమారుడైన కీషు యెహాల్లెలేలు కుమారుడైన అజర్యా, గెర్షోనీయులలో జిమ్మా కుమారుడైన యోవాహు యోవాహు కుమారుడైన ఏదేను

12. appudu kahaatheeyulalo amaashai kumaarudaina mahathu ajaryaa kumaarudaina yovelu, meraareeyulalo abdee kumaarudaina keeshu yehaallelelu kumaarudaina ajaryaa, gershoneeyulalo jimmaa kumaarudaina yovaahu yovaahu kumaarudaina edhenu

13. ఎలీషాపాను సంతతి వారిలో షిమీ యెహీయేలు, ఆసాపు కుమారులలో జెకర్యా మత్తన్యా

13. eleeshaapaanu santhathi vaarilo shimee yeheeyelu, aasaapu kumaarulalo jekaryaa matthanyaa

14. హేమాను సంతతివారిలో యెహీయేలు షిమీ, యెదూతూను సంతతివారిలో షెమయా ఉజ్జీయేలు అను లేవీయులు నియమించబడిరి.

14. hemaanu santhathivaarilo yeheeyelu shimee, yedoothoonu santhathivaarilo shemayaa ujjeeyelu anu leveeyulu niyaminchabadiri.

15. వీరు తమ సహోదరులను సమకూర్చి తమ్మును ప్రతిష్ఠించుకొని యెహోవా మాటలనుబట్టి రాజు ఇచ్చిన ఆజ్ఞచొప్పున యెహోవా మందిరమును పవిత్రపరచుటకు వచ్చిరి.

15. veeru thama sahodarulanu samakoorchi thammunu prathishthinchukoni yehovaa maatalanubatti raaju ichina aagnachoppuna yehovaa mandiramunu pavitraparachutaku vachiri.

16. పవిత్రపరచుటకై యాజకులు యెహోవా మందిరపు లోపలి భాగమునకు పోయి యెహోవా మందిరములో తమకు కనబడిన నిషిద్ధవస్తువులన్నిటిని యెహోవా మందిరపు ఆవరణములోనికి తీసికొనిరాగా లేవీయులు వాటిని ఎత్తి కిద్రోను వాగులో పారవేసిరి.

16. pavitraparachutakai yaajakulu yehovaa mandirapu lopali bhaagamunaku poyi yehovaa mandiramulo thamaku kanabadina nishiddhavasthuvulannitini yehovaa mandirapu aavaranamuloniki theesikoniraagaa leveeyulu vaatini etthi kidronu vaagulo paaravesiri.

17. మొదటి నెల మొదటి దినమున వారు ప్రతిష్ఠచేయ నారంభించి, ఆ నెల యెనిమిదవ దినమున యెహోవా మంటపమునకు వచ్చిరి. ఈ ప్రకారము వారు ఎనిమిది దినములు యెహోవా మందిరమును ప్రతిష్ఠించుచు మొదటి నెల పదునారవ దినమున సమాప్తి చేసిరి.

17. modati nela modati dinamuna vaaru prathishthacheya naarambhinchi, aa nela yenimidava dinamuna yehovaa mantapamunaku vachiri. ee prakaaramu vaaru enimidi dinamulu yehovaa mandiramunu prathishthinchuchu modati nela padunaarava dinamuna samaapthi chesiri.

18. అప్పుడు వారు రాజైన హిజ్కియాయొద్దకు పోయిమేము యెహోవా మందిరమంతటిని దహన బలిపీఠమును ఉపకరణములన్నిటిని సన్నిధి రొట్టెలుంచు బల్లను పవిత్రపరచి యున్నాము.

18. appudu vaaru raajaina hijkiyaayoddhaku poyimemu yehovaa mandiramanthatini dahana balipeetamunu upakaranamulannitini sannidhi rottelunchu ballanu pavitraparachi yunnaamu.

