1. మరియు యెహోవా మోషేతో ఇట్లనెను నీవును నీవు ఐగుప్తుదేశమునుండి తోడుకొనివచ్చిన ప్రజలును బయలుదేరి, నేను అబ్రాహాముతోను ఇస్సాకుతోను యాకోబుతోను ప్రమాణము చేసి నీ సంతానమునకు దీని నిచ్చెదనని చెప్పిన పాలు తేనెలు ప్రవహించు దేశమునకు లేచిపొండి.

1. mariyu yehovaa moshethoo itlanenuneevunu neevu aigupthudheshamunundi thoodukonivachina prajalunu bayaludheri, nenu abraahaamuthoonu issaakuthoonu yaakobuthoonu pramaanamuchesinee santhaanamunaku deeni nicchedhanani cheppina paalu thenelu pravahinchu dheshamunaku lechipondi.

2. నేను నీకు ముందుగా దూతను పంపి కనానీయులను అమోరీయులను హిత్తీయులను పెరిజ్జీయులను హివ్వీయులను యెబూసీయులను వెళ్లగొట్టెదను.

2. nenu neeku mundhugaa doothanu pampi kanaanee yulanu amoreeyulanu hittheeyulanu perijjeeyulanu hivveeyulanu yebooseeyulanu vellagottedanu.

3. మీరు లోబడనొల్లని ప్రజలు గనుక నేను మీతో కూడ రాను; త్రోవలో మిమ్మును సంహరించెదనేమో అని మోషేతో చెప్పెను.
అపో. కార్యములు 7:51

3. meeru lobadanollani prajalu ganuka nenu meethoo kooda raanu; trovalo mimmunu sanharincheda nemo ani moshethoo cheppenu.

4. ప్రజలు ఆ దుర్వార్తను విని దుఃఖించిరి; ఎవడును ఆభరణములను ధరించుకొనలేదు.

4. prajalu aa durvaarthanu vini duḥkhinchiri; evadunu aabharanamulanu dharinchukonaledu.

5. కాగా యెహోవా మోషేతో ఇట్లనెను నీవు ఇశ్రాయేలీయులతో మీరు లోబడనొల్లని ప్రజలు; ఒక క్షణమాత్రము నేను మీ నడుమకు వచ్చితినా, మిమ్మును నిర్మూలము చేసెదను గనుక మిమ్మును ఏమి చేయవలెనో అది నాకు తెలియునట్లు మీ ఆభరణములను మీ మీదనుండి తీసివేయుడి అని చెప్పుమనెను.

5. kaagaa yehovaa moshethoo itlanenuneevu ishraayeleeyulathoomeeru lobadanollani prajalu; oka kshanamaatramu nenu mee nadumaku vachithinaa, mimmunu nirmoolamu chesedanu ganuka mimmunu emi cheyavaleno adhi naaku teliyu natlu mee aabharanamulanu mee meedanundi theesiveyudi ani cheppumanenu.

6. కాబట్టి ఇశ్రాయేలీయులు హోరేబు కొండయొద్ద తమ ఆభరణములను తీసివేసిరి.

6. kaabatti ishraayeleeyulu horebu kondayoddha thama aabharanamulanu theesivesiri.

7. అంతట మోషే గుడారమును తీసి పాళెము వెలుపలికి వెళ్లి పాళెమునకు దూరముగా దాని వేసి, దానికి ప్రత్యక్షపు గుడారమను పేరు పెట్టెను. యెహోవాను వెదకిన ప్రతివాడును పాళెమునకు వెలుపలనున్న ఆ ప్రత్యక్షపు గుడారమునకు వెళ్లుచు వచ్చెను.

7. anthata moshe gudaaramunu theesi paalemu velupaliki velli paalemunaku dooramugaa daani vesi, daaniki pratyakshapu gudaaramanu peru pettenu. Yehovaanu vedakina prathivaadunu paalemunaku velupalanunna aa pratyakshapu gudaaramunaku velluchu vacchenu.

8. మోషే ఆ గుడారమునకు వెళ్లినప్పుడు ప్రజలందరును లేచి, ప్రతివాడు తన గుడారపు ద్వారమందు నిలిచి, అతడు ఆ గుడారములోనికి పోవువరకు అతని వెనుకతట్టు నిదానించి చూచు చుండెను.

8. moshe aa gudaaramunaku vellinappudu prajalandarunu lechi, prathivaadu thana gudaarapu dvaaramandu nilichi, athadu aa gudaaramu loniki povuvaraku athani venukathattu nidaaninchi choochu chundenu.

9. మోషే ఆ గుడారములోనికి పోయినప్పుడు మేఘస్తంభము దిగి ఆ గుడారపు ద్వారమందు నిలువగా యెహోవా మోషేతో మాటలాడుచుండెను.

9. moshe aa gudaaramuloniki poyinappudu meghasthambhamu digi aa gudaarapu dvaaramandu niluvagaa yehovaa moshethoo maatalaaduchundenu.

10. ప్రజలందరు ఆ మేఘస్తంభము ఆ గుడారపు ద్వారమున నిలుచుటచూచి, లేచి ప్రతివాడును తన తన గుడారపు ద్వారమందు నమస్కారము చేయుచుండిరి.

10. prajalandaru aa meghasthambhamu aa gudaarapu dvaaramuna niluchutachuchi, lechi prathivaadunu thana thana gudaarapu dvaaramandu namaskaaramu cheyuchundiri.

11. మనుష్యుడు తన స్నేహితునితో మాటలాడునట్లు యెహోవా మోషేతో ముఖాముఖిగా మాటలాడుచుండెను. తరువాత అతడు పాళెములోనికి తిరిగి వచ్చుచుండెను. అతని పరిచారకుడును నూను కుమారుడునైన యెహోషువ అను ¸యౌవనస్థుడు గుడారములోనుండి వెలుపలికి రాలేదు.

11. manushyudu thana snehithunithoo maatalaadunatlu yehovaa moshethoo mukhaamukhigaa maatalaaduchundenu. tharuvaatha athadu paalemuloniki thirigi vachuchundenu. Athani parichaarakudunu noonu kumaarudunaina yehoshuva anu ¸yauvanasthudu gudaaramulonundi velupaliki raaledu.

12. మోషే యెహోవాతో ఇట్లనెను చూడుము ఈ ప్రజలను తోడుకొని పొమ్మని నీవు నాతో చెప్పుచున్నావు గాని నాతో ఎవరిని పంపెదవో అది నాకు తెలుపలేదు. నీవు నేను నీ పేరునుబట్టి నిన్ను ఎరిగియున్నాననియు, నా కటాక్షము నీకు కలిగినదనియు చెప్పితివి కదా.

12. moshe yehovaathoo itlanenuchoodumu ee prajalanu thoodukoni pommani neevu naathoo cheppuchunnaavu gaani naathoo evarini pampedavo adhi naaku telupaledu. neevunenu nee perunubatti ninnu erigiyunnaananiyu, naa kataakshamu neeku kaliginadaniyu cheppithivi kadaa.

13. కాబట్టి నీ కటాక్షము నా యెడల కలిగిన యెడల నీ కటాక్షము నాయెడల కలుగునట్లుగా దయచేసి నీ మార్గమును నాకు తెలుపుము. అప్పుడు నేను నిన్ను తెలిసికొందును; చిత్తగించుము, ఈ జనము నీ ప్రజలేగదా అనెను.

13. kaabatti nee kataakshamu naa yedala kaligina yedala nee kataakshamu naayedala kalugunatlugaa dayachesi nee maargamunu naaku telupumu. Appudu nenu ninnu telisikondunu; chitthaginchumu, ee janamu nee prajalegadaa anenu.

