1. ఆ దినమందు వారు మోషేగ్రంథము జనులకు చదివి వినిపించగా అందులో అమ్మోనీయులు గాని మోయాబీయులు గాని దేవునియొక్క సమాజమును ఎన్నటికి చేరకూడదు.

1. aa dinamandu vaaru moshegranthamu janulaku chadhivi vinipinchagaa andulo ammoneeyulu gaani moyaabeeyulu gaani dhevuniyokka samaajamunu ennatiki cherakoodadu.

2. వారు అన్నపానములు తీసికొని ఇశ్రాయేలీయులకు ఎదురుపడక వారిని శపించుమని బిలామును ప్రోత్రాహపరచిరి. అయినను మన దేవుడు ఆ శాపమును ఆశీర్వాదముగా మార్చెనని వ్రాయబడినట్టు కనబడెను.

2. vaaru annapaanamulu theesikoni ishraayeleeyulaku edurupadaka vaarini shapinchumani bilaamunu protraahaparachiri. Ayinanu mana dhevudu aa shaapamunu aasheervaadamugaa maarchenani vraayabadinattu kanabadenu.

3. కాగా జనులు ధర్మశాస్త్రమును వినినప్పుడు మిశ్ర జనసమూహమును ఇశ్రాయేలీయులలోనుండి వెలివేసిరి.

3. kaagaa janulu dharmashaastramunu vininappudu mishra janasamoohamunu ishraayeleeyulalonundi velivesiri.

4. ఇంతకుముందు మన దేవుని మందిరపు గదిమీద నిర్ణయింపబడిన యాజకుడగు ఎల్యాషీబు టోబీయాతో బంధు త్వము కలుగజేసికొని

4. inthakumundu mana dhevuni mandirapu gadhimeeda nirnayimpabadina yaajakudagu elyaasheebu tobeeyaathoo bandhu tvamu kalugajesikoni

5. నైవేద్యమును సాంబ్రాణిని పాత్రలను గింజలలో పదియవ భాగమును క్రొత్త ద్రాక్షా రసమును లేవీయులకును గాయకులకును ద్వారపాలకుల కును ఏర్పడిన నూనెను యాజకులకు తేవలసిన ప్రతిష్ఠిత వస్తువులను పూర్వము ఉంచు స్థలమునొద్ద, అతనికి ఒకగొప్ప గదిని సిద్ధముచేసి యుండెను.

5. naivedyamunu saambraanini paatralanu ginjalalo padhiyava bhaagamunu krottha draakshaa rasamunu leveeyulakunu gaayakulakunu dvaarapaalakula kunu erpadina noonenu yaajakulaku thevalasina prathishthitha vasthuvulanu poorvamu unchu sthalamunoddha, athaniki okagoppa gadhini siddhamuchesi yundenu.

6. ఆ సమయములో నేను యెరూషలేములో ఉండలేదు. ఎందుకనగా బబులోను దేశపు రాజైన అర్త హషస్త యేలుబడియందు ముప్పది రెండవ సంవత్సరమున నేను రాజును దర్శించి కొన్నిదినము లైన తరువాత రాజునొద్ద సెలవుపుచ్చుకొని

6. aa samayamulo nenu yerooshalemulo undaledu. Endukanagaa babulonu dheshapu raajaina artha hashastha yelubadiyandu muppadhi rendava samvatsaramuna nenu raajunu darshinchi konnidinamu laina tharuvaatha raajunoddha selavupuchukoni

7. యెరూషలేమునకు వచ్చి ఎల్యాషీబు దేవుని మందిరములో టోబీ యాకు ఒక గది యేర్పరచి చేసిన కీడంతయు తెలిసికొని

7. yerooshalemunaku vachi elyaasheebu dhevuni mandiramulo tobee yaaku oka gadhi yerparachi chesina keedanthayu telisikoni

8. బహుగా దుఃఖపడి ఆ గదిలోనుండి టోబీయాయొక్క సామగ్రియంతయు అవతల పారవేసి, గదులన్నియు శుభ్రముచేయుడని ఆజ్ఞాపింపగా వారాలాగు చేసిరి.

8. bahugaa duḥkhapadi aa gadhilonundi tobeeyaayokka saamagriyanthayu avathala paaravesi, gadulanniyu shubhramucheyudani aagnaapimpagaa vaaraalaagu chesiri.

9. పిమ్మట మందిరపు పాత్రలను నైవేద్య పదార్థములను సాంబ్రాణిని నేనక్కడికి మరల తెప్పించితిని.

