Song of Solomon - పరమగీతము 5 | View All

1. నా సహోదరీ, ప్రాణేశ్వరీ, నా ఉద్యానవనమునకు నేను ఏతెంచితిని నా జటామాంసిని నా గంధవర్గములను కూర్చుకొను చున్నాను తేనెయు తేనెపట్టును భుజించుచున్నాను క్షీరసహితద్రాక్షారసము పానము చేయుచున్నాను. నా సఖులారా, భుజించుడి లెస్సగా పానము చేయుడి స్నేహితులారా, పానము చేయుడి.

1. naa sahōdaree, praaṇēshvaree, naa udyaanavanamunaku nēnu ēten̄chithini naa jaṭaamaansini naa gandhavargamulanu koorchukonu chunnaanu thēneyu thēnepaṭṭunu bhujin̄chuchunnaanu ksheerasahithadraakshaarasamu paanamu cheyuchunnaanu. Naa sakhulaaraa, bhujin̄chuḍi lessagaa paanamu cheyuḍi snēhithulaaraa, paanamu cheyuḍi.

2. నేను నిద్రించితినే గాని నా మనస్సు మేలుకొని యున్నది నా సహోదరీ, నా ప్రియురాలా, నా పావురమా, నిష్కళంకురాలా, ఆలంకిపుము నా తల మంచుకు తడిసినది నా వెండ్రుకలు రాత్రి కురియు చినుకులకు తడిసినవి. నాకు తలుపుతీయుమనుచు నాప్రియుడు వాకిలి తట్టు చున్నాడు.

2. nēnu nidrin̄chithinē gaani naa manassu mēlukoni yunnadhi naa sahōdaree, naa priyuraalaa, naa paavuramaa, nishkaḷaṅkuraalaa, aalaṅkipumu naa thala man̄chuku thaḍisinadhi naa veṇḍrukalu raatri kuriyu chinukulaku thaḍisinavi. Naaku thaluputheeyumanuchu naapriyuḍu vaakili thaṭṭu chunnaaḍu.

3. నేను వస్త్రము తీసివేసితిని నేను మరల దాని ధరింపనేల? నా పాదములు కడుగుకొంటిని నేను మరల వాటిని మురికిచేయనేల?

3. nēnu vastramu theesivēsithini nēnu marala daani dharimpanēla? Naa paadamulu kaḍugukoṇṭini nēnu marala vaaṭini murikicheyanēla?

4. తలుపుసందులో నా ప్రియుడు చెయ్యియుంచగా నా అంతరంగము అతనియెడల జాలిగొనెను.

4. thalupusandulō naa priyuḍu cheyyiyun̄chagaa naa antharaṅgamu athaniyeḍala jaaligonenu.

5. నా ప్రియునికి తలుపు తీయ లేచితిని నా చేతులనుండియు నా వ్రేళ్లనుండియు జటామాంసి గడియలమీద స్రవించెను

5. naa priyuniki thalupu theeya lēchithini naa chethulanuṇḍiyu naa vrēḷlanuṇḍiyu jaṭaamaansi gaḍiyalameeda sravin̄chenu

6. నా ప్రియునికి నేను తలుపు తీయునంతలో అతడు వెళ్లిపోయెను అతనిమాట వినుటతోనే నా ప్రాణము సొమ్మసిల్లెను నేనతని వెదకినను అతడు కనబడకపోయెను నేను పిలిచినను అతడు పలుకలేదు.

6. naa priyuniki nēnu thalupu theeyunanthalō athaḍu veḷlipōyenu athanimaaṭa vinuṭathoonē naa praaṇamu sommasillenu nēnathani vedakinanu athaḍu kanabaḍakapōyenu nēnu pilichinanu athaḍu palukalēdu.

7. పట్టణములో తిరుగు కావలివారు నా కెదురుపడి నన్ను కొట్టి గాయపరచిరి ప్రాకారముమీది కావలివారు నా పైవస్త్రమును దొంగిలించిరి.

7. paṭṭaṇamulō thirugu kaavalivaaru naa kedurupaḍi nannu koṭṭi gaayaparachiri praakaaramumeedi kaavalivaaru naa paivastramunu doṅgilin̄chiri.

8. యెరూషలేము కుమార్తెలారా, నా ప్రియుడు మీకు కనబడినయెడల ప్రేమాతిశయముచేత నీ ప్రియురాలు మూర్ఛిల్లెనని మీరతనికి తెలియజేయునట్లు నేను మీచేత ప్రమాణము చేయించుకొందును.

8. yerooshalēmu kumaarthelaaraa, naa priyuḍu meeku kanabaḍinayeḍala prēmaathishayamuchetha nee priyuraalu moorchillenani meerathaniki teliyajēyunaṭlu nēnu meechetha pramaaṇamu cheyin̄chukondunu.

9. స్త్రీలలో అధిక సుందరివగుదానా, వేరు ప్రియునికన్న నీ ప్రియుని విశేషమేమి? నీవు మాచేత ప్రమాణము చేయించుకొనుటకు వేరు ప్రియునికన్న నీ ప్రియుని విశేషమేమి?

9. streelalō adhika sundarivagudaanaa, vēru priyunikanna nee priyuni vishēshamēmi? neevu maachetha pramaaṇamu cheyin̄chukonuṭaku vēru priyunikanna nee priyuni vishēshamēmi?

10. నా ప్రియుడు ధవళవర్ణుడు రత్నవర్ణుడు పదివేలమంది పురుషులలో అతని గుర్తింపవచ్చును

10. naa priyuḍu dhavaḷavarṇuḍu ratnavarṇuḍu padhivēlamandi purushulalō athani gurthimpavachunu

11. అతని శిరస్సు అపరంజివంటిది అతని తలవెండ్రుకలు కాకపక్షములవలె కృష్ణ వర్ణ ములు అవి నొక్కులు నొక్కులుగా కనబడుచున్నవి.