14. అందుకు ఆయన నా సన్నిధి నీకు తోడుగా వచ్చును, నేను నీకు విశ్రాంతి కలుగజేసెదననగా

14. anduku aayananaa sannidhi neeku thoodugaa vachunu, nenu neeku vishraanthi kalugajesedhananagaa

15. మోషే నీ సన్నిధి రానియెడల ఇక్కడనుండి మమ్మును తోడుకొనిపోకుము.

15. moshenee sannidhi raaniyedala ikkadanundi mammunu thoodukoni pokumu.

16. నాయెడలను నీ ప్రజలయెడలను నీకు కటాక్షము కలిగినదని దేని వలన తెలియబడును? నీవు మాతో వచ్చుటవలననే గదా? అట్లు మేము, అనగా నేనును నీ ప్రజలును భూమిమీదనున్న సమస్త ప్రజలలోనుండి ప్రత్యేకింపబడుదుమని ఆయనతో చెప్పెను.

16. naayedalanu nee prajalayedalanu neeku kataakshamu kaliginadani dheni valana teliyabadunu? neevu maathoo vachutavalanane gadaa? Atlu memu, anagaa nenunu nee prajalunu bhoomimeedanunna samastha prajalalonundi pratyekimpabadudumani aayanathoo cheppenu.

17. కాగా యెహోవానీవు చెప్పిన మాటచొప్పున చేసెదను; నీమీద నాకు కటాక్షము కలిగినది, నీ పేరునుబట్టి నిన్ను ఎరుగుదునని మోషేతో చెప్పగా

17. kaagaa yehovaaneevu cheppina maatachoppuna chese danu; neemeeda naaku kataakshamu kaliginadhi, nee perunubatti ninnu erugudunani moshethoo cheppagaa

18. అతడు దయచేసి నీ మహిమను నాకు చూపుమనగా

18. athadudayachesi nee mahimanu naaku choopumanagaa

19. ఆయన నా మంచితనమంతయు నీ యెదుట కనుపరచెదను; యెహోవా అను నామమును నీ యెదుట ప్రకటించెదను. నేను కరుణించువాని కరుణించెదను, ఎవనియందు కనికరపడెదనో వానియందు కనికరపడెదననెను.
రోమీయులకు 9:15

19. aayananaa manchithanamanthayu nee yeduta kanu parachedanu; yehovaa anu naamamunu nee yeduta prakatinchedanu. Nenu karu ninchuvaani karuninchedanu, evaniyandu kanikarapadedano vaaniyandu kanikarapadedhananenu.

20. మరియు ఆయననీవు నా ముఖమును చూడజాలవు; ఏ నరుడును నన్ను చూచి బ్రదుకడనెను.
మత్తయి 1:18, 1 తిమోతికి 6:16

20. mariyu aayananeevu naa mukhamunu choodajaalavu; e narudunu nannu chuchi bradukadanenu.

21. మరియు యెహోవాఇదిగో నా సమీపమున ఒక స్థలమున్నది, నీవు ఆ బండమీద నిలువవలెను.

21. mariyu yehovaa'idigo naa sameepamuna oka sthalamunnadhi, neevu aa bandameeda niluvavalenu.

22. నా మహిమ నిన్ను దాటి వెళ్లుచుండగా ఆ బండసందులో నిన్ను ఉంచి, నిన్ను దాటి వెళ్లువరకు నా చేతితో నిన్ను కప్పెదను;

22. naa mahima ninnu daati velluchundagaa aa bandasandulo ninnu unchi, ninnu daati velluvaraku naa chethithoo ninnu kappedanu;

23. నేను నా చెయ్యి తీసిన తరువాత నా వెనుక పార్శ్వమును చూచెదవు కాని నా ముఖము నీకు కనబడదని మోషేతో చెప్పెను.

23. nenu naa cheyyi theesina tharuvaatha naa venuka paarshvamunu chuchedavu kaani naa mukhamu neeku kanabadadani moshethoo cheppenu.