9. pimmata mandirapu paatralanu naivedya padaarthamulanu saambraanini nenakkadiki marala teppinchithini.

10. మరియు లేవీయులకు రావలసిన పాళ్లు వారికి అందక పోవుటచేత సేవచేయు లేవీయులును గాయకులును తమ పొలములకు పారిపోయిరని తెలిసికొని

10. mariyu leveeyulaku raavalasina paallu vaariki andaka povutachetha sevacheyu leveeyulunu gaayakulunu thama polamulaku paaripoyirani telisikoni

11. నేను అధిపతులతో పోరాడిదేవుని మందిరమును ఎందుకు లక్ష్యపెట్టలేదని అడిగి, వారిని సమకూర్చి తమ స్థలములలో ఉంచితిని.

11. nenu adhipathulathoo poraadidhevuni mandiramunu enduku lakshyapettaledani adigi, vaarini samakoorchi thama sthalamulalo unchithini.

12. అటుతరువాత యూదులందరును ధాన్య ద్రాక్షారసతైలములలో పదియవ భాగమును ఖజానాలోనికి తెచ్చిరి.

12. atutharuvaatha yoodulandarunu dhaanya draakshaarasathailamulalo padhiyava bhaagamunu khajaanaaloniki techiri.

13. నమ్మకముగల మనుష్యులని పేరు పొందిన షెలెమ్యా అను యాజకుని సాదోకు అను శాస్త్రిని లేవీయులలో పెదాయాను ఖజానామీద నేను కాపరులగా నియమించితిని; వారి చేతిక్రింద మత్తన్యా కుమారుడైన జక్కూరునకు పుట్టిన హానాను నియమింపబడెను; మరియు తమ సహో దరులకు ఆహారము పంచిపెట్టు పని వారికి నియమింప బడెను.

13. nammakamugala manushyulani peru pondina shelemyaa anu yaajakuni saadoku anu shaastrini leveeyulalo pedaayaanu khajaanaameeda nenu kaaparulagaa niyaminchithini; vaari chethikrinda matthanyaa kumaarudaina jakkoorunaku puttina haanaanu niyamimpabadenu; mariyu thama saho darulaku aahaaramu panchipettu pani vaariki niyamimpa badenu.

14. నా దేవా, ఈ విషయములో నన్ను జ్ఞాపకముంచుకొని, నా దేవుని మందిరమునకు దాని ఆచారముల జరుగుబాటునకును నేను చేసిన ఉపకారములను మరువకుండుము.

14. naa dhevaa, ee vishayamulo nannu gnaapakamunchukoni, naa dhevuni mandiramunaku daani aachaaramula jarugubaatunakunu nenu chesina upakaaramulanu maruvakundumu.

15. ఆ దినములలో యూదులలో కొందరు విశ్రాంతి దినమున ద్రాక్షతొట్లను త్రొక్కుటయు, గింజలుతొట్లలో పోయుటయు, గాడిదలమీద బరువులు మోపుటయు, ద్రాక్షారసమును ద్రాక్షపండ్లను అంజూరపు పండ్లను నానా విధములైన బరువులను విశ్రాంతిదినమున యెరూషలేములోనికి తీసికొని వచ్చుటయు చూచి, యీ ఆహారవస్తువులను ఆ దినమున అమ్మినవారిని గద్దించితిని.

15. aa dinamulalo yoodulalo kondaru vishraanthi dinamuna draakshatotlanu trokkutayu, ginjalutotlalo poyutayu, gaadidalameeda baruvulu moputayu, draakshaarasamunu draakshapandlanu anjoorapu pandlanu naanaa vidhamulaina baruvulanu vishraanthidinamuna yerooshalemuloniki theesikoni vachutayu chuchi, yee aahaaravasthuvulanu aa dinamuna amminavaarini gaddinchithini.

16. తూరుదేశస్థులును కాపురముండి, యెరూషలేములోను విశ్రాంతిదినములో యూదులకును చేపలు మొదలైన నానా విధ వస్తువులను తెచ్చి అమ్ముచుండిరి.

16. thoorudheshasthulunu kaapuramundi, yerooshalemulonu vishraanthidinamulo yoodulakunu chepalu modalaina naanaa vidha vasthuvulanu techi ammuchundiri.

