Psalms - కీర్తనలు 115

1. మాకు కాదు, యెహోవా మాకు కాదు నీ కృపాసత్యములనుబట్టి నీ నామమునకే మహిమ కలగునుగాక

1. Geue praise not vnto vs O God, not vnto vs, but vnto thy name: for thy louing mercy, and for thy truethes sake.

2. వారి దేవుడేడి అని అన్యజనులెందుకు చెప్పుకొందురు?

2. Wherfore shal the Heathen say: where is nowe their God?

3. మా దేవుడు ఆకాశమందున్నాడు తన కిచ్ఛవచ్చినట్లుగా సమస్తమును ఆయన చేయు చున్నాడు

3. Truely our Lorde is in heauen: he hath done whatsoeuer pleased him.

4. వారి విగ్రహములు వెండి బంగారువి అవి మనుష్యుల చేతిపనులు

4. Their idols are siluer and gold: euen the workes of mens handes.

5. వాటికి నోరుండియు పలుకవు కన్నులుండియు చూడవు

5. They haue a mouth and speake not: they haue eyes and see not.

6. చెవులుండియు వినవు ముక్కులుండియు వాసనచూడవు

6. They haue eares and heare not: they haue noses and smell not.

7. చేతులుండియు ముట్టుకొనవు పాదములుండియు నడువవు గొంతుకతో మాటలాడవు.
ప్రకటన గ్రంథం 9:20

7. They haue handes and handle not, they haue feete and walke not: and they vtter no sounde out of their throtes.

8. వాటిని చేయువారును వాటియందు నమ్మికయుంచు వారందరును వాటివంటివారై యున్నారు.

8. They that make them are lyke vnto them: euery one that putteth his trust in them.

9. ఇశ్రాయేలీయులారా, యెహోవాను నమ్ముకొనుడి. ఆయన వారికి సహాయము వారికి కేడెము

9. But Israel trust thou in God: he is their ayde and their shielde.

10. అహరోను వంశస్థులారా, యెహోవాను నమ్ముకొనుడి. ఆయన వారికి సహాయము వారికి కేడెము

10. Ye house of Aaron trust you in God: he is their ayde and their shielde.

11. యెహోవాయందు భయభక్తులుగలవారలారా యెహోవాయందు నమ్మిక యుంచుడి ఆయన వారికి సహాయము వారికి కేడెము.

11. Ye that feare God, trust ye in God: he is their ayde and their shielde.

12. యెహోవా మమ్మును మరచిపోలేదు ఆయన మమ్ము నాశీర్వదించును ఆయన ఇశ్రాయేలీయుల నాశీర్వదించును అహరోను వంశస్థులనాశీర్వదించును

12. God hath ben myndfull of vs, he wyll blesse vs: he wyll blesse the house of Israel, he wyll blesse the house of Aaron.

13. పిన్నలనేమి పెద్దలనేమి తనయందు భయభక్తులు గల వారిని యెహోవా ఆశీర్వదించును.
ప్రకటన గ్రంథం 11:18, ప్రకటన గ్రంథం 19:5

13. He wyll blesse those that feare God: the small with the great.

14. యెహోవా మిమ్మును మీ పిల్లలను వృద్ధిపొందించును.

14. God wyll encrease you more and more: both you and also your children.

15. భూమ్యాకాశములను సృజించిన యెహోవాచేత మీరు ఆశీర్వదింపబడినవారు.

15. Ye are the blessed of God: which made heauen and earth.

16. ఆకాశములు యెహోవావశము భూమిని ఆయన నరుల కిచ్చియున్నాడు.

16. The heauen, the heauen [I say] is Gods: and he hath geuen the earth vnto the children of men.

17. మృతులును మౌనస్థితిలోనికి దిగిపోవువారును యెహోవాను స్తుతింపరు

17. The dead prayse not thee O Lorde: neither all they that go downe into the [place] of scilence.

18. మేమైతే ఇది మొదలుకొని నిత్యము యెహోవాను స్తుతించెదము యెహోవాను స్తుతించుడి.

18. But we wyll prayse the Lord: from this tyme foorth for euermore. Prayse ye the Lorde.