1. ఈ నెల యిరువది నాలుగవ దినమందు ఇశ్రాయేలీ యులు ఉపవాసముండి గోనెపట్టలు కట్టుకొని తలమీద ధూళి పోసికొని కూడి వచ్చిరి.

1. ee nela yiruvadhi naalugava dinamandu ishraayelee yulu upavaasamundi gonepattalu kattukoni thalameeda dhooli posikoni koodi vachiri.

2. ఇశ్రాయేలీయులు అన్య జనులందరిలోనుండి ప్రత్యేకింపబడిన వారై నిలువబడి, తమ పాపములను తమ పితరుల పాపములను ఒప్పుకొనిరి.

2. ishraayeleeyulu anya janulandarilonundi pratyekimpabadina vaarai niluvabadi,thama paapamulanu thama pitharula paapamulanu oppukoniri.

3. మరియు వారు ఒక జాముసేపు తామున్న చోటనే నిలువ బడి, తమ దేవుడైన యెహోవా ధర్మశాస్త్రగ్రంథమును చదువుచు వచ్చిరి, ఒక జాముసేపు తమ పాపములను ఒప్పు కొనుచు దేవుడైన యెహోవాకు నమస్కారము చేయుచు వచ్చిరి.

3. mariyu vaaru oka jaamusepu thaamunna chootane niluva badi, thama dhevudaina yehovaa dharmashaastragranthamunu chaduvuchu vachiri,oka jaamusepu thama paapamulanu oppu konuchu dhevudaina yehovaaku namaskaaramu cheyuchu vachiri.

4. లేవీయులలో యేషూవ బానీ కద్మీయేలు షెబన్యా బున్నీ షేరేబ్యా బానీ కెనానీ అనువారు మెట్లమీద నిలువబడి, యెలుగెత్తి, తమ దేవుడైన యెహోవాకు మొఱ్ఱ పెట్టిరి.

4. leveeyulalo yeshoova baanee kadmeeyelu shebanyaa bunnee sherebyaa baanee kenaanee anuvaaru metlameeda niluvabadi, yelugetthi, thama dhevudaina yehovaaku morra pettiri.

5. అప్పుడు లేవీయులైన యేషూవ కద్మీయేలు బానీ హషబ్నెయా షేరేబ్యా హోదీయా షెబన్యా పెతహయా అనువారునిలువబడి, నిరంతరము మీకు దేవుడైయున్న యెహోవాను స్తుతించుడని చెప్పి ఈలాగు స్తోత్రము చేసిరి - సకలాశీర్వచన స్తోత్రములకు మించిన నీ ఘనమైన నామము స్తుతింపబడునుగాక.

5. appudu leveeyulaina yeshoova kadmeeyelu baanee hashabneyaa sherebyaa hodeeyaa shebanyaa pethahayaa anuvaaruniluvabadi, nirantharamu meeku dhevudaiyunna yehovaanu sthuthinchudani cheppi eelaagu sthootramu chesiri-sakalaasheervachana sthootramulaku minchina nee ghanamaina naamamu sthuthimpabadunugaaka.

6. నీవే, అద్వితీయుడవైన యెహోవా, నీవే ఆకాశమును మహాకాశములను వాటి సైన్యమును, భూమిని దానిలో ఉండునది అంతటిని, సముద్రములను వాటిలో ఉండునది అంతటిని సృజించి వాటినన్నిటిని కాపాడువాడవు. ఆకాశ సైన్యమంతయు నీకే నమస్కారము చేయుచున్నది.
ప్రకటన గ్రంథం 10:5

6. neeve, advitheeyudavaina yehovaa, neeve aakaashamunu mahaakaashamulanu vaati sainyamunu, bhoomini daanilo undunadhi anthatini, samudramulanu vaatilo undunadhi anthatini srujinchi vaatinannitini kaapaaduvaadavu. aakaasha sainyamanthayu neeke namaskaaramu cheyuchunnadhi.

7. దేవా యెహోవా, అబ్రామును ఏర్పరచుకొని, కల్దీయుల ఊరు అను స్థలము నుండి ఇవతలకు అతని రప్పించి అతనికి అబ్రాహామను పేరు పెట్టినవాడవు నీవే.

7. dhevaa yehovaa, abraamunu erparachukoni, kaldeeyula ooru anu sthalamu nundi ivathalaku athani rappinchi athaniki abraahaamanu peru pettinavaadavu neeve.

8. అతడు నమ్మకమైన మనస్సుగల వాడని యెరిగి, కనానీయులు హిత్తీయులు అమోరీయులు పెరిజ్జీ యులు యెబూసీయులు గిర్గాషీయులు అనువారి దేశమును అతని సంతతివారికిచ్చునట్లు ఆతనితో నిబంధన చేసినవాడవు నీవే.

8. athadu nammakamaina manassugala vaadani yerigi, kanaaneeyulu hittheeyulu amoreeyulu perijjee yulu yebooseeyulu girgaasheeyulu anuvaari dheshamunu athani santhathivaarikichunatlu aathanithoo nibandhana chesinavaadavu neeve.

9. నీవు నీతిమంతుడవై యుండి నీ మాటచొప్పున జరిగించితివి. ఐగుప్తులో మా పితరులు పొందిన శ్రమను నీవు చూచితివి, ఎఱ్ఱసముద్రమునొద్ద వారి మొఱ్ఱను నీవు వింటివి.

9. neevu neethimanthudavai yundi nee maatachoppuna jariginchithivi. Aigupthulo maa pitharulu pondina shramanu neevu chuchithivi, errasamudramunoddha vaari morranu neevu vintivi.

10. ఫరోయు అతని దాసులందరును అతని దేశపు జనులందరును వారియెడల బహు గర్వ ముగా ప్రవర్తించిరని నీకు తెలియగా నీవు వారియెదుట సూచకక్రియలను మహత్కార్యములను చూపించితివి. ఆలాగున చేయుటవలన నీవు ఈ దినమందున్నట్టుగా ప్రసిద్ధినొందితివి.

10. pharoyu athani daasulandarunu athani dheshapu janulandarunu vaariyedala bahu garva mugaa pravarthinchirani neeku teliyagaa neevu vaariyeduta soochakakriyalanu mahatkaaryamulanu choopinchithivi. aalaaguna cheyutavalana neevu ee dinamandunnattugaa prasiddhinondithivi.

11. మరియు నీ జనులయెదుట నీవు సముద్రమును విభాగించినందున వారు సముద్రముమధ్య పొడినేలను నడచిరి, ఒకడు లోతునీట రాయి వేసినట్లు వారిని తరిమినవారిని అగాధజలములలో నీవు పడవేసితివి.

11. mariyu nee janulayeduta neevu samudramunu vibhaaginchinanduna vaaru samudramumadhya podinelanu nadachiri, okadu lothuneeta raayi vesinatlu vaarini thariminavaarini agaadhajalamulalo neevu padavesithivi.

12. ఇదియుగాక పగటికాలమందు మేఘస్తంభములో ఉండిన వాడవును రాత్రికాలమందు వారు వెళ్లవలసిన మార్గమున వెలుగిచ్చుటకై అగ్నిస్తంభములో ఉండినవాడవును అయి యుండి వారిని తోడుకొనిపోతివి.

12. idiyugaaka pagatikaalamandu meghasthambhamulo undina vaadavunu raatrikaalamandu vaaru vellavalasina maargamuna velugichutakai agnisthambhamulo undinavaadavunu ayi yundi vaarini thoodukonipothivi.

13. సీనాయి పర్వతము మీదికి దిగి వచ్చి ఆకాశమునుండి వారితో మాటలాడి, వారికి నీతియుక్తమైన విధులను సత్యమైన ఆజ్ఞలను మేలు కరములైన కట్టడలను ధర్మములను నీవు దయచేసితివి.

13. seenaayi parvathamu meediki digi vachi aakaashamunundi vaarithoo maatalaadi, vaariki neethiyukthamaina vidhulanu satyamaina aagnalanu melu karamulaina kattadalanu dharmamulanu neevu dayachesithivi.

