Mark - మార్కు సువార్త 16 | View All

1. విశ్రాంతిదినము గడచిపోగానే మగ్దలేనే మరియయు యాకోబు తల్లియైన మరియయు సలోమేయు వచ్చి, ఆయనకు పూయవలెనని సుగంధద్రవ్యములు కొనిరి.

1. vishraanthidinamu gaḍachipōgaanē magdalēnē mariyayu yaakōbu thalliyaina mariyayu salōmēyu vachi, aayanaku pooyavalenani sugandhadravyamulu koniri.

2. వారు ఆదివారమున పెందలకడ (లేచి, బయలుదేరి) సూర్యోదయమైనప్పుడు సమాధియొద్దకు వచ్చుచుండగా,

2. vaaru aadhivaaramuna pendalakaḍa (lēchi, bayaludheri) sooryōdayamainappuḍu samaadhiyoddhaku vachuchuṇḍagaa,

3. సమాధి ద్వారమునుండి మనకొరకు ఆ రాయి యెవడు పొర్లించునని ఒకరితో ఒకరు చెప్పుకొనుచుండిరి.

3. samaadhi dvaaramunuṇḍi manakoraku aa raayi yevaḍu porlin̄chunani okarithoo okaru cheppukonuchuṇḍiri.

4. వారు వచ్చి కన్నులెత్తిచూడగా, రాయి పొర్లింపబడి యుండుట చూచిరి. ఆ రాయి యెంతో పెద్దది.

4. vaaru vachi kannuletthichooḍagaa, raayi porlimpabaḍi yuṇḍuṭa chuchiri. aa raayi yenthoo peddadhi.

5. అప్పుడు వారు సమాధిలో ప్రవేశించి, తెల్లని నిలువుటంగీ ధరించు కొనియున్న యొక పడుచువాడు కుడివైపున కూర్చుండుట చూచి మిగుల కలవరపడిరి.

5. appuḍu vaaru samaadhilō pravēshin̄chi, tellani niluvuṭaṅgee dharin̄chu koniyunna yoka paḍuchuvaaḍu kuḍivaipuna koorchuṇḍuṭa chuchi migula kalavarapaḍiri.

6. అందుకతడు కలవరపడకుడి సిలువ వేయబడిన నజరేయుడగు యేసును మీరు వెదకుచున్నారు; ఆయన లేచియున్నాడు, ఇక్కడ లేడు; వారు ఆయనను ఉంచిన స్థలము చూడుడి.

6. andukathaḍu kalavarapaḍakuḍi siluva vēyabaḍina najarēyuḍagu yēsunu meeru vedakuchunnaaru; aayana lēchiyunnaaḍu, ikkaḍa lēḍu; vaaru aayananu un̄china sthalamu chooḍuḍi.

7. మీరు వెళ్లి ఆయన మీకంటె ముందుగా గలిలయలోనికి వెళ్లుచున్నా డనియు, ఆయన మీతో చెప్పినట్టు అక్కడ మీరు ఆయనను చూతురనియు ఆయన శిష్యులతోను పేతురు తోను చెప్పుడనెను.

7. meeru veḷli aayana meekaṇṭe mundhugaa galilayalōniki veḷluchunnaa ḍaniyu, aayana meethoo cheppinaṭṭu akkaḍa meeru aayananu choothuraniyu aayana shishyulathoonu pēthuru thoonu cheppuḍanenu.

8. వారు బయటకు వచ్చి, విస్మయము నొంది వణకుచు సమాధియొద్దనుండి పారిపోయిరి; వారు భయపడినందున ఎవనితో ఏమియు చెప్ప లేదు.

8. vaaru bayaṭaku vachi, vismayamu nondi vaṇakuchu samaadhiyoddhanuṇḍi paaripōyiri; vaaru bhayapaḍinanduna evanithoo ēmiyu cheppa lēdu.

9. ఆదివారము తెల్లవారినప్పుడు యేసు లేచి, తాను ఏడు దయ్యములