1. మరియు యెహోవా వాక్కు నాకు ప్రత్యక్షమై యీలాగు సెలవిచ్చెను

1. mariyu yehovaa vaakku naaku pratyakshamai yeelaagu selavicchenu

2. నరపుత్రుడా, మాగోగు దేశపువాడగు గోగు, అనగా రోషునకును మెషెకునకును తుబాలునకును అధిపతియైన వానితట్టు అభిముఖుడవై అతని గూర్చి ఈ మాట యెత్తి ప్రవచింపుము
ప్రకటన గ్రంథం 20:8

2. naraputrudaa, maagogu dheshapuvaadagu gogu, anagaa roshunakunu meshekunakunu thubaalunakunu adhipathiyaina vaanithattu abhimukhudavai athani goorchi ee maata yetthi pravachimpumu

3. ప్రభువైన యెహోవా సెలవిచ్చునదేమనగా రోషునకును మెషెకు నకును తుబాలునకును అధిపతియగు గోగూ, నేను నీకు విరోధినై యున్నాను.

3. prabhuvaina yehovaa selavichunadhemanagaa roshunakunu mesheku nakunu thubaalunakunu adhipathiyagu gogoo, nenu neeku virodhinai yunnaanu.

4. నేను నిన్ను వెనుకకు త్రిప్పి నీ దవుడలకు గాలములు తగిలించి, నిన్నును నీ సైన్యమంతటిని గుఱ్ఱములను నానావిధములైన ఆయుధములు ధరించు నీ రౌతులనందరిని, కవచములును డాళ్లును ధరించి ఖడ్గములు చేతపట్టుకొను వారినందరిని, మహాసైన్యముగా బయలు దేరదీసెదను.

4. nenu ninnu venukaku trippi nee davudalaku gaalamulu thagilinchi, ninnunu nee sainyamanthatini gurramulanu naanaavidhamulaina aayudhamulu dharinchu nee rauthulanandarini, kavachamulunu daallunu dharinchi khadgamulu chethapattukonu vaarinandarini, mahaasainyamugaa bayalu dheradeesedanu.

5. నీతో కూడిన పారసీకదేశపు వారిని కూషీయులను పూతువారినందరిని, డాళ్లను శిర స్త్రాణములను ధరించు వారినందరిని నేను బయలుదేరదీసె దను.

5. neethoo koodina paaraseekadheshapu vaarini koosheeyulanu poothuvaarinandarini, daallanu shira straanamulanu dharinchu vaarinandarini nenu bayaludheradeese danu.

6. గోమెరును అతని సైన్యమంతయును ఉత్తరదిక్కు లలోనుండు తోగర్మాయును అతని సైన్యమును జనము లనేకములు నీతోకూడ వచ్చును.

6. gomerunu athani sainyamanthayunu uttharadhikku lalonundu thoogarmaayunu athani sainyamunu janamu lanekamulu neethookooda vachunu.

7. నీవు సిధ్దముగా ఉండుము, నీవు సిద్ధపడి నీతోకూడ కలిసిన సమూహ మంతటిని సిద్ధపరచుము, వారికి నీవు కావలియై యుండ వలెను.

7. neevu sidhdamugaa undumu, neevu siddhapadi neethookooda kalisina samooha manthatini siddhaparachumu, vaariki neevu kaavaliyai yunda valenu.

8. చాలదినములైన తరువాత నీవు శిక్షనొందుదువు; సంవత్సరముల అంతములో నీవు ఖడ్గమునుండి తప్పించు కొని, ఆ యా జనములలో చెదరిపోయి యెడతెగక పాడుగా ఉన్న ఇశ్రాయేలీయుల పర్వతములమీద నివ సించుటకై మరల సమకూర్చబడిన జనులయొద్దకును, ఆ యా జనులలోనుండి రప్పించబడి నిర్భయముగా నివసించు జనులందరియొద్దకును నీవు వచ్చెదవు.

8. chaaladhinamulaina tharuvaatha neevu shikshanonduduvu; samvatsaramula anthamulo neevu khadgamunundi thappinchu koni, aa yaa janamulalo chedaripoyi yedategaka paadugaa unna ishraayeleeyula parvathamulameeda niva sinchutakai marala samakoorchabadina janulayoddhakunu, aa yaa janulalonundi rappinchabadi nirbhayamugaa nivasinchu janulandariyoddhakunu neevu vacchedavu.

9. గాలి వాన వచ్చి నట్లును మేఘము కమ్మినట్లును నీవు దేశము మీదికి వచ్చెదవు, నీవును నీ సైన్యమును నీతోకూడిన బహు జనమును దేశముమీద వ్యాపింతురు.

9. gaali vaana vachi natlunu meghamu kamminatlunu neevu dheshamu meediki vacchedavu, neevunu nee sainyamunu neethookoodina bahu janamunu dheshamumeeda vyaapinthuru.

10. ప్రభువైన యెహోవా సెల విచ్చునదేమనగా ఆ కాలమందు నీ మనస్సులో అభి ప్రాయములు పుట్టును,

10. prabhuvaina yehovaa sela vichunadhemanagaa aa kaalamandu nee manassulo abhi praayamulu puttunu,

11. నీవు దురాలోచనచేసి ఇట్లను కొందువు నేను ప్రాకారములులేని గ్రామములుగల దేశముమీదికి పోయెదను, ప్రాకారములును అడ్డగడియలును గవునులునులేని దేశము మీదికి పోయెదను, నిమ్మళముగాను నిర్భయముగాను నివసించువారి మీదికి పోయెదను.

11. neevu duraalochanachesi itlanu konduvu nenu praakaaramululeni graamamulugala dheshamumeediki poyedanu, praakaaramulunu addagadiyalunu gavunulunuleni dheshamu meediki poyedanu, nimmalamugaanu nirbhayamugaanu nivasinchuvaari meediki poyedanu.

12. వారిని దోచుకొని కొల్లసొమ్ముగా పట్టుకొనుటకై, పూర్వము పాడై మరల నివసింపబడిన స్థలములమీదికి తిరిగి పోయెదను, ఆ యా జనములలోనుండి సమకూర్చబడి, పశువులును సరకులును గలిగి, భూమి నట్టనడుమ నివసించు జనుల మీదికి తిరిగి పోయెదను.

12. vaarini dochukoni kollasommugaa pattukonutakai, poorvamu paadai marala nivasimpabadina sthalamulameediki thirigi poyedanu, aa yaa janamulalonundi samakoorchabadi, pashuvulunu sarakulunu galigi, bhoomi nattanaduma nivasinchu janula meediki thirigi poyedanu.

13. సెబావారును దదానువా రును తర్షీషు వర్తకులును కొదమసింహముల వంటివారైన దానివారందరును నిన్ను చూచిసొమ్ము దోచుకొనుటకు వచ్చితివా? దోపు దోచుకొనుటకు సైన్యము సమకూర్చి తివా? బహుగా దోపు దోచుకొని, వెండి బంగారములను పశువులను సరకులను పట్టుకొని పోవుటకు చాల దోపుడు దోచుకొనుటకు వచ్చితివా? అని నిన్నడుగుదురు.

13. sebaavaarunu dadaanuvaa runu tharsheeshu varthakulunu kodamasimhamula vantivaaraina daanivaarandarunu ninnu chuchisommu dochukonutaku vachithivaa? Dopu dochukonutaku sainyamu samakoorchi thivaa? Bahugaa dopu dochukoni, vendi bangaaramulanu pashuvulanu sarakulanu pattukoni povutaku chaala dopudu dochukonutaku vachithivaa? Ani ninnaduguduru.

14. కాగా నరపుత్రుడా, ప్రవచనమెత్తి గోగుతో ఇట్ల నుము ప్రభువగు యెహోవా సెలవిచ్చునదేమనగా నా జనులగు ఇశ్రాయేలీయులు నిర్భయముగా నివసించు కాలమున నీవు తెలిసికొందువుగదా?

14. kaagaa naraputrudaa, pravachanametthi goguthoo itla numu prabhuvagu yehovaa selavichunadhemanagaa naa janulagu ishraayeleeyulu nirbhayamugaa nivasinchu kaalamuna neevu telisikonduvugadaa?

15. ఉత్తర దిక్కున దూర ముననున్న నీ స్థలములలోనుండి నీవును నీతోకూడ జనములనేకములును గుఱ్రములెక్కి బహు విస్తారమైన సైన్యముగా కూడి వచ్చి

15. utthara dikkuna doora munanunna nee sthalamulalonundi neevunu neethookooda janamulanekamulunu guṟramulekki bahu visthaaramaina sainyamugaa koodi vachi

16. మేఘము భూమిని కమ్మినట్లు ఇశ్రాయేలీయులగు నా జనులమీద పడెదరు; అంత్య దినములందు అది సంభవించును, అన్యజనులు నన్ను తెలిసి కొనునట్లు నిన్నుబట్టి వారి యెదుట నన్ను నేను పరిశుద్ధ పరచుకొను సమయమున, గోగూ, నేను నా దేశము మీదికి నిన్ను రప్పించెదను.

16. meghamu bhoomini kamminatlu ishraayeleeyulagu naa janulameeda padedaru; antya dinamulandu adhi sambhavinchunu, anyajanulu nannu telisi konunatlu ninnubatti vaari yeduta nannu nenu parishuddha parachukonu samayamuna, gogoo, nenu naa dheshamu meediki ninnu rappinchedanu.

17. ప్రభువగు యెహోవా సెల విచ్చునదేమనగా నిన్ను వారిమీదికి రప్పించెదనని పూర్వ మందు ఏటేట ప్రవచించుచు వచ్చిన ఇశ్రాయేలీయుల ప్రవక్తలైన నా సేవకులద్వారా నేను సెలవిచ్చినమాట నిన్నుగూర్చి నదే గదా?

17. prabhuvagu yehovaa sela vichunadhemanagaa ninnu vaarimeediki rappinchedhanani poorva mandu eteta pravachinchuchu vachina ishraayeleeyula pravakthalaina naa sevakuladvaaraa nenu selavichinamaata ninnugoorchi nadhe gadaa?

18. ఆ దినమున, గోగు ఇశ్రాయేలీయుల దేశము మీదికి రాబోవు ఆ దినమున, నా కోపము బహుగా రగులుకొనును; ఇదే ప్రభువగు యెహోవా వాక్కు

18. aa dinamuna, gogu ishraayeleeyula dheshamu meediki raabovu aa dinamuna, naa kopamu bahugaa ragulukonunu; idhe prabhuvagu yehovaa vaakku

19. కాబట్టి నేను రోషమును మహా రౌద్రమును గలిగిన వాడనై యీలాగు ప్రమాణముచేసితిని. ఇశ్రాయేలీయుల దేశములో మహాకంపము పుట్టును.
ప్రకటన గ్రంథం 11:13

19. kaabatti nenu roshamunu mahaa raudramunu galigina vaadanai yeelaagu pramaanamuchesithini. Ishraayeleeyula dheshamulo mahaakampamu puttunu.

20. సముద్రపు చేపలును ఆకాశపక్షులును భూజంతువులును భూమిమీద ప్రాకు పురుగులన్నియు భూమిమీదనుండు నరులందరును నాకు భయపడి వణకుదురు, పర్వతములు నాశనమగును, కొండపేటులు పడును, గోడలన్నియు నేలపడును

20. samudrapu chepalunu aakaashapakshulunu bhoojanthuvulunu bhoomimeeda praaku purugulanniyu bhoomimeedanundu narulandarunu naaku bhayapadi vanakuduru, parvathamulu naashanamagunu, kondapetulu padunu, godalanniyu nelapadunu

21. నా పర్వతములన్నిటిలో అతని మీదికి ఖడ్గము రప్పించెదను, ప్రతివాని ఖడ్గము వాని సహోదరునిమీద పడును; ఇదే ప్రభువగు యెహోవా వాక్కు.

21. naa parvathamulannitilo athani meediki khadgamu rappinchedanu, prathivaani khadgamu vaani sahodarunimeeda padunu; idhe prabhuvagu yehovaa vaakku.

22. తెగులు పంపి హత్య కలుగజేసి అతనిమీదను అతని సైన్యపు వారి మీదను అతనితో కూడిన జనములనేకముల మీదను ప్రళయమైన వానను పెద్ద వడ గండ్లను అగ్నిగంధకములను కురిపించి నేను అతనితో వ్యాజ్యెమాడుదును.
ప్రకటన గ్రంథం 8:7, ప్రకటన గ్రంథం 14:10, ప్రకటన గ్రంథం 20:10, ప్రకటన గ్రంథం 21:8

22. tegulu pampi hatya kalugajesi athanimeedanu athani sainyapu vaari meedanu athanithoo koodina janamulanekamula meedanu pralayamaina vaananu pedda vada gandlanu agnigandhakamulanu kuripinchi nenu athanithoo vyaajyemaadudunu.

23. నేను యెహోవానై యున్నానని అన్యజనులు అనేకులు తెలిసి కొనునట్లు నేను ఘనత వహించి నన్ను పరిశుద్ధపరచుకొని వారి యెదుట నన్ను తెలియపరచుకొందును.

23. nenu yehovaanai yunnaanani anyajanulu anekulu telisi konunatlu nenu ghanatha vahinchi nannu parishuddhaparachukoni vaari yeduta nannu teliyaparachukondunu.