14. వారికి నీ పరిశుద్ధమైన విశ్రాంతి దినమును ఆచరింప నాజ్ఞ ఇచ్చి నీ దాసుడైన మోషేద్వారా ఆజ్ఞలను కట్టడలను ధర్మశాస్త్రమును వారికి నియమించితివి.

14. vaariki nee parishuddhamaina vishraanthi dinamunu aacharimpa naagna ichi nee daasudaina moshedvaaraa aagnalanu kattadalanu dharmashaastramunu vaariki niyaminchithivi.

15. వారి ఆకలి తీర్చుటకు ఆకాశమునుండి ఆహారమును వారి దాహము తీర్చుటకు బండలోనుండి ఉదకమును తెప్పించితివి. వారికి ప్రమాణముచేసిన దేశమును స్వాధీనపరచుకొనవలెనని వారి కాజ్ఞాపించితివి.
యోహాను 6:31

15. vaari aakali theerchutaku aakaashamunundi aahaaramunu vaari daahamu theerchutaku bandalonundi udakamunu teppinchithivi. Vaariki pramaanamuchesina dheshamunu svaadheenaparachukonavalenani vaari kaagnaapinchithivi.

16. అయితే వారును మా పితరులును గర్వించి, లోబడనొల్లక నీ ఆజ్ఞలకు చెవియొగ్గక పోయిరి.

16. ayithe vaarunu maa pitharulunu garvinchi, lobadanollaka nee aagnalaku cheviyoggaka poyiri.

17. వారు విధేయులగుటకు మనస్సు లేనివారై తమ మధ్య నీవు చేసిన అద్భుతములను జ్ఞాపకము చేసికొనక తమ మనస్సును కఠినపరచు కొని, తాముండి వచ్చిన దాస్యపుదేశమునకు తిరిగి వెళ్లుటకు ఒక అధికారిని కోరుకొని నీ మీద తిరుగు బాటు చేసిరి. అయితే నీవు క్షమించుటకు సిద్ధమైన దేవుడవును, దయావాత్సల్యతలు గలవాడవును, దీర్ఘశాంత మును బహు కృపయు గలవాడవునై యుండి వారిని విసర్జింపలేదు.

17. vaaru vidheyulagutaku manassu lenivaarai thama madhya neevu chesina adbhuthamulanu gnaapakamu chesikonaka thama manassunu kathinaparachu koni, thaamundi vachina daasyapudheshamunaku thirigi vellutaku oka adhikaarini korukoni nee meeda thirugu baatu chesiri. Ayithe neevu kshaminchutaku siddhamaina dhevudavunu, dayaavaatsalyathalu galavaadavunu, deerghashaantha munu bahu krupayu galavaadavunai yundi vaarini visarjimpaledu.

18. వారు ఒక పోతదూడను చేసికొనిఐగుప్తులోనుండి మమ్మును రప్పించిన దేవుడు ఇదే అని చెప్పి, నీకు బహు విసుకు పుట్టించినను

18. vaaru oka pothadoodanu chesikoni'aigupthulonundi mammunu rappinchina dhevudu idhe ani cheppi, neeku bahu visuku puttinchinanu

19. వారు ఎడారిలో ఉండగా నీవు బహు విస్తారమైన కృప కలిగినవాడవై వారిని విసర్జింపలేదు; మార్గముగుండ వారిని తోడుకొని పోవుటకు పగలు మేఘస్తంభమును, దారిలో వారికి వెలు గిచ్చుటకు రాత్రి అగ్నిస్తంభమును వారిపైనుండి వెళ్లిపోక నిలిచెను.

19. vaaru edaarilo undagaa neevu bahu visthaaramaina krupa kaliginavaadavai vaarini visarjimpaledu; maargamugunda vaarini thoodukoni povutaku pagalu meghasthambhamunu, daarilo vaariki velu gichutaku raatri agnisthambhamunu vaaripainundi vellipoka nilichenu.

20. వారికి భోధించుటకు నీ యుపకారాత్మను దయ చేసితివి, నీ విచ్చిన మన్నాను ఇయ్యక మానలేదు; వారి దాహమునకు ఉదకమిచ్చితివి.

20. vaariki bhodhinchutaku nee yupakaaraatmanu daya chesithivi, nee vichina mannaanu iyyaka maanaledu; vaari daahamunaku udakamichithivi.

21. నిజముగా అరణ్యములో ఏమియు తక్కువ కాకుండ నలువది సంవత్సరములు వారిని పోషించితివి. వారి వస్త్రములు పాతగిలిపోలేదు, వారి కాళ్లకువాపు రాలేదు.

21. nijamugaa aranyamulo emiyu thakkuva kaakunda naluvadhi samvatsaramulu vaarini poshinchithivi. Vaari vastramulu paathagilipoledu, vaari kaallakuvaapu raaledu.

22. ఇదియుగాక రాజ్యములను జన ములను వారికప్పగించి, వారికి సరిహద్దులు ఏర్పరచితివి గనుక, వారు సీహోను అను హెష్బోను రాజుయొక్క దేశమును బాషానునకు రాజైన ఓగుయొక్క దేశమును స్వతంత్రించుకొనిరి.

22. idiyugaaka raajyamulanu jana mulanu vaarikappaginchi, vaariki sarihaddulu erparachithivi ganuka, vaaru seehonu anu heshbonu raajuyokka dheshamunu baashaanunaku raajaina oguyokka dheshamunu svathantrinchukoniri.

23. వారి సంతతిని ఆకాశపు నక్షత్రములంత విస్తారముగా చేసి, ప్రవేశించి స్వతంత్రించు కొనునట్లు వారి పితరులకు నీవు వాగ్దానముచేసిన దేశములోనికి వారిని రప్పింపగా

23. vaari santhathini aakaashapu nakshatramulantha visthaaramugaa chesi, praveshinchi svathantrinchu konunatlu vaari pitharulaku neevu vaagdaanamuchesina dheshamuloniki vaarini rappimpagaa

24. ఆ సంతతివారు ప్రవేశించి ఆ దేశమును స్వతంత్రించుకొనిరి. నీవు కనానీయులను ఆ దేశవాసులను జయించి, తమకు మనస్సువచ్చినట్లు చేయుటకు వారి రాజులను ఆ దేశజనులను వారి చేతికి అప్పగించితివి.

24. aa santhathivaaru praveshinchi aa dheshamunu svathantrinchukoniri. neevu kanaaneeyulanu aa dheshavaasulanu jayinchi, thamaku manassuvachinatlu cheyutaku vaari raajulanu aa dheshajanulanu vaari chethiki appaginchithivi.

25. అప్పుడు వారు ప్రాకారములుగల పట్టణ ములను ఫలవంతమైన భూమిని స్వాధీనపరచుకొని, సకలమైన పదార్థములతో నిండియున్న యిండ్లను త్రవ్విన బావులను ద్రాక్షతోటలను ఒలీవ తోటలను బహు విస్తారముగా ఫలించు చెట్లను వశపరచుకొనిరి. ఆలాగున వారు తిని తృప్తిపొంది మదించి నీ మహోపకారమునుబట్టి బహుగా సంతోషించిరి.

25. appudu vaaru praakaaramulugala pattana mulanu phalavanthamaina bhoomini svaadheenaparachukoni, sakalamaina padaarthamulathoo nindiyunna yindlanu travvina baavulanu draakshathootalanu oleeva thootalanu bahu visthaaramugaa phalinchu chetlanu vashaparachukoniri. aalaaguna vaaru thini trupthipondi madhinchi nee mahopakaaramunubatti bahugaa santhooshinchiri.

26. అయినను వారు అవిధేయులై నీ మీద తిరుగుబాటుచేసి, నీ ధర్మశాస్త్రమును లక్ష్య పెట్టక త్రోసివేసి, నీతట్టు తిరుగవలెనని తమకు ప్రకటన చేసిన నీ ప్రవక్తలను చంపి నీకు బహుగా విసుకు పుట్టించిరి.

26. ayinanu vaaru avidheyulai nee meeda thirugubaatuchesi, nee dharmashaastramunu lakshya pettaka trosivesi, neethattu thirugavalenani thamaku prakatana chesina nee pravakthalanu champi neeku bahugaa visuku puttinchiri.

27. అందుచేత నీవు వారిని వారి శత్రువులచేతికి అప్పగించితివి. ఆ శత్రువులు వారిని బాధింపగా శ్రమకాలమందు వారు నీకు మొఱ్ఱపెట్టినప్పుడు ఆకాశమందుండు నీవు ఆలకించి, వారి శత్రువుల చేతిలోనుండి వారిని తప్పించుటకై నీ కృపాసంపత్తిని బట్టి వారికి రక్షకులను దయచేసితివి.

27. anduchetha neevu vaarini vaari shatruvulachethiki appaginchithivi. aa shatruvulu vaarini baadhimpagaa shramakaalamandu vaaru neeku morrapettinappudu aakaashamandundu neevu aalakinchi, vaari shatruvula chethilonundi vaarini thappinchutakai nee krupaasampatthini batti vaariki rakshakulanu dayachesithivi.

28. వారు నెమ్మదిపొందిన తరువాత నీ యెదుట మరల ద్రోహులుకాగా నీవు వారిని వారి శత్రువులచేతికి అప్పగించితివి; వీరు వారిమీద అధికారము చేసిరి. వారు తిరిగి వచ్చి నీకు మొఱ్ఱపెట్టినప్పుడు ఆకాశమందుండు నీవు ఆలంకించి నీ కృపచొప్పున అనేకమారులు వారిని విడిపించితివి.

28. vaaru nemmadhipondina tharuvaatha nee yeduta marala drohulukaagaa neevu vaarini vaari shatruvulachethiki appaginchithivi; veeru vaarimeeda adhikaaramu chesiri. Vaaru thirigi vachi neeku morrapettinappudu aakaashamandundu neevu aalankinchi nee krupachoppuna anekamaarulu vaarini vidipinchithivi.

29. నీ ఆజ్ఞలను విధులను ఒకడు ఆచరించిన యెడల వాటివలన వాడు బ్రదుకునుగదా. వారు మరల నీ ధర్మశాస్త్రము ననుసరించి నడుచునట్లు నీవు వారిమీద సాక్ష్యము పలికినను, వారు గర్వించి నీ ఆజ్ఞలకు లోబడక నీ విధుల విషయములో పాపులై నిన్ను తిరస్కరించి తమ మనస్సును కఠినపరచుకొని నీ మాట వినకపోయిరి.

29. nee aagnalanu vidhulanu okadu aacharinchina yedala vaativalana vaadu bradukunugadaa. Vaaru marala nee dharmashaastramu nanusarinchi naduchunatlu neevu vaarimeeda saakshyamu palikinanu, vaaru garvinchi nee aagnalaku lobadaka nee vidhula vishayamulo paapulai ninnu thiraskarinchi thama manassunu kathinaparachukoni nee maata vinakapoyiri.

30. నీవు అనేక సంవత్సరములు వారిని ఓర్చి, నీ ప్రవక్తలద్వారా నీ ఆత్మచేత వారిమీద సాక్ష్యము పలికితివి గాని వారు వినక పోయిరి; కాగా నీవు ఆయా దేశములలోనున్న జనుల చేతికి వారిని అప్పగించితివి.

30. neevu aneka samvatsaramulu vaarini orchi, nee pravakthaladvaaraa nee aatmachetha vaarimeeda saakshyamu palikithivi gaani vaaru vinaka poyiri; kaagaa neevu aayaa dheshamulalonunna janula chethiki vaarini appaginchithivi.

31. అయితే నీవు మహోప కారివై యుండి, వారిని బొత్తిగా నాశనముచేయకయు విడిచిపెట్టకయు ఉంటివి. నిజముగా నీవు కృపాకనికర ములుగల దేవుడవై యున్నావు.

31. ayithe neevu mahopa kaarivai yundi, vaarini botthigaa naashanamucheyakayu vidichipettakayu untivi. Nijamugaa neevu krupaakanikara mulugala dhevudavai yunnaavu.

