1. రాజగు నెబుకద్నెజరు లోకమంతట నివసించు సకల జనులకును దేశస్థులకును ఆ యా భాషలు మాటలాడు వారికిని ఈలాగు సెలవిచ్చుచున్నాడు మీకు క్షేమాభి వృద్ధి కలుగునుగాక.

1. raajagu nebukadnejaru lokamanthata nivasinchu sakala janulakunu dheshasthulakunu aa yaa bhaashalu maatalaadu vaarikini eelaagu selavichuchunnaadu meeku kshemaabhi vruddhi kalugunugaaka.

2. మహోన్నతుడగు దేవుడు నా యెడల చేసిన అద్భుతములను సూచక క్రియలను మీకు తెలియజేయుటకు నాకు మనస్సు కలిగెను.
యోహాను 4:48

2. mahonnathudagu dhevudu naa yedala chesina adbhuthamulanu soochaka kriyalanu meeku teliyajeyutaku naaku manassu kaligenu.

3. ఆయన సూచక క్రియలు ఎంతో బ్రహ్మాండమైనవి; ఆయన అద్భుతములు ఎంతో ఘనమైనవి, ఆయన రాజ్యము శాశ్వత రాజ్యము; ఆయన ఆధిపత్యము తరతరములు నిలుచుచున్నది.

3. aayana soochaka kriyalu enthoo brahmaandamainavi; aayana adbhuthamulu enthoo ghanamainavi, aayana raajyamu shaashvatha raajyamu; aayana aadhipatyamu tharatharamulu niluchuchunnadhi.

4. నెబుకద్నెజరను నేను నా యింట విశ్రాంతియు నా నగరమందు క్షేమమును గలవాడనైయుండి యొక కల కంటిని; అది నాకు భయము కలుగజేసెను.

4. nebukadnejaranu nenu naa yinta vishraanthiyu naa nagaramandu kshemamunu galavaadanaiyundi yoka kala kantini; adhi naaku bhayamu kalugajesenu.

5. నేను నా పడకమీద పరుండియుండగా నా మనస్సున పుట్టిన తలంపులు నన్ను కలతపెట్టెను.

5. nenu naa padakameeda parundiyundagaa naa manassuna puttina thalampulu nannu kalathapettenu.

6. కావున ఆ స్వప్నభావము నాకు తెలియజేయుటకై బబులోను జ్ఞానులనందరిని నా యెదుటికి పిలువనంపవలెనని ఆజ్ఞ నేనిచ్చితిని.

6. kaavuna aa svapnabhaavamu naaku teliyajeyutakai babulonu gnaanulanandarini naa yedutiki piluvanampavalenani aagna nenichithini.

7. శకున గాండ్రును గారడీవిద్యగలవారును కల్దీయులును జ్యోతిష్యులును నా సన్నిధికి రాగా నేను కనిన కలను వారితో చెప్పితిని గాని వారు దాని భావమును నాకు తెలుపలేక పోయిరి.

7. shakuna gaandrunu gaaradeevidyagalavaarunu kaldeeyulunu jyothishyulunu naa sannidhiki raagaa nenu kanina kalanu vaarithoo cheppithini gaani vaaru daani bhaavamunu naaku telupaleka poyiri.

8. కడపట బెల్తెషాజరను నా దేవత పేరునుబట్టి బిరుదుపొందిన దానియేలను వాడు నా యెదుటికి వచ్చెను; పరిశుద్ధ దేవతల ఆత్మ అతనియందుండెను, కావున నేనతనికి నా కలను చెప్పితిని.

8. kadapata belteshaajaranu naa dhevatha perunubatti birudupondina daaniyelanu vaadu naa yedutiki vacchenu; parishuddha dhevathala aatma athaniyandundenu,kaavuna nenathaniki naa kalanu cheppithini.

9. ఎట్లనగా శకునగాండ్ర అధిపతి యగు బెల్తెషాజరూ, పరిశుద్ధ దేవతల ఆత్మ నీయందున్న దనియు, ఏ మర్మము నిన్ను కలతపెట్టదనియు నేనెరుగుదును గనుక నేను కనిన కలయు దాని భావమును నాకు తెలియ జెప్పుము.

