1. యెహోవా యొద్దనుండి యిర్మీయాకు ప్రత్యక్షమైన వాక్కు

1. yehovaa yoddhanundi yirmeeyaaku pratyakshamaina vaakku

2. నీవు లేచి కుమ్మరి యింటికి పొమ్ము, అక్కడ నా మాటలు నీకు తెలియజేతును.

2. neevu lechi kummari yintiki pommu, akkada naa maatalu neeku teliyajethunu.

3. నేను కుమ్మరి యింటికి వెళ్లగా వాడు తన సారెమీద పని చేయుచుండెను.

3. nenu kummari yintiki vellagaa vaadu thana saaremeeda pani cheyuchundenu.

4. కుమ్మరి జిగటమంటితో చేయుచున్న కుండ వాని చేతిలో విడిపోగా ఆ జిగటమన్ను మరల తీసికొని కుమ్మరి తనకు యుక్తమైనట్టుగా దానితో మరియొక కుండ చేసెను.

4. kummari jigatamantithoo cheyuchunna kunda vaani chethilo vidipogaa aa jigatamannu marala theesikoni kummari thanaku yukthamainattugaa daanithoo mariyoka kunda chesenu.

5. అంతట యెహోవా వాక్కు నాకు ప్రత్యక్షమై యీలాగు సెలవిచ్చెను

5. anthata yehovaa vaakku naaku pratyakshamai yeelaagu selavicchenu

6. ఇశ్రాయేలువారలారా, ఈ కుమ్మరి మంటికి చేసినట్లు నేను మీకు చేయలేనా? యిదే యెహోవా వాక్కుజిగటమన్ను కుమ్మరిచేతిలొ ఉన్నట్టుగా ఇశ్రాయేలువారలారా, మీరు నా చేతిలో ఉన్నారు.
రోమీయులకు 9:21

6. ishraayeluvaaralaaraa, ee kummari mantiki chesinatlu nenu meeku cheyalenaa? Yidhe yehovaa vaakkujigatamannu kummarichethilo unnattugaa ishraayeluvaaralaaraa, meeru naa chethilo unnaaru.

7. దాని పెల్లగింతుననియు, విరుగగొట్టుదుననియు, నశింపజేయుదుననియు ఏదోయొక జనమును గూర్చి గాని రాజ్యమునుగూర్చి గాని నేను చెప్పి యుండగా

7. daani pellaginthunaniyu, virugagottudunaniyu, nashimpajeyudunaniyu edoyoka janamunu goorchi gaani raajyamunugoorchi gaani nenu cheppi yundagaa

8. ఏ జనమునుగూర్చి నేను చెప్పితినో ఆ జనము చెడుతనము చేయుట మానినయెడల నేను వారికి చేయనుద్దేశించిన కీడునుగూర్చి సంతాపపడుదును.

8. e janamunugoorchi nenu cheppithino aa janamu cheduthanamu cheyuta maaninayedala nenu vaariki cheyanuddheshinchina keedunugoorchi santhaapapadudunu.

9. మరియు కట్టెదననియు, నాటెదననియు ఒక జనమును గూర్చి గాని రాజ్యమునుగూర్చి గాని నేను చెప్పి యుండగా

9. mariyu kattedhananiyu, naatedhananiyu oka janamunu goorchi gaani raajyamunugoorchi gaani nenu cheppi yundagaa

10. ఆ జనము నా మాట వినకుండ నా దృష్టికి కీడుచేసినయెడల దానికి చేయదలచిన మేలునుగూర్చి నేను సంతాపపడుదును.

10. aa janamu naa maata vinakunda naa drushtiki keeduchesinayedala daaniki cheyadalachina melunugoorchi nenu santhaapapadudunu.