32. చేసిన నిబంధనను నిలు పుచు కృప చూపునట్టి మహా పరాక్రమశాలివియు భయం కరుడవునగు మా దేవా, అష్షూరు రాజుల దినములు మొదలుకొని యీ దినములవరకు మా మీదికిని మా రాజుల మీదికిని ప్రధానులమీదికిని మా పితరులమీదికిని నీ జను లందరిమీదికిని వచ్చిన శ్రమయంతయు నీ దృష్టికి అల్ప ముగా ఉండకుండును గాక.

32. chesina nibandhananu nilu puchu krupa choopunatti mahaa paraakramashaaliviyu bhayaṁ karudavunagu maa dhevaa, ashshooru raajula dinamulu modalukoni yee dinamulavaraku maa meedikini maa raajula meedikini pradhaanulameedikini maa pitharulameedikini nee janu landarimeedikini vachina shramayanthayu nee drushtiki alpa mugaa undakundunu gaaka.

33. మా మీదికి వచ్చిన శ్రమ లన్నిటిని చూడగా నీవు న్యాయస్థుడవే; నీవు సత్యము గానే ప్రవర్తించితివి కాని మేము దుర్మార్గులమైతివిు.

33. maa meediki vachina shrama lannitini choodagaa neevu nyaayasthudave; neevu satyamu gaane pravarthinchithivi kaani memu durmaargulamaithivi.

34. మా రాజులు గాని మా ప్రధానులు గాని మా యాజకులు గాని మా పితరులు గాని నీ ధర్మశాస్త్రము ననుసరించి నడువలేదు. నీవు వారిమీద పలికిన సాక్ష్యములనైనను నీ ఆజ్ఞలనైనను వారు వినకపోయిరి.

34. maa raajulu gaani maa pradhaanulu gaani maa yaajakulu gaani maa pitharulu gaani nee dharmashaastramu nanusarinchi naduvaledu. neevu vaarimeeda palikina saakshyamulanainanu nee aagnalanainanu vaaru vinakapoyiri.

35. వారు తమ రాజ్య పరిపాలనకాలమందు నీవు తమ యెడల చూపించిన గొప్ప ఉపకారములను తలంచక, నీవు వారికిచ్చిన విస్తారమగు ఫలవంతమైన భూమిని అనుభవించియుండియు నిన్ను సేవింపకపోయిరి, తమ చెడు నడతలువిడిచి మారుమనస్సు పొందరైరి.

35. vaaru thama raajya paripaalanakaalamandu neevu thama yedala choopinchina goppa upakaaramulanu thalanchaka, neevu vaarikichina visthaaramagu phalavanthamaina bhoomini anubhavinchiyundiyu ninnu sevimpakapoyiri, thama chedu nadathaluvidichi maarumanassu pondharairi.

36. చిత్తగించుము, నేడు మేము దాస్యములో ఉన్నాము, దాని ఫలమును దాని సమృధ్ధిని అనుభవించునట్లు నీవు మా పితరులకు దయచేసిన భూమియందు మేము దాసులమై యున్నాము.
యోహాను 8:33

36. chitthaginchumu, nedu memu daasyamulo unnaamu, daani phalamunu daani samrudhdhini anubhavinchunatlu neevu maa pitharulaku dayachesina bhoomiyandu memu daasulamai yunnaamu.

37. మా పాపములనుబట్టి నీవు మామీద నియమించిన రాజులకు అది అతివిస్తారముగా ఫల మిచ్చుచున్నది.

37. maa paapamulanubatti neevu maameeda niyaminchina raajulaku adhi athivisthaaramugaa phala michuchunnadhi.

38. వారు తమకిష్టము వచ్చినట్లు మా శరీరములమీదను మా పశువులమీదను అధికారము చూపు చున్నారు గనుక మాకు చాల శ్రమలు కలుగుచున్నవి.

38. vaaru thamakishtamu vachinatlu maa shareeramulameedanu maa pashuvulameedanu adhikaaramu choopu chunnaaru ganuka maaku chaala shramalu kaluguchunnavi.