9. etlanagaa shakunagaandra adhipathi yagu belteshaajaroo, parishuddha dhevathala aatma neeyandunna daniyu, e marmamu ninnu kalathapettadaniyu nenerugudunu ganuka nenu kanina kalayu daani bhaavamunu naaku teliya jeppumu.

10. నేను నా పడకమీద పరుండియుండగా నాకు ఈ దర్శనములు కలిగెను; నేను చూడగా భూమిమధ్యను మిగుల ఎత్తుగల యొక చెట్టు కనబడెను.

10. nenu naa padakameeda parundiyundagaa naaku ee darshanamulu kaligenu; nenu choodagaa bhoomimadhyanu migula etthugala yoka chettu kanabadenu.

11. ఆ చెట్టు వృద్ధి పొంది బ్రహ్మాండమైనదాయెను; దాని పైకొమ్మలు ఆకా శమునకంటునంత ఎత్తుగాను దాని ఆకారము భూతలమంత విశాలముగాను ఉండెను.

11. aa chettu vruddhi pondi brahmaandamainadaayenu; daani paikommalu aakaa shamunakantunantha etthugaanu daani aakaaramu bhoothalamantha vishaalamugaanu undenu.

12. దాని ఆకులు సొగసుగాను దాని పండ్లు విస్తారముగాను కనబడెను. అందులో సమస్త జీవకోట్లకు చాలునంత ఆహారముండెను; దాని నీడను అడవిజంతువులు పండుకొనెను, దాని కొమ్మలలో ఆకాశ పక్షులు కూర్చుండెను; సకల మనుష్యులకు చాలునంత ఆహారము దానియందుండెను.
మత్తయి 13:32, మార్కు 4:32, లూకా 13:19

12. daani aakulu sogasugaanu daani pandlu visthaaramugaanu kanabadenu. Andulo samastha jeevakotlaku chaalunantha aahaaramundenu; daani needanu adavijanthuvulu pandukonenu, daani kommalalo aakaasha pakshulu koorchundenu; sakala manushyulaku chaalunantha aahaaramu daaniyandundenu.

13. మరియు నేను నా పడక మీద పండుకొనియుండి నా మనస్సునకు కలిగిన దర్శనము లను చూచుచుండగా,

13. mariyu nenu naa padaka meeda pandukoniyundi naa manassunaku kaligina darshanamu lanu choochuchundagaa,

14. జాగరూకుడగు ఒక పరిశుద్ధుడు ఆకాశమునుండి దిగి వచ్చి ఈలాగు బిగ్గరగా ప్రకటించెను ఈ చెట్టును నరికి దాని కొమ్మలను కొట్టి దాని ఆకులను తీసివేసి దాని పండ్లను పారవేయుడి; పశువులను దాని నీడనుండి తోలివేయుడి; పక్షులను దాని కొమ్మలనుండి ఎగురగొట్టుడి.

14. jaagarookudagu oka parishuddhudu aakaashamunundi digi vachi eelaagu biggaragaa prakatinchenu ee chettunu nariki daani kommalanu kotti daani aakulanu theesivesi daani pandlanu paaraveyudi; pashuvulanu daani needanundi thooliveyudi; pakshulanu daani kommalanundi eguragottudi.

15. అయితే అది మంచునకు తడిసి పశువుల వలె పచ్చికలో నివసించునట్లు దాని మొద్దును ఇనుము ఇత్తడి కలిసిన కట్టుతో కట్టించి, పొలములోని గడ్డిపాలగు నట్లు దానిని భూమిలో విడువుడి.

15. ayithe adhi manchunaku thadisi pashuvula vale pachikalo nivasinchunatlu daani moddunu inumu itthadi kalisina kattuthoo kattinchi, polamuloni gaddipaalagu natlu daanini bhoomilo viduvudi.