11. athani shirassu aparan̄jivaṇṭidi athani thalaveṇḍrukalu kaakapakshamulavale krushṇa varṇa mulu avi nokkulu nokkulugaa kanabaḍuchunnavi.

12. అతని నేత్రములు నదీతీరములందుండు గువ్వలవలె కనబడుచున్నవి అవి పాలతో కడుగబడినట్టున్నవి అవి చక్కగా తాచిన రత్నములవలె ఉన్నవి.

12. athani nētramulu nadeetheeramulanduṇḍu guvvalavale kanabaḍuchunnavi avi paalathoo kaḍugabaḍinaṭṭunnavi avi chakkagaa thaachina ratnamulavale unnavi.

13. అతని చెక్కిళ్లు పరిమళ పుష్పస్థానములు సుగంధవృక్షములచేత శోభిల్లు ఉన్నత భూభాగ ములు అతని పెదవులు పద్మములవంటివి ద్రవరూపక జటామాంసివలె అవి పరిమళించును.

13. athani chekkiḷlu parimaḷa pushpasthaanamulu sugandhavrukshamulachetha shōbhillu unnatha bhoobhaaga mulu athani pedavulu padmamulavaṇṭivi dravaroopaka jaṭaamaansivale avi parimaḷin̄chunu.

14. అతని కరములు తార్షీషు రత్నభూషితమైన స్వర్ణగోళమువలె ఉన్నవి అతని కాయము నీలరత్నఖచితమైన విచిత్రమగు దంతపుపనిగా కనబడుచున్నది.

14. athani karamulu thaarsheeshu ratnabhooshithamaina svarṇagōḷamuvale unnavi athani kaayamu neelaratnakhachithamaina vichitramagu danthapupanigaa kanabaḍuchunnadhi.

15. అతని కాళ్లు మేలిమిబంగారు మట్లయందు నిలిపిన చలువరాతి స్తంభములవలె ఉన్నవి. అతని వైఖరి లెబానోను పర్వతతుల్యము అది దేవదారు వృక్షములంత ప్రసిద్ధము

15. athani kaaḷlu mēlimibaṅgaaru maṭlayandu nilipina chaluvaraathi sthambhamulavale unnavi. Athani vaikhari lebaanōnu parvathathulyamu adhi dhevadaaru vrukshamulantha prasiddhamu

16. అతని నోరు అతిమధురము. అతడు అతికాంక్షణీయుడు యెరూషలేము కూమార్తెలారా, ఇతడే నా ప్రియుడు ఇతడే నా స్నేహితుడు.

16. athani nōru athimadhuramu. Athaḍu athikaaṅkshaṇeeyuḍu yerooshalēmu koomaartelaaraa, ithaḍē naa priyuḍu ithaḍē naa snēhithuḍu.



Shortcut Links
పరమగీతము - Song of Solomon : 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |
ఆదికాండము - Genesis | నిర్గమకాండము - Exodus | లేవీయకాండము - Leviticus | సంఖ్యాకాండము - Numbers | ద్వితీయోపదేశకాండము - Deuteronomy | యెహోషువ - Joshua | న్యాయాధిపతులు - Judges | రూతు - Ruth | 1 సమూయేలు - 1 Samuel | 2 సమూయేలు - 2 Samuel | 1 రాజులు - 1 Kings | 2 రాజులు - 2 Kings | 1 దినవృత్తాంతములు - 1 Chronicles | 2 దినవృత్తాంతములు - 2 Chronicles | ఎజ్రా - Ezra | నెహెమ్యా - Nehemiah | ఎస్తేరు - Esther | యోబు - Job | కీర్తనల గ్రంథము - Psalms | సామెతలు - Proverbs | ప్రసంగి - Ecclesiastes | పరమగీతము - Song of Solomon | యెషయా - Isaiah | యిర్మియా - Jeremiah | విలాపవాక్యములు - Lamentations | యెహెఙ్కేలు - Ezekiel | దానియేలు - Daniel | హోషేయ - Hosea | యోవేలు - Joel | ఆమోసు - Amos | ఓబద్యా - Obadiah | యోనా - Jonah | మీకా - Micah | నహూము - Nahum | హబక్కూకు - Habakkuk | జెఫన్యా - Zephaniah | హగ్గయి - Haggai | జెకర్యా - Zechariah | మలాకీ - Malachi | మత్తయి - Matthew | మార్కు - Mark | లూకా - Luke | యోహాను - John | అపో. కార్యములు - Acts | రోమీయులకు - Romans | 1 కోరింథీయులకు - 1 Corinthians | 2 కోరింథీయులకు - 2 Corinthians | గలతియులకు - Galatians | ఎఫెసీయులకు - Ephesians | ఫిలిప్పీయులకు - Philippians | కొలొస్సయులకు - Colossians | 1 థెస్సలొనీకయులకు - 1 Thessalonians | 2 థెస్సలొనీకయులకు - 2 Thessalonians | 1 తిమోతికి - 1 Timothy | 2 తిమోతికి - 2 Timothy | తీతుకు - Titus | ఫిలేమోనుకు - Philemon | హెబ్రీయులకు - Hebrews | యాకోబు - James | 1 పేతురు - 1 Peter | 2 పేతురు - 2 Peter | 1 యోహాను - 1 John | 2 యోహాను - 2 John | 3 యోహాను - 3 John | యూదా - Judah | ప్రకటన గ్రంథం - Revelation |