19. మరియు రాజైన ఆహాజు ఏలిన కాలమున అతడు ద్రోహముచేసి పారవేసిన ఉపకరణములన్నిటిని మేము సిద్ధపరచి ప్రతిష్టించియున్నాము, అవి యెహోవా బలిపీఠము ఎదుట ఉన్నవని చెప్పిరి.

19. mariyu raajaina aahaaju elina kaalamuna athadu drohamuchesi paaravesina upakaranamulannitini memu siddhaparachi prathishtinchiyunnaamu, avi yehovaa balipeethamu eduta unnavani cheppiri.

20. అప్పుడు రాజైన హిజ్కియా పెందలకడలేచి, పట్టణపు అధికారులను సమకూర్చుకొని యెహోవా మందిరమునకు పోయెను.

20. appudu raajaina hijkiyaa pendalakadalechi, pattanapu adhikaarulanu samakoorchukoni yehovaa mandiramunaku poyenu.

21. రాజ్యముకొరకును పరిశుద్ధస్థలముకొరకును యూదావారికొరకును పాపపరిహారార్థబలి చేయుటకై యేడు కోడెలను ఏడు పొట్టేళ్లను ఏడు గొఱ్ఱెపిల్లలను ఏడు మేకపోతులను వారు తెచ్చియుంచిరి గనుక అతడుయెహోవా బలిపీఠముమీద వాటిని అర్పించుడని అహరోను సంతతివారగు యాజకులకు ఆజ్ఞాపించెను.

21. raajyamukorakunu parishuddhasthalamukorakunu yoodhaavaarikorakunu paapaparihaaraarthabali cheyutakai yedu kodelanu edu pottellanu edu gorrapillalanu edu mekapothulanu vaaru techiyunchiri ganuka athaduyehovaa balipeethamumeeda vaatini arpinchudani aharonu santhathivaaragu yaajakulaku aagnaapinchenu.

22. పరిచార కులు ఆ కోడెలను వధించినప్పుడు యాజకులు వాటి రక్తమును తీసికొని బలిపీఠముమీద ప్రోక్షించిరి. ఆ ప్రకారము వారు పొట్లేళ్లను వధించినప్పుడు యాజకులు ఆ రక్తమును బలిపీఠముమీద ప్రోక్షించిరి. వారు గొఱ్ఱెపిల్లలను వధించినప్పుడు ఆ రక్తమును బలిపీఠముమీద ప్రోక్షించిరి.

22. parichaara kulu aa kodelanu vadhinchinappudu yaajakulu vaati rakthamunu theesikoni balipeethamumeeda prokshinchiri. aa prakaaramu vaaru potlellanu vadhinchinappudu yaajakulu aa rakthamunu balipeethamumeeda prokshinchiri. Vaaru gorrapillalanu vadhinchinappudu aa rakthamunu balipeethamumeeda prokshinchiri.

23. పాపపరిహారార్థబలికై రాజు ఎదుటికిని సమాజము ఎదుటికిని మేకపోతులను తీసికొనిరాగా, వారు తమ చేతులను వాటిమీద ఉంచిన తరువాత యాజకులు వాటిని వధించి

23. paapaparihaaraarthabalikai raaju edutikini samaajamu edutikini mekapothulanu theesikoniraagaa, vaaru thama chethulanu vaatimeeda unchina tharuvaatha yaajakulu vaatini vadhinchi

24. ఇశ్రాయేలీయులందరికొరకు దహనబలియు పాపపరిహారార్థ బలియు అర్పింపవలెనని రాజు ఆజ్ఞాపించి యుండెను గనుక, ఇశ్రాయేలీయులందరి నిమిత్తము ప్రాయ శ్చి త్తము చేయుటకై బలిపీఠముమీద వాటి రక్తమును పోసి, పాపపరిహారార్థబలి అర్పించిరి.