11. కాబట్టి నీవు వెళ్లి యూదావారితోను యెరూషలేము నివాసులతోను ఇట్లనుము యెహోవా సెలవిచ్చినమాట ఏదనగా మీమీదికి తెచ్చుటకై నేను కీడును కల్పించుచున్నాను, మీకు విరోధముగా ఒక యోచన చేయుచున్నాను, మీరందరు మీ మీ దుష్టమార్గములను విడిచి మీ మార్గములను మీ క్రియలను చక్కపరచుకొనుడి.

11. kaabatti neevu velli yoodhaavaarithoonu yerooshalemu nivaasulathoonu itlanumu yehovaa selavichinamaata edhanagaa meemeediki techutakai nenu keedunu kalpinchuchunnaanu, meeku virodhamugaa oka yochana cheyuchunnaanu, meerandaru mee mee dushtamaargamulanu vidichi mee maargamulanu mee kriyalanu chakkaparachukonudi.

12. అందుకు వారునీ మాట నిష్‌ ప్రయోజనము; మేము మా ఆలోచనల చొప్పున నడుచు కొందుము, మేమందరము మా మూర్ఖ హృదయము చొప్పున ప్రవర్తించుదుము అని యందురు.

12. anduku vaarunee maata nish‌ prayojanamu; memu maa aalochanala choppuna naduchu kondumu, memandharamu maa moorkha hrudayamu choppuna pravarthinchudumu ani yanduru.

13. కావున యెహోవా ఈలాగు సెలవిచ్చుచున్నాడు అన్యజనులను అడిగి తెలిసికొనుడి; ఇట్టి క్రియలు జరుగుట వారిలో ఎవడైన వినెనా? ఇశ్రాయేలు కన్యక బహు ఘోరమైన కార్యము చేసియున్నది.

13. kaavuna yehovaa eelaagu selavichuchunnaadu anyajanulanu adigi telisikonudi; itti kriyalu jaruguta vaarilo evadaina vinenaa? Ishraayelu kanyaka bahu ghoramaina kaaryamu chesiyunnadhi.

14. లెబానోను పొలము లోని బండమీద హిమముండుట మానునా? దూరము నుండి పారుచున్న చల్లని జలములు పారకమానునా?

14. lebaanonu polamu loni bandameeda himamunduta maanunaa? Dooramu nundi paaruchunna challani jalamulu paarakamaanunaa?

15. అయితే నా ప్రజలు నన్ను మరిచియున్నారు, మాయకు ధూపము వేయుచున్నారు, మెరకచేయబడని దారిలో తాము నడువవలెనని పురాతన మార్గములైన త్రోవలలో తమ్మును తాము తొట్రిల్ల చేసికొనుచున్నారు.

15. ayithe naa prajalu nannu marichiyunnaaru, maayaku dhoopamu veyuchunnaaru, merakacheyabadani daarilo thaamu naduvavalenani puraathana maargamulaina trovalalo thammunu thaamu totrilla chesikonuchunnaaru.

16. వారు ఎల్లప్పుడును అపహాస్యాస్పదముగా నుండుటకై తమ దేశమును పాడుగా చేసికొనియున్నారు, దాని మార్గమున నడుచు ప్రతివాడును ఆశ్చర్యపడి తల ఊచును.

16. vaaru ellappudunu apahaasyaaspadamugaa nundutakai thama dheshamunu paadugaa chesikoniyunnaaru, daani maargamuna naduchu prathivaadunu aashcharyapadi thala oochunu.

17. తూర్పు గాలి చెదరగొట్టునట్లు వారి శత్రువులయెదుట నిలువ కుండ వారిని నేను చెదరగొట్టెదను; వారి ఆపద్దినమందు వారికి విముఖుడనై వారిని చూడకపోదును.

17. thoorpu gaali chedharagottunatlu vaari shatruvulayeduta niluva kunda vaarini nenu chedharagottedanu; vaari aapaddinamandu vaariki vimukhudanai vaarini choodakapodunu.

18. అప్పుడు జనులు యిర్మీయా విషయమై యుక్తిగల యోచన చేతము రండి, యాజకుడు ధర్మశాస్త్రము విని పించక మానడు, జ్ఞాని యోచనలేకుండ నుండడు, ప్రవక్త వాక్యము చెప్పక మానడు, వాని మాటలలో దేనిని విన కుండ మాటలతో వాని కొట్టుదము రండి అని చెప్పు కొనుచుండిరి.

18. appudu janulu yirmeeyaa vishayamai yukthigala yochana chethamu randi, yaajakudu dharmashaastramu vini pinchaka maanadu, gnaani yochanalekunda nundadu, pravaktha vaakyamu cheppaka maanadu, vaani maatalalo dhenini vina kunda maatalathoo vaani kottudamu randi ani cheppu konuchundiri.

19. యెహోవా, నా మొఱ్ఱ నాలకించుము, నాతో వాదించువారి మాటను వినుము.

19. yehovaa, naa morra naalakinchumu, naathoo vaadhinchuvaari maatanu vinumu.

20. వారు నా ప్రాణము తీయవలెనని గుంట త్రవ్వియున్నారు; చేసిన మేలునకు ప్రతిగా కీడు చేయవలెనా? వారికి మేలు కలుగవలెనని వారిమీదనుండి నీ కోపము తప్పించుటకై నీ సన్నిధిని నిలిచి నేను వారిపక్షముగా మాటలాడిన సంగతి జ్ఞాపకము చేసికొనుము.

20. vaaru naa praanamu theeyavalenani gunta travviyunnaaru; chesina melunaku prathigaa keedu cheyavalenaa? Vaariki melu kalugavalenani vaarimeedanundi nee kopamu thappinchutakai nee sannidhini nilichi nenu vaaripakshamugaa maatalaadina sangathi gnaapakamu chesikonumu.

21. వారి కుమారులను క్షామమునకు అప్ప గింపుము, ఖడ్గబలమునకు వారిని అప్పగింపుము, వారి భార్యలు పిల్లలు లేనివారై విధవ రాండ్రగుదురు గాక, వారి పురుషులు మరణహతులగుదురు గాక, వారి ¸యవ నులు యుద్ధములో ఖడ్గముచేత హతులగుదురు గాక.

21. vaari kumaarulanu kshaamamunaku appa gimpumu, khadgabalamunaku vaarini appagimpumu, vaari bhaaryalu pillalu lenivaarai vidhava raandraguduru gaaka, vaari purushulu maranahathulaguduru gaaka, vaari ¸yava nulu yuddhamulo khadgamuchetha hathulaguduru gaaka.

22. నన్ను పట్టుకొనుటకు వారు గొయ్యి త్రవ్విరి, నా కాళ్లకు ఉరులనొగ్గిరి; వారిమీదికి నీవు ఆకస్మికముగా దండును రప్పించుటవలన వారి యిండ్లలోనుండి కేకలు వినబడును గాక.

22. nannu pattukonutaku vaaru goyyi travviri, naa kaallaku urulanoggiri; vaarimeediki neevu aakasmikamugaa dandunu rappinchutavalana vaari yindlalonundi kekalu vinabadunu gaaka.

23. యెహోవా, నాకు మరణము రావలెనని వారు నా మీద చేసిన ఆలోచన అంతయు నీకు తెలిసేయున్నది, వారి దోషమునకు ప్రాయశ్చిత్తము కలుగనియ్యకుము, నీ సన్నిధినుండి వారి పాపమును తుడిచివేయకుము; వారు నీ సన్నిధిని తొట్రిల్లుదురు గాక, నీకు కోపము పుట్టు కాలమున వారికి తగినపని చేయుము.

23. yehovaa, naaku maranamu raavalenani vaaru naa meeda chesina aalochana anthayu neeku teliseyunnadhi, vaari doshamunaku praayashchitthamu kaluganiyyakumu, nee sannidhinundi vaari paapamunu thudichiveyakumu; vaaru nee sannidhini totrilluduru gaaka, neeku kopamu puttu kaalamuna vaariki thaginapani cheyumu.