17. అంతట యూదుల ప్రధానులను నేనెదురాడి విశ్రాంతిదినమును నిర్లక్ష్యపెట్టి మీ రెందుకు ఈ దుష్కార్యమును చేయుదురు?

17. anthata yoodula pradhaanulanu neneduraadi vishraanthidinamunu nirlakshyapetti mee renduku ee dushkaaryamunu cheyuduru?

18. మీ పితరులును ఇట్లు చేసి దేవునియొద్దనుండి మనమీదికిని యీ పట్టణ స్థులమీదికిని కీడు రప్పింపలేదా? అయితే మీరు విశ్రాంతిదినమును నిర్లక్ష్యపెట్టి ఇశ్రాయేలీయులమీదికి కోపము మరి అధికముగా రప్పించుచున్నారని చెప్పితిని.

18. mee pitharulunu itlu chesi dhevuniyoddhanundi manameedikini yee pattana sthulameedikini keedu rappimpaledaa? Ayithe meeru vishraanthidinamunu nirlakshyapetti ishraayeleeyulameediki kopamu mari adhikamugaa rappinchuchunnaarani cheppithini.

19. మరియు విశ్రాంతిదినమునకు ముందు చీకటి పడినప్పుడు యెరూషలేము గుమ్మములను మూసివేయవలెననియు, విశ్రాంతిదినము గడచువరకు వాటిని తియ్యకూడదనియు నేనాజ్ఞాపించితిని మరియు విశ్రాంతిదినమున ఏ బరువైనను లోపలికి రాకుండ గుమ్మములయొద్ద నా పనివారిలో కొందరిని కావలి యుంచితిని.

19. mariyu vishraanthidinamunaku mundu chikati padinappudu yerooshalemu gummamulanu moosiveyavalenaniyu, vishraanthidinamu gadachuvaraku vaatini thiyyakoodadaniyu nenaagnaapinchithini mariyu vishraanthidinamuna e baruvainanu lopaliki raakunda gummamulayoddha naa panivaarilo kondarini kaavali yunchithini.

20. వర్తకులును నానావిధములైన వస్తువులను అమ్మువారును ఒకటి రెండు మారులు యెరూష లేము అవతల బసచేసికొనగా

20. varthakulunu naanaavidhamulaina vasthuvulanu ammuvaarunu okati rendu maarulu yeroosha lemu avathala basachesikonagaa

21. నేను వారిని గద్దించి వారితో ఇట్లంటినిమీరు గోడచాటున ఎందుకు బసచేసి కొంటిరి? మీరు ఇంకొకసారి ఈలాగు చేసినయెడల మిమ్మును పట్టుకొందునని చెప్పితిని; అప్పటినుండి విశ్రాంతి దినమున వారు మరి రాలేదు.

21. nenu vaarini gaddinchi vaarithoo itlantinimeeru godachaatuna enduku basachesi kontiri? meeru inkokasaari eelaagu chesinayedala mimmunu pattukondunani cheppithini; appatinundi vishraanthi dinamuna vaaru mari raaledu.

22. అప్పుడు తమ్మును తాము పవిత్రపరచుకొనవలెననియు, విశ్రాంతి దినమును ఆచరించుటకు వచ్చి గుమ్మములను కాచుకొనవలెననియు లేవీయు లకు నేను ఆజ్ఞాపించితిని. నా దేవా, యిందును గూర్చియు నన్ను జ్ఞాపకముంచుకొని నీ కృపాతిశయము చొప్పున నన్ను రక్షించుము.

22. appudu thammunu thaamu pavitraparachukonavalenaniyu, vishraanthi dinamunu aacharinchutaku vachi gummamulanu kaachukonavalenaniyu leveeyu laku nenu aagnaapinchithini. Naa dhevaa, yindunu goorchiyu nannu gnaapakamunchukoni nee krupaathishayamu choppuna nannu rakshinchumu.

23. ఆ దినములలో అష్డోదు అమ్మోను మోయాబు సంబంధు లైన స్త్రీలను వివాహము చేసికొనిన కొందరు యూదులు నాకు కనబడిరి.

23. aa dinamulalo ashdodu ammonu moyaabu sambandhu laina streelanu vivaahamu chesikonina kondaru yoodulu naaku kanabadiri.

24. వారి కుమారులలో సగము మంది అష్డోదు భాష మాటలాడువారు. వారు ఆ యా భాషలు మాటలాడువారు గాని యూదుల భాష వారిలో ఎవరికిని రాదు.

24. vaari kumaarulalo sagamu mandi ashdodu bhaasha maatalaaduvaaru. Vaaru aa yaa bhaashalu maatalaaduvaaru gaani yoodula bhaasha vaarilo evarikini raadu.

25. అంతట నేను వారితో వాదించి వారిని శపించి కొందరిని కొట్టి వారి తలవెండ్రుకలను పెరికివేసిమీరు వారి కుమారులకు మీ కుమార్తెలను ఇయ్యకయు, మీ కుమా రులకైనను మీకైనను వారి కుమార్తెలను పుచ్చుకొనకయు ఉండవలెనని వారిచేత దేవుని పేరట ప్రమాణము చేయించి

25. anthata nenu vaarithoo vaadhinchi vaarini shapinchi kondarini kotti vaari thalavendrukalanu perikivesimeeru vaari kumaarulaku mee kumaarthelanu iyyakayu,mee kumaa rulakainanu meekainanu vaari kumaarthelanu puchukonakayu undavalenani vaarichetha dhevuni perata pramaanamu cheyinchi

26. ఇట్టి కార్యములు జరిగించి ఇశ్రాయేలీయుల రాజైన సొలొమోను పాపము చేయలేదా? అనేక జనములలో అతనివంటి రాజు లేకపోయినను, అతడు తన దేవునిచేత ప్రేమింపబడినవాడై ఇశ్రాయేలీయులందరిమీద రాజుగా నియమింపబడినను, అన్యస్త్రీలు అతనిచేత సహా పాపము చేయించలేదా?

26. itti kaaryamulu jariginchi ishraayeleeyula raajaina solomonu paapamu cheyaledaa? Aneka janamulalo athanivanti raaju lekapoyinanu, athadu thana dhevunichetha premimpabadinavaadai ishraayeleeyulandarimeeda raajugaa niyamimpabadinanu, anyastreelu athanichetha sahaa paapamu cheyinchaledaa?

27. కాగా ఇంత గొప్పకీడు చేయునట్లును, మన దేవునికి విరోధముగా పాపము చేయు నట్లును అన్యస్త్రీలను వివాహము చేసికొనిన మీవంటివారి మాటలను మేము ఆలకింపవచ్చునా? అని అడిగితిని.

27. kaagaa intha goppakeedu cheyunatlunu, mana dhevuniki virodhamugaa paapamu cheyu natlunu anyastreelanu vivaahamu chesikonina meevantivaari maatalanu memu aalakimpavachunaa? Ani adigithini.

28. ప్రధాన యాజకుడును ఎల్యాషీబు కుమారుడునైన యోయాదా కుమారులలో ఒకడు హోరోనీయుడైన సన్బల్లటునకు అల్లుడాయెను. దానినిబట్టి నేను అతని నాయొద్దనుండి తరిమితిని.

28. pradhaana yaajakudunu elyaasheebu kumaarudunaina yoyaadaa kumaarulalo okadu horoneeyudaina sanballatunaku alludaayenu. daaninibatti nenu athani naayoddhanundi tharimithini.

29. నా దేవా, వారు యాజక ధర్మమును, యాజకధర్మపు నిబంధనను, లేవీయుల నిబంధ నను అపవిత్రపరచిరి గనుక వారిని జ్ఞాపకముంచకొనుము.

29. naa dhevaa, vaaru yaajaka dharmamunu, yaajakadharmapu nibandhananu, leveeyula nibandha nanu apavitraparachiri ganuka vaarini gnaapakamunchakonumu.

30. ఈలాగున వారు ఏ పరదేశులలోను కలియకుండ వారిని పవిత్రపరచి, ప్రతి యాజకుడును ప్రతి లేవీయుడును విధి ప్రకారముగా సేవచేయునట్లు నియమించితిని.

30. eelaaguna vaaru e paradheshulalonu kaliyakunda vaarini pavitraparachi, prathi yaajakudunu prathi leveeyudunu vidhi prakaaramugaa sevacheyunatlu niyaminchithini.

31. మరియు కావలసి వచ్చినప్పుడెల్ల కట్టెల అర్పణను ప్రథమ ఫలములను తీసికొని వచ్చునట్లుగా నేను నియమించితిని. నా దేవా, మేలుకై నన్ను జ్ఞాపకముంచుకొనుము.

31. mariyu kaavalasi vachinappudella kattela arpananu prathama phalamulanu theesikoni vachunatlugaa nenu niyaminchithini. Naa dhevaa, melukai nannu gnaapakamunchukonumu.