24. ishraayeleeyulandarikoraku dahanabaliyu paapaparihaaraartha baliyu arpimpavalenani raaju aagnaapinchi yundenu ganuka, ishraayeleeyulandari nimitthamu praaya shchi tthamu cheyutakai balipeethamumeeda vaati rakthamunu posi, paapaparihaaraarthabali arpinchiri.

25. మరియు దావీదును దావీదు రాజుకు దీర్ఘదర్శియైన గాదును ప్రవక్తయైన నాతా నును చేసిన నిర్ణయముచొప్పున యెహోవా మందిరములో తాళములను స్వరమండలములను సితారాలను వాయించుటకై అతడు లేవీయులను ఏర్పాటుచేసెను. ఆలాగు జరుగవలెనని యెహోవా తన ప్రవక్తలద్వారా ఆజ్ఞాపించి యుండెను.

25. mariyu daaveedunu daaveedu raajuku deerghadarshiyaina gaadunu pravakthayaina naathaa nunu chesina nirnayamuchoppuna yehovaa mandiramulo thaalamulanu svaramandalamulanu sithaaraalanu vaayinchutakai athadu leveeyulanu erpaatuchesenu. aalaagu jarugavalenani yehovaa thana pravakthaladvaaraa aagnaapinchi yundenu.

26. దావీదు చేయించిన వాద్యములను వాయించు టకు లేవీయులును బూరలు ఊదుటకు యాజకులును నియ మింపబడిరి.

26. daaveedu cheyinchina vaadyamulanu vaayinchu taku leveeyulunu booralu oodutaku yaajakulunu niya mimpabadiri.

27. బలిపీఠముమీద దహనబలులను అర్పించుడని హిజ్కియా ఆజ్ఞాపించెను. దహనబలి యర్పణ ఆరంభ మగుటతోనే బూరలు ఊదుటతోను ఇశ్రాయేలు రాజైన దావీదు చేయించిన వాద్యములను వాయించుటతోను యెహోవాకు స్తుతి గానము ఆరంభమాయెను.

27. balipeethamumeeda dahanabalulanu arpinchudani hijkiyaa aagnaapinchenu. Dahanabali yarpana aarambha magutathoone booralu oodutathoonu ishraayelu raajaina daaveedu cheyinchina vaadyamulanu vaayinchutathoonu yehovaaku sthuthi gaanamu aarambhamaayenu.

28. అంత సేపును సర్వసమాజము ఆరాధించుచుండెను. గాయకులు పాడుచుండిరి, బూరలు ఊదు వారు నాదముచేయుచుండిరి, దహనబలియర్పణ సమాప్తమగువరకు ఇదియంతయు జరుగుచుండెను.

28. antha sepunu sarvasamaajamu aaraadhinchuchundenu. Gaayakulu paaduchundiri, booralu oodu vaaru naadamucheyuchundiri,dahanabaliyarpana samaapthamaguvaraku idiyanthayu jaruguchundenu.

29. వారు అర్పించుట ముగించిన తరువాత రాజును అతనితోకూడనున్న వారందరును తమ తలలు వంచి ఆరాధించిరి.

29. vaaru arpinchuta muginchina tharuvaatha raajunu athanithookoodanunna vaarandarunu thama thalalu vanchi aaraadhinchiri.

30. దావీదును దీర్ఘదర్శియగు ఆసాపును రచించిన శ్లోకములను ఎత్తి యెహోవాను స్తుతించుడని రాజైన హిజ్కియాయును అధిపతులును లేవీయులకు ఆజ్ఞా పింపగా వారు సంతోషముతో స్తోత్రములు పాడి తలవంచి ఆరాధించిరి.

30. daaveedunu deerghadarshiyagu aasaapunu rachinchina shlokamulanu etthi yehovaanu sthuthinchudani raajaina hijkiyaayunu adhipathulunu leveeyulaku aagnaa pimpagaa vaaru santhooshamuthoo sthootramulu paadi thalavanchi aaraadhinchiri.

31. అంతట హిజ్కియామీరిప్పుడు యెహోవాకు మిమ్మును ప్రతిష్ఠించుకొంటిరి; దగ్గరకు వచ్చి యెహోవా మందిరములోనికి బలిద్రవ్యములను కృతజ్ఞతార్పణలను తీసి కొనిరండని ఆజ్ఞ ఇయ్యగా సమాజపువారు బలిద్రవ్యములను కృతజ్ఞతార్పణలను తీసికొని వచ్చిరి, దహనబలుల నర్పించుటకు ఎవరికి ఇష్టముపుట్టెనో వారు దహనబలి ద్రవ్యములను తీసికొని వచ్చిరి.
హెబ్రీయులకు 13:15

31. anthata hijkiyaameerippudu yehovaaku mimmunu prathishthinchukontiri; daggaraku vachi yehovaa mandiramuloniki balidravyamulanu kruthagnathaarpanalanu theesi konirandani aagna iyyagaa samaajapuvaaru balidravyamulanu kruthagnathaarpanalanu theesikoni vachiri, dahanabalula narpinchutaku evariki ishtamuputteno vaaru dahanabali dravyamulanu theesikoni vachiri.

32. సమాజపువారు తీసికొని వచ్చిన దహనబలి పశువులెన్నియనగా, డెబ్బది కోడెలును నూరు పొట్టేళ్లును రెండువందల గొఱ్ఱెపిల్లలును; ఇవి యన్నియు యెహోవాకు దహనబలులుగా తేబడెను.

32. samaajapuvaaru theesikoni vachina dahanabali pashuvulenniyanagaa, debbadhi kodelunu nooru pottellunu renduvandala gorrapillalunu; ivi yanniyu yehovaaku dahanabalulugaa thebadenu.

33. ప్రతిష్ఠింపబడినవి ఆరువందల ఎద్దులును మూడువేల గొఱ్ఱెలును.

33. prathishthimpabadinavi aaruvandala eddulunu mooduvela gorrelunu.

34. యాజకులు కొద్దిగా ఉన్నందున వారు ఆ దహనబలి పశువులన్నిటిని ఒలువలేకపోగా, పని సంపూర్ణ మగువరకు కడమయాజకులు తమ్మును ప్రతిష్ఠించుకొనువరకు వారి సహోదరులగు లేవీయులు వారికి సహాయము చేసిరి; తమ్మును ప్రతిష్ఠించుకొనుటయందు యాజకులకంటె లేవీయులు యథార్థహృదయులై యుండిరి.

34. yaajakulu koddigaa unnanduna vaaru aa dahanabali pashuvulannitini oluvalekapogaa, pani sampoorna maguvaraku kadamayaajakulu thammunu prathishthinchukonuvaraku vaari sahodarulagu leveeyulu vaariki sahaayamu chesiri; thammunu prathishthinchukonutayandu yaajakulakante leveeyulu yathaarthahrudayulai yundiri.

35. సమాధాన బలి పశువుల క్రొవ్వును దహనబలి పశువులును దహనబలులకు ఏర్పడిన పానార్పణలును సమృద్ధిగా ఉండెను. ఈలాగున యెహోవా మందిరసేవ క్రమముగా జరిగెను.

35. samaadhaana bali pashuvula krovvunu dahanabali pashuvulunu dahanabalulaku erpadina paanaarpanalunu samruddhigaa undenu. eelaaguna yehovaa mandiraseva kramamugaa jarigenu.

36. ఈ కార్యము అప్పటికప్పుడే జరిగినందున దేవుడు జనులకు సిద్ధపరచినదానిని చూచి హిజ్కియాయును జనులందరును సంతోషించిరి.

36. ee kaaryamu appatikappude jariginanduna dhevudu janulaku siddhaparachinadaanini chuchi hijkiyaayunu janulandarunu santhooshinchiri.