1. యెహోవా ఈలాగు సెలవిచ్చుచున్నాడు

1. yehovaa eelaagu selavichuchunnaadu

2. నీవు వెళ్లి కుమ్మరి చేయు మంటి కూజాను కొని, జనుల పెద్దలలో కొందరిని యాజకుల పెద్దలలో కొందరిని పిలుచు కొనిపోయి, హర్సీతు గుమ్మపు ద్వారమునకు ఎదురుగా నున్న బెన్‌హిన్నోము లోయలోనికిపోయి నేను నీతో చెప్పబోవు మాటలు అక్కడ ప్రకటింపుము.

2. neevu velli kummari cheyu manti koojaanu koni, janula peddalalo kondarini yaajakula peddalalo kondarini piluchu konipoyi, harseethu gummapu dvaaramunaku edurugaa nunna ben‌hinnomu loyalonikipoyi nenu neethoo cheppabovu maatalu akkada prakatimpumu.

3. నీ విట్లనుము - యూదారాజులారా, యెరూషలేము నివాసులారా, యెహోవా మాట వినుడి; సైన్యములకధిపతియు ఇశ్రాయేలు దేవుడునగు యెహోవా ఈలాగు సెలవిచ్చుచున్నాడు ఆలకించుడి, దాని సమాచారము వినువారందరికి చెవులు గింగురుమనునంత కీడును నేను ఈ స్థలము మీదికి రప్పింపబోవుచున్నాను.

3. nee vitlanumu - yoodhaaraajulaaraa, yerooshalemu nivaasulaaraa, yehovaa maata vinudi; sainyamulakadhipathiyu ishraayelu dhevudunagu yehovaa eelaagu selavichuchunnaadu aalakinchudi, daani samaachaaramu vinuvaarandariki chevulu gingurumanunantha keedunu nenu ee sthalamu meediki rappimpabovuchunnaanu.

4. ఏలయనగా వారు నన్ను విసర్జించి యీ స్థలములో అపచారము చేసి యున్నారు, వారైనను వారి తండ్రులైనను యూదా రాజు లైనను ఎరుగని అన్యదేవతలకు దానిలో ధూపము వేసి నిరపరాధుల రక్తముచేత ఈ స్థలమును నింపిరి

4. yelayanagaa vaaru nannu visarjinchi yee sthalamulo apachaaramu chesi yunnaaru, vaarainanu vaari thandrulainanu yoodhaa raaju lainanu erugani anyadhevathalaku daanilo dhoopamu vesi niraparaadhula rakthamuchetha ee sthalamunu nimpiri

5. నేను విధింపనిదియు సెలవియ్యనిదియు నా మనస్సునకు తోచ నిదియునైన ఆచారము నాచరించిరి; తమ కుమారులను దహనబలులుగా కాల్చుటకై బయలునకు బలిపీఠములను కట్టించిరి.

5. nenu vidhimpanidiyu selaviyyanidiyu naa manassunaku thoocha nidiyunaina aachaaramu naacharinchiri; thama kumaarulanu dahanabalulugaa kaalchutakai bayalunaku balipeethamulanu kattinchiri.

6. ఇందునుబట్టి యెహోవా సెలవిచ్చు మాట ఏదనగా రాబోవు దినములలో ఈ స్థలము హత్య లోయ అనబడును గాని తోఫెతు అనియైనను బెన్‌ హిన్నోము లోయ అనియైనను పేరు వాడబడదు.

6. indunubatti yehovaa selavichu maata edhanagaa raabovu dinamulalo ee sthalamu hatya loya anabadunu gaani thoophethu aniyainanu ben‌ hinnomu loya aniyainanu peru vaadabadadu.

7. తమ శత్రువుల యెదుట ఖడ్గముచేతను, తమ ప్రాణములనుతీయ వెదకువారిచేతను వారిని కూలజేసి, ఆకాశ పక్షులకును భూజంతువులకును ఆహారముగా వారి కళే బరములను ఇచ్చి, ఈ స్థలములోనే యూదావారి ఆలోచనను యెరూషలేమువారి ఆలోచనను నేను వ్యర్థము చేసెదను.

7. thama shatruvula yeduta khadgamuchethanu, thama praanamulanutheeya vedakuvaarichethanu vaarini koolajesi, aakaasha pakshulakunu bhoojanthuvulakunu aahaaramugaa vaari kale baramulanu ichi, ee sthalamulone yoodhaavaari aalochananu yerooshalemuvaari aalochananu nenu vyarthamu chesedanu.

8. ఆ మార్గమున పోవు ప్రతివాడును ఆశ్చర్య పడి దానికి కలిగిన యిడుమలన్నిటిని చూచి అపహాస్యము చేయునంతగా ఈ పట్టణమును పాడు గాను అపహాస్యాస్పదముగాను నేను చేసెదను.

8. aa maargamuna povu prathivaadunu aashcharya padi daaniki kaligina yidumalannitini chuchi apahaasyamu cheyunanthagaa ee pattanamunu paadu gaanu apahaasyaaspadamugaanu nenu chesedanu.

9. వారు తమ కూమారుల మాంసమును తమ కుమార్తెల మాంసమును తినునట్లు చేసెదను; తమ ప్రాణము తీయ వెదకు శత్రువులు తమకు ఇబ్బందికలిగించుటకై వేయు ముట్టడిని బట్టియు దానివలన కలిగిన యిబ్బందినిబట్టియు వారిలో ప్రతివాడు తన చెలికాని మాంసము తినును.

9. vaaru thama koomaarula maansamunu thama kumaarthela maansamunu thinunatlu chesedanu; thama praanamu theeya vedaku shatruvulu thamaku ibbandikaliginchutakai veyu muttadini battiyu daanivalana kaligina yibbandhinibattiyu vaarilo prathivaadu thana chelikaani maansamu thinunu.

10. ఈ మాటలు చెప్పినతరువాత నీతోకూడ వచ్చిన మనుష్యులు చూచుచుండగా నీవు ఆ కూజాను పగులగొట్టి వారితో ఈలాగనవలెను

10. ee maatalu cheppinatharuvaatha neethookooda vachina manushyulu choochuchundagaa neevu aa koojaanu pagulagotti vaarithoo eelaaganavalenu

11. సైన్యములకధిపతియగు యెహోవా ఈలాగు సెలవిచ్చుచున్నాడు మరల బాగుచేయ నశక్యమైన కుమ్మరి పాత్రను ఒకడు పగులగొట్టునట్లు నేను ఈ జనమును ఈ పట్టణమును పగులగొట్ట బోవుచున్నాను; తోఫెతులో పాతిపెట్టుటకు స్థలములేక పోవునంతగా వారు అక్కడనే పాతిపెట్టబడుదురు.

11. sainyamulakadhipathiyagu yehovaa eelaagu selavichuchunnaadu marala baagucheya nashakyamaina kummari paatranu okadu pagulagottunatlu nenu ee janamunu ee pattanamunu pagulagotta bovuchunnaanu; thoophethulo paathipettutaku sthalamuleka povunanthagaa vaaru akkadane paathipettabaduduru.

12. యెహోవా వాక్కు ఇదే ఈ పట్టణమును తోఫెతువంటి స్థలముగా నేను చేయుదును, ఈ స్థలమునకును దాని నివాసులకును నేనాలాగున చేయుదును.

12. yehovaa vaakku idhe ee pattanamunu thoophethuvanti sthalamugaa nenu cheyudunu, ee sthalamunakunu daani nivaasulakunu nenaalaaguna cheyudunu.

13. యెరూషలేము ఇండ్లును యూదారాజుల నగరులును ఆ తోఫెతు స్థలమువలెనే అపవిత్రములగును; ఏ యిండ్లమీద జనులు ఆకాశ సమూహమను దేవతలకు ధూపము వేయుదురో, లేక అన్యదేవతలకు పానార్పణములనర్పించుదురో ఆ యిండ్లన్నిటికి ఆలాగే జరుగును.
అపో. కార్యములు 7:42

13. yerooshalemu indlunu yoodhaaraajula nagarulunu aa thoophethu sthalamuvalene apavitramulagunu; e yindlameeda janulu aakaasha samoohamanu dhevathalaku dhoopamu veyuduro, leka anyadhevathalaku paanaarpanamulanarpinchuduro aa yindlannitiki aalaage jarugunu.

14. ఆ ప్రవచనము చెప్పుటకు యెహోవా తన్ను పంపిన తోఫెతులోనుండి యిర్మీయా వచ్చి యెహోవా మందిరపు ఆవరణములో నిలిచి జనులందరితో ఈలాగు చెప్పెను.

14. aa pravachanamu chepputaku yehovaa thannu pampina thoophethulonundi yirmeeyaa vachi yehovaa mandirapu aavaranamulo nilichi janulandarithoo eelaagu cheppenu.

15. సైన్యములకధిపతియు ఇశ్రాయేలు దేవుడునగు యెహోవా ఈ మాట సెలవిచ్చుచున్నాడు ఈ జనులు నా మాటలు వినకుండ మొండికి తిరిగియున్నారు గనుక ఈ పట్టణమునుగూర్చి నేను చెప్పిన కీడంతయు దాని మీదికిని దానితో సంబంధించిన పట్టణములన్నిటిమీదికిని రప్పించుచున్నాను.

15. sainyamulakadhipathiyu ishraayelu dhevudunagu yehovaa ee maata selavichuchunnaadu ee janulu naa maatalu vinakunda mondiki thirigiyunnaaru ganuka ee pattanamunugoorchi nenu cheppina keedanthayu daani meedikini daanithoo sambandhinchina pattanamulannitimeedikini rappinchuchunnaanu.