1. మరియు యెహోవా వాక్కు నాకు ప్రత్యక్షమై యీలాగు సెలవిచ్చెను

1. mariyu yehovaa vaakku naaku pratyakshamai yeelaagu selavicchenu

2. నరపుత్రుడా, ఇశ్రాయేలీయుల కాపరులనుగూర్చి ఈ మాట ప్రవచింపుము, ఆ కాపరులతో ఇట్లనుము ప్రభువగు యెహోవా సెలవిచ్చున దేమనగా తమ కడుపు నింపుకొను ఇశ్రాయేలీయుల కాపరులకు శ్రమ; కాపరులు గొఱ్ఱెలను మేపవలెను గదా.
యోహాను 10:8

2. naraputrudaa, ishraayeleeyula kaaparulanugoorchi ee maata pravachimpumu, aa kaaparulathoo itlanumu prabhuvagu yehovaa selavichuna dhemanagaa thama kadupu nimpukonu ishraayeleeyula kaaparulaku shrama; kaaparulu gorrelanu mepavalenu gadaa.

3. మీరు క్రొవ్విన గొఱ్ఱెలను వధించి క్రొవ్వును తిని బొచ్చును కప్పుకొందురు గాని గొఱ్ఱె లను మేపరు,
యోహాను 10:8

3. meeru krovvina gorrelanu vadhinchi krovvunu thini bochunu kappukonduru gaani gorra lanu meparu,

4. బలహీనమైనవాటిని మీరు బలపరచరు, రోగముగలవాటిని స్వస్థపరచరు, గాయపడిన వాటికి కట్టుకట్టరు, తోలివేసిన వాటిని మరల తోలుకొనిరారు, తప్పిపోయినవాటిని వెదకరు, అది మాత్రమేగాక మీరు కఠినమనస్కులై బలాత్కారముతో వాటిని ఏలుదురు.

4. balaheenamainavaatini meeru balaparacharu, rogamugalavaatini svasthaparacharu, gaayapadina vaatiki kattukattaru, thoolivesina vaatini marala thoolukoniraaru, thappipoyinavaatini vedakaru, adhi maatramegaaka meeru kathinamanaskulai balaatkaaramuthoo vaatini eluduru.

5. కాబట్టి కాపరులు లేకయే అవి చెదరిపోయెను, చెదరి పోయి సకల అడవి మృగములకు ఆహారమాయెను.
మత్తయి 9:36, మార్కు 6:34, 1 పేతురు 2:25

5. kaabatti kaaparulu lekaye avi chedaripoyenu, chedari poyi sakala adavi mrugamulaku aahaaramaayenu.

6. నా గొఱ్ఱెలు పర్వతము లన్నిటిమీదను ఎత్తయిన ప్రతి కొండమీదను తిరుగులాడు చున్నవి, నా గొఱ్ఱెలు భూమియందంతట చెదరిపోయినను వాటినిగూర్చి విచారించువాడొకడును లేడు, వెదకువా డొకడును లేడు.
1 పేతురు 2:25

6. naa gorrelu parvathamu lannitimeedanu etthayina prathi kondameedanu thirugulaadu chunnavi, naa gorrelu bhoomiyandanthata chedaripoyinanu vaatinigoorchi vichaarinchuvaadokadunu ledu, vedakuvaa dokadunu ledu.

7. కాబట్టి కాపరులారా, యెహోవా మాట ఆలకించుడి

7. kaabatti kaaparulaaraa, yehovaa maata aalakinchudi

8. కాపరులు లేకుండ నా గొఱ్ఱెలు దోపుడుసొమ్మయి సకలమైన అడవిమృగములకు ఆహార మాయెను; కాపరులు నా గొఱ్ఱెలను విచారింపరు, తమ కడుపు మాత్రమే నింపుకొందురు గాని గొఱ్ఱెలను మేపరు; ఇదే ప్రభువైన యెహోవా వాక్కు.
మార్కు 6:34, యూదా 1:12

8. kaaparulu lekunda naa gorrelu dopudusommayi sakalamaina adavimrugamulaku aahaara maayenu; kaaparulu naa gorrelanu vichaarimparu, thama kadupu maatrame nimpukonduru gaani gorrelanu meparu; idhe prabhuvaina yehovaa vaakku.

9. కాబట్టి కాపరులారా యెహోవా మాట ఆలకించుడి.

9. kaabatti kaaparulaaraa yehovaa maata aalakinchudi.

10. ప్రభువైన యెహోవా సెలవిచ్చునదేమనగా నా జీవముతోడు నేను ఆ కాపరులకు విరోధినైతిని, నా గొఱ్ఱెలనుగూర్చి వారియొద్ద విచారించెదను, వారు గొఱ్ఱెలు మేపుట మాన్పించెదను, ఇకను కాపరులు తమ కడుపు నింపుకొన జాలక యుందురు; నా గొఱ్ఱెలు వారికి తిండికాకుండ వారి నోటనుండి వాటిని తప్పించెదను, ఇదే ప్రభువైన యెహోవా వాక్కు.

10. prabhuvaina yehovaa selavichunadhemanagaa naa jeevamuthoodu nenu aa kaaparulaku virodhinaithini, naa gorrelanugoorchi vaariyoddha vichaarinchedanu, vaaru gorrelu meputa maanpinchedanu, ikanu kaaparulu thama kadupu nimpukona jaalaka yunduru; naa gorrelu vaariki thindikaakunda vaari notanundi vaatini thappinchedanu, idhe prabhuvaina yehovaa vaakku.

11. ప్రభువైన యెహోవా సెలవిచ్చునదేమనగా ఇదిగో నేను నేనే నా గొఱ్ఱెలను వెదకి వాటిని కనుగొందును.
లూకా 15:4

11. prabhuvaina yehovaa selavichunadhemanagaa idigo nenu nene naa gorrelanu vedaki vaatini kanugondunu.

12. తమ గొఱ్ఱెలు చెదరిపోయినప్పుడు కాపరులు వాటిని వెదకునట్లు నేను నా గొఱ్ఱెలను వెదకి, చీకటిగల మబ్బుదినమందు ఎక్కడెక్కడికి అవి చెదరిపోయెనో అక్కడనుండి నేను వాటిని తప్పించి

12. thama gorrelu chedaripoyinappudu kaaparulu vaatini vedakunatlu nenu naa gorralanu vedaki, chikatigala mabbudinamandu ekkadekkadiki avi chedaripoyeno akkadanundi nenu vaatini thappinchi

13. ఆ యా జనులలోనుండి వాటిని తోడుకొని వచ్చి, ఆ యా దేశములలోనుండి వాటిని సమకూర్చి వాటి స్వదేశము లోనికి వాటిని తెచ్చి పర్వతములమీదను వాగులయొద్దను దేశమందున్న సకలమైన కాపురపు స్థలములందును వాటిని మేపెదను.

13. aa yaa janulalonundi vaatini thoodukoni vachi, aa yaa dheshamulalonundi vaatini samakoorchi vaati svadheshamu loniki vaatini techi parvathamulameedanu vaagulayoddhanu dheshamandunna sakalamaina kaapurapu sthalamulandunu vaatini mepedanu.

14. నేను మంచి మేతగలచోట వాటిని మేపెదను, ఇశ్రాయేలుయొక్క ఉన్నతస్థలములమీద వాటికి దొడ్డి యేర్పడును, అక్కడ అవి మంచి దొడ్డిలో పండు కొనును, ఇశ్రాయేలు పర్వతములమీద బలమైన మేతగల స్థలమందు అవి మేయును,

14. nenu manchi methagalachoota vaatini mepedanu, ishraayeluyokka unnathasthalamulameeda vaatiki doddi yerpadunu, akkada avi manchi doddilo pandu konunu, ishraayelu parvathamulameeda balamaina methagala sthalamandu avi meyunu,

15. నేనే నా గొఱ్ఱెలను మేపి పరుండబెట్టుదును; ఇదే ప్రభువగు యెహోవా వాక్కు.
యోహాను 10:11

15. nene naa gorrelanu mepi parundabettudunu; idhe prabhuvagu yehovaa vaakku.

16. తప్పిపోయిన దానిని నేను వెదకుదును, తోలివేసిన దానిని మరల తోలుకొని వచ్చెదను, గాయపడినదానికి కట్టు కట్టు దును, దుర్బలముగా ఉన్నదానిని బలపరచుదును; అయితే క్రొవ్వినవాటికిని బలముగలవాటికిని శిక్షయను మేతపెట్టి లయపరచెదను.
లూకా 15:4, లూకా 19:10

16. thappipoyina daanini nenu vedakudunu, thoolivesina daanini marala thoolukoni vacchedanu, gaayapadinadaaniki kattu kattu dunu, durbalamugaa unnadaanini balaparachudunu; ayithe krovvinavaatikini balamugalavaatikini shikshayanu methapetti layaparachedanu.

17. నా మందా, మీ విషయమై దేవుడనైన యెహోవానగు నేను సెలవిచ్చునదేమనగా గొఱ్ఱెకును గొఱ్ఱెకును మధ్యను, గొఱ్ఱెలకును పొట్టేళ్ల కును మధ్యను, గొఱ్ఱెలకును మేకపోతులకును మధ్యను భేదము కనుగొని నేను తీర్పుతీర్చెదను.
మత్తయి 25:32

17. naa mandaa, mee vishayamai dhevudanaina yehovaanagu nenu selavichunadhemanagaa gorrekunu gorrekunu madhyanu, gorrelakunu pottella kunu madhyanu, gorrelakunu mekapothulakunu madhyanu bhedamu kanugoni nenu theerputheerchedanu.

18. విశేషముగా మేతమేసి మిగిలిన దానిని కాళ్లతో త్రొక్కుట మీకు చాలదా?

18. visheshamugaa methamesi migilina daanini kaallathoo trokkuta meeku chaaladaa?

19. మీరు స్వచ్ఛమైన నీరుత్రాగి మిగిలినదానిని కాళ్ళతో కలకలు చేయుట మీకుచాలదా? మీరు కాళ్లతో త్రొక్కినదానిని నా గొఱ్ఱెలు మేయవలెనా? కాళ్లతో మీరు బురదగా కలిపినదానిని అవి త్రాగవలెనా?

19. meeru svacchamaina neerutraagi migilinadaanini kaallathoo kalakalu cheyuta meekuchaaladaa? meeru kaallathoo trokkinadaanini naa gorrelu meyavalenaa? Kaallathoo meeru buradagaa kalipinadaanini avi traagavalenaa?

20. కాబట్టి ప్రభువైన యెహోవా ఈ మాట సెలవిచ్చు చున్నాడు ఇదిగో నేను నేనే క్రొవ్విన గొఱ్ఱెలకును చిక్కిపోయిన గొఱ్ఱెలకును మధ్య భేదము కనుగొని తీర్పు తీర్చుదును.

20. kaabatti prabhuvaina yehovaa ee maata selavichu chunnaadu idigo nenu nene krovvina gorrelakunu chikkipoyina gorrelakunu madhya bhedamu kanugoni theerpu theerchudunu.

21. మీరు భుజముతోను ప్రక్కతోను త్రోసి, కొమ్ములతో రోగముగల వాటినన్నిటిని పొడిచి చెదర గొట్టెదరు.

21. meeru bhujamuthoonu prakkathoonu trosi, kommulathoo rogamugala vaatinannitini podichi chedhara gottedaru.

22. నా గొఱ్ఱెలు ఇక దోపుడు కాకుండ గొఱ్ఱె కును గొఱ్ఱెకును మధ్య తీర్పుతీర్చి నేను వాటిని రక్షించెదను.

22. naa gorrelu ika dopudu kaakunda gorre kunu gorrekunu madhya theerputheerchi nenu vaatini rakshinchedanu.

23. వాటిని మేపుటకై నేను నా సేవకుడైన దావీదును వాటిమీద కాపరినిగా నియమించెదను, అతడు వాటికి కాపరిగా ఉండి వాటిని మేపును.
యోహాను 1:45, యోహాను 10:16, ప్రకటన గ్రంథం 7:17

23. vaatini meputakai nenu naa sevakudaina daaveedunu vaatimeeda kaaparinigaa niyaminchedanu, athadu vaatiki kaaparigaa undi vaatini mepunu.

24. యెహోవానైన నేను వారికి దేవుడనై యుందును, నా సేవకుడైన దావీదు వారిమధ్య అధిపతిగా ఉండును, యెహోవానైన నేను మాటయిచ్చియున్నాను.

24. yehovaanaina nenu vaariki dhevudanai yundunu, naa sevakudaina daaveedu vaarimadhya adhipathigaa undunu, yehovaanaina nenu maatayichiyunnaanu.

25. మరియు అవి అరణ్యములో నిర్భయముగా నివసించునట్లును, అడవిలో నిర్భయముగా పండుకొనునట్లును నేను వారితో సమాధానార్థ నిబంధన చేయుదును, దుష్టమృగములు దేశములో లేకుండ చేయుదును.

25. mariyu avi aranyamulo nirbhayamugaa nivasinchunatlunu, adavilo nirbhayamugaa pandukonunatlunu nenu vaarithoo samaadhaanaartha nibandhana cheyudunu, dushtamrugamulu dheshamulo lekunda cheyudunu.

26. వారిని నా పర్వతము చుట్టుపట్ల స్థలములను దీవెనకరముగా చేయుదును. ఋతువుల ప్రకారము వర్షము కురిపించెదను, దీవెనకరమగు వర్షములు కురియును,

26. vaarini naa parvathamu chuttupatla sthalamulanu deevenakaramugaa cheyudunu. ruthuvula prakaaramu varshamu kuripinchedanu,deevenakaramagu varshamulu kuriyunu,

27. ఫలవృక్ష ములు ఫలములిచ్చును, భూమి పంట పండును, వారు దేశములో నిర్భయముగా నివసింతురు, నేను వారి కాడికట్లను తెంపి వారిని దాసులుగా చేసినవారి చేతిలో నుండి వారిని విడిపింపగా నేను యెహోవానైయున్నానని వారు తెలిసికొందురు.

27. phalavruksha mulu phalamulichunu, bhoomi panta pandunu, vaaru dheshamulo nirbhayamugaa nivasinthuru, nenu vaari kaadikatlanu tempi vaarini daasulugaa chesinavaari chethilo nundi vaarini vidipimpagaa nenu yehovaanaiyunnaanani vaaru telisikonduru.

28. ఇక వారు అన్యజనులకు దోపుడు సొమ్ముగా ఉండరు, దుష్టమృగములు వారినిక భక్షింపవు, ఎవరివలనను భయము లేకుండ వారు సురక్షితముగా నివసించెదరు.
ప్రకటన గ్రంథం 6:8

28. ika vaaru anyajanulaku dopudu sommugaa undaru, dushtamrugamulu vaarinika bhakshimpavu, evarivalananu bhayamu lekunda vaaru surakshithamugaa nivasinchedaru.

29. మరియు వారు ఇక దేశములో కరవు కలిగి నశించిపోకుండను అన్యజనులవలన వారి కవమానము ప్రాప్తించకుండను వారి ప్రఖ్యాతికొరకై తోట యొకటి నే నేర్పరచెదను.
1 తిమోతికి 6:15

29. mariyu vaaru ika dheshamulo karavu kaligi nashinchipokundanu anyajanulavalana vaari kavamaanamu praapthinchakundanu vaari prakhyaathikorakai thoota yokati ne nerparachedanu.

30. అప్పుడు తమ దేవుడైన యెహోవానగు నేను తమకు తోడుగా ఉన్నాననియు, ఇశ్రాయేలీయులైన తాము నా జనులైయున్నారనియు వారు తెలిసికొందురు; ఇదే ప్రభువగు యెహోవా వాక్కు.

30. appudu thama dhevudaina yehovaanagu nenu thamaku thoodugaa unnaananiyu, ishraayeleeyulaina thaamu naa janulaiyunnaaraniyu vaaru telisikonduru; idhe prabhuvagu yehovaa vaakku.

31. నా గొఱ్ఱెలును నేను మేపుచున్న గొఱ్ఱెలు నగు మీరు మనుష్యులు, నేను మీ దేవుడను; ఇదే ప్రభువైన యెహోవా వాక్కు.

31. naa gorrelunu nenu mepuchunna gorrelu nagu meeru manushyulu, nenu mee dhevudanu; idhe prabhuvaina yehovaa vaakku.