16. ఏడు కాలములు గడచువరకు వానికున్న మానవమనస్సునకు బదులుగా పశువు మనస్సు వానికి కలుగును.

16. edu kaalamulu gadachuvaraku vaanikunna maanavamanassunaku badulugaa pashuvu manassu vaaniki kalugunu.

17. ఈ ఆజ్ఞ జాగరూకులగు దేవదూతల ప్రకటన ననుసరించి జరుగును, నిర్ణయ మైన పరిశుద్ధుల ప్రకటన ననుసరించి సంభవించును. మహోన్నతుడగు దేవుడు మానవుల రాజ్యముపైని అధికారియైయుండి, తానెవరికి అనుగ్రహింప నిచ్ఛయించునో వారికనుగ్రహించుననియు, ఆ యా రాజ్యము పైన అత్యల్ప మనుష్యులను ఆయన నియమించుచున్నాడనియు మనుష్యులందరు తెలిసికొనునట్లు ఈలాగు జరు గును.

17. ee aagna jaagarookulagu dhevadoothala prakatana nanusarinchi jarugunu, nirnaya maina parishuddhula prakatana nanusarinchi sambhavinchunu. Mahonnathudagu dhevudu maanavula raajyamupaini adhikaariyaiyundi, thaanevariki anugrahimpa nicchayinchuno vaarikanugrahinchunaniyu, aa yaa raajyamu paina atyalpa manushyulanu aayana niyaminchuchunnaadaniyu manushyulandaru telisikonunatlu eelaagu jaru gunu.

18. బెల్తెషాజరూ, నెబుకద్నెజరను నాకు కలిగిన దర్శనము ఇదే; నీవు తప్ప నా రాజ్యములో మరి ఏ జ్ఞానియు దాని భావము నాకు చెప్ప నేరడు. నీయందు పరిశుద్ధ దేవతల ఆత్మయున్నది గనుక నీవేదానిని చెప్ప సమర్థుడ వంటిని.

18. belteshaajaroo, nebukadnejaranu naaku kaligina darshanamu idhe; neevu thappa naa raajyamulo mari e gnaaniyu daani bhaavamu naaku cheppa neradu. neeyandu parishuddha dhevathala aatmayunnadhi ganuka neevedaanini cheppa samarthuda vantini.

19. అందుకు బెల్తెషాజరను దానియేలు ఒక గంటసేపు అతి విస్మయమునొంది మనస్సునందు కలవరపడగా, రాజు - బెల్తెషాజరూ, యీ దర్శనమువలన గాని దాని భావము వలన గాని నీవు కలవరపడకుము అనెను. అంతట బెల్తెషాజరు నా యేలినవాడా, యీ దర్శనఫలము తమరిని ద్వేషించు వారికి కలుగునుగాక, దాని భావము తమరి శత్రువులకు చెందునుగాక,

19. anduku belteshaajaranu daaniyelu oka gantasepu athi vismayamunondi manassunandu kalavarapadagaa, raaju-belteshaajaroo, yee darshanamuvalana gaani daani bhaavamu valana gaani neevu kalavarapadakumu anenu. Anthata belteshaajaru naa yelinavaadaa, yee darshanaphalamu thamarini dveshinchu vaariki kalugunugaaka, daani bhaavamu thamari shatruvulaku chendunugaaka,

20. తాము చూచిన చెట్టు వృద్ధి నొంది బ్రహ్మాండమైనదాయెను; దాని పైకొమ్మలు ఆకాశమునకంటునంత ఎత్తుగాను దాని ఆకారము భూతలమంత విశాలముగాను ఉండెను.

20. thaamu chuchina chettu vruddhi nondi brahmaandamainadaayenu; daani paikommalu aakaashamunakantunantha etthugaanu daani aakaaramu bhoothalamantha vishaalamugaanu undenu.

21. దాని ఆకులు సొగసుగాను దాని పండ్లు విస్తారములుగాను కనబడెను, అందులో సమస్త జీవకోట్లకు చాలినంత ఆహారముండెను, దాని నీడను అడవిజంతువులు పండుకొనెను, దాని కొమ్మలలో ఆకాశపక్షులు కూర్చుండెనుగదా
లూకా 13:19

21. daani aakulu sogasugaanu daani pandlu visthaaramulugaanu kanabadenu, andulo samastha jeevakotlaku chaalinantha aahaaramundenu, daani needanu adavijanthuvulu pandukonenu, daani kommalalo aakaashapakshulu koorchundenugadaa

22. రాజా, ఆ చెట్టు నిన్ను సూచించుచున్నది; నీవు వృద్ధిపొంది మహా బలముగలవాడ వైతివి; నీ ప్రభావము వృద్ధినొంది ఆకాశమంత ఎత్తాయెను; నీ ప్రభుత్వము లోకమంతట వ్యాపించియున్నది.

22. raajaa, aa chettu ninnu soochinchuchunnadhi; neevu vruddhipondi mahaa balamugalavaada vaithivi; nee prabhaavamu vruddhinondi aakaashamantha etthaayenu; nee prabhutvamu lokamanthata vyaapinchiyunnadhi.

23. చెట్టును నరుకుము, దాని నాశనము చేయుము గాని దాని మొద్దును భూమిలో ఉండనిమ్ము; ఇనుము ఇత్తిడి కలిసిన కట్టుతో ఏడు కాలములు గడచువరకు పొలములోని పచ్చికలో దాని కట్టించి, ఆకాశపుమంచుకు తడవనిచ్చి పశువులతో పాలుపొందనిమ్మని జాగరూకుడగు ఒక పరిశుద్ధుడు పరలోకమునుండి దిగివచ్చి ప్రకటించుట నీవు వింటివి గదా.

23. chettunu narukumu, daani naashanamu cheyumu gaani daani moddunu bhoomilo undanimmu; inumu itthidi kalisina kattuthoo edu kaalamulu gadachuvaraku polamuloni pachikalo daani kattinchi, aakaashapumanchuku thadavanichi pashuvulathoo paalupondanimmani jaagarookudagu oka parishuddhudu paralokamunundi digivachi prakatinchuta neevu vintivi gadaa.

24. రాజా, యీ దర్శనభావమేదనగా, సర్వోన్నతుడగు దేవుడు రాజగు నా యేలినవానిగూర్చి చేసిన తీర్మానమేదనగా

24. raajaa, yee darshanabhaavamedhanagaa, sarvonnathudagu dhevudu raajagu naa yelinavaanigoorchi chesina theermaanamedhanagaa

25. తమయొద్ద నుండకుండ మనుష్యులు నిన్ను తరుముదురు, నీవు అడవి జంతువుల మధ్య నివాసము చేయుచు పశువులవలె గడ్డి తినెదవు; ఆకాశపు మంచు నీమీదపడి నిన్ను తడుపును; సర్వోన్నతుడగు దేవుడు మానవుల రాజ్యముపైన అధికారియై యున్నాడ నియు, తానెవనికి దాని ననుగ్రహింప నిచ్ఛయించునో వానికి అనుగ్రహించుననియు నీవు తెలిసికొనువరకు ఏడు కాల ములు నీకీలాగు జరుగును.

25. thamayoddha nundakunda manushyulu ninnu tharumuduru, neevu adavi janthuvula madhya nivaasamu cheyuchu pashuvulavale gaddi thinedavu; aakaashapu manchu neemeedapadi ninnu thadupunu; sarvonnathudagu dhevudu maanavula raajyamupaina adhikaariyai yunnaada niyu, thaanevaniki daani nanugrahimpa nicchayinchuno vaaniki anugrahinchunaniyu neevu telisikonuvaraku edu kaala mulu neekeelaagu jarugunu.

26. చెట్టుయొక్క మొద్దునుండ నియ్యుడని వారు చెప్పిరిగదా దానివలన సర్వోన్నతుడు అధికారియని నీవు తెలిసికొనిన మీదట నీ రాజ్యము నీకు మరల ఖాయముగ వచ్చునని తెలిసికొమ్ము.

26. chettuyokka moddununda niyyudani vaaru cheppirigadaa daanivalana sarvonnathudu adhikaariyani neevu telisikonina meedata nee raajyamu neeku marala khaayamuga vachunani telisikommu.

27. రాజా, నా యోచన నీ దృష్టికి అంగీకారమగును గాక; ఒకవేళ నీవు నీ పాపములుమాని నీతి న్యాయముల ననుసరించి, నీవు బాధపెట్టిన వారియందు కరుణ చూపినయెడల నీకున్న క్షేమము నీకికమీదట నుండునని దానియేలు ప్రత్యుత్తర మిచ్చెను.

27. raajaa, naa yochana nee drushtiki angeekaaramagunu gaaka; okavela neevu nee paapamulumaani neethi nyaayamula nanusarinchi, neevu baadhapettina vaariyandu karuna choopinayedala neekunna kshemamu neekikameedata nundunani daaniyelu pratyutthara micchenu.

28. పైన జెప్పినదంతయు రాజగు నెబుకద్నెజరునకు సంభవించెను.

28. paina jeppinadanthayu raajagu nebukadnejarunaku sambhavinchenu.

29. పండ్రెండు నెలలు గడచిన పిమ్మట అతడు తన రాజధానియగు బబులోనులోని నగరునందు సంచరించుచుండగా

29. pandrendu nelalu gadachina pimmata athadu thana raajadhaaniyagu babulonuloni nagarunandu sancharinchuchundagaa

30. రాజుబబులోనను ఈ మహా విశాలపట్టణము నా బలాధికారమును నా ప్రభావఘనతను కనపరచుటకై నా రాజధాని నగరముగా నేను కట్టించినది కాదా అని తనలో తాననుకొనెను.
ప్రకటన గ్రంథం 14:8, ప్రకటన గ్రంథం 16:19, ప్రకటన గ్రంథం 17:5, ప్రకటన గ్రంథం 18:2-10

30. raajubabulonanu ee mahaa vishaalapattanamu naa balaadhikaaramunu naa prabhaavaghanathanu kanaparachutakai naa raajadhaani nagaramugaa nenu kattinchinadhi kaadaa ani thanalo thaananukonenu.

31. రాజు నోట ఈ మాట యుండగా ఆకాశమునుండి యొక శబ్దము వచ్చెను, ఏదనగా రాజగు నెబుకద్నెజరూ, యిదే నీకు ప్రకటన నీ రాజ్యము నీయొద్దనుండి తొలగిపోయెను.

31. raaju nota ee maata yundagaa aakaashamunundi yoka shabdamu vacchenu, edhanagaa raajagu nebukadnejaroo, yidhe neeku prakatana nee raajyamu neeyoddhanundi tolagipoyenu.

32. తమయొద్ద నుండి మనుష్యులు నిన్ను తరిమెదరు; నీవు అడవిజంతువుల మధ్య నివాసము చేయుచు పశువులవలె గడ్డి మేసెదవు; సర్వోన్నతుడగు దేవుడు మానవుల రాజ్యముపైన అధికారి యైయుండి, తానెవనికి దాని అనుగ్రహింప నిశ్చయిం చునో వానికి అనుగ్రహించునని నీవు తెలిసికొనువరకు ఏడు కాలములు నీకీలాగు జరుగునని చెప్పెను.

32. thamayoddha nundi manushyulu ninnu tharimedaru; neevu adavijanthuvula madhya nivaasamu cheyuchu pashuvulavale gaddi mesedavu; sarvonnathudagu dhevudu maanavula raajyamupaina adhikaari yaiyundi, thaanevaniki daani anugrahimpa nishchayiṁ chuno vaaniki anugrahinchunani neevu telisikonuvaraku edu kaalamulu neekeelaagu jarugunani cheppenu.

33. ఆ గడియలోనే ఆలాగున నెబుకద్నెజరునకు సంభ వించెను; మానవులలోనుండి అతని తరిమిరి, అతడు పశువులవలె గడ్డిమేసెను, ఆకాశపుమంచు అతని దేహమును తడపగా అతని తలవెండ్రుకలు పక్షిరాజు రెక్కల ఈకెలవంటివియు అతని గోళ్లు పక్షుల గోళ్లవంటివియు నాయెను.

33. aa gadiyalone aalaaguna nebukadnejarunaku sambha vinchenu; maanavulalonundi athani tharimiri, athadu pashuvulavale gaddimesenu, aakaashapumanchu athani dhehamunu thadapagaa athani thalavendrukalu pakshiraaju rekkala eekelavantiviyu athani gollu pakshula gollavantiviyu naayenu.

34. ఆ కాలము గడచిన పిమ్మట నెబుకద్నె జరను నేను మరల మానవబుద్ధిగలవాడనై నా కండ్లు ఆకాశము తట్టు ఎత్తి, చిరంజీవియు సర్వోన్నతుడునగు దేవుని స్తోత్రముచేసి ఘనపరచి స్తుతించితిని; ఆయన ఆధిపత్యము చిరకాలమువరకు ఆయన రాజ్యము తరతరములకు నున్నవి.
ప్రకటన గ్రంథం 4:9-10

34. aa kaalamu gadachina pimmata nebukadne jaranu nenu marala maanavabuddhigalavaadanai naa kandlu aakaashamu thattu etthi, chiranjeeviyu sarvonnathudunagu dhevuni sthootramuchesi ghanaparachi sthuthinchithini; aayana aadhipatyamu chirakaalamuvaraku aayana raajyamu tharatharamulaku nunnavi.

35. భూనివాసులందరు ఆయన దృష్టికి ఎన్నికకు రానివారు; ఆయన పరలోక సేనయెడలను భూనివాసులయెడలను తన చిత్తము చొప్పున జరిగించువాడు; ఆయన చేయి పట్టుకొని నీవేమి చేయుచున్నావని ఆయనతో చెప్పుటకు ఎవడును సమర్థుడుకాడు.

35. bhoonivaasulandaru aayana drushtiki ennikaku raanivaaru; aayana paraloka senayedalanu bhoonivaasulayedalanu thana chitthamu choppuna jariginchuvaadu; aayana cheyi pattukoni neevemi cheyuchunnaavani aayanathoo chepputaku evadunu samarthudukaadu.

36. ఆ సమయమందు నా బుద్ధి మరల నాకు వచ్చెను, రాజ్య సంబంధమగు ప్రభావమును నా ఘనతయు నా తేజస్సును నాకు కలిగెను; నా మంత్రులును నా క్రిందియధిపతులును నాయొద్ద ఆలోచన చేయ వచ్చిరి. నా రాజ్యము నాకు స్థిరపడగా నేను మరి ఎక్కువ ఘనత నొందితిని.

36. aa samayamandu naa buddhi marala naaku vacchenu, raajya sambandhamagu prabhaavamunu naa ghanathayu naa thejassunu naaku kaligenu; naa mantrulunu naa krindiyadhipathulunu naayoddha aalochana cheya vachiri. Naa raajyamu naaku sthirapadagaa nenu mari ekkuva ghanatha nondithini.

37. ఈలాగు నెబుకద్నెజరను నేను పరలోకపు రాజుయొక్క కార్యములన్నియు సత్యములును, ఆయన మార్గములు న్యాయములునై యున్న వనియు, గర్వముతో నటించు వారిని ఆయన అణపశక్తు డనియు, ఆయనను స్తుతించుచు కొనియాడుచు ఘన పరచుచు నున్నాను.
యోహాను 4:48

37. eelaagu nebukadnejaranu nenu paralokapu raajuyokka kaaryamulanniyu satyamulunu, aayana maargamulu nyaayamulunai yunna vaniyu, garvamuthoo natinchu vaarini aayana anapashakthu daniyu, aayananu sthuthinchuchu koniyaaduchu ghana parachuchu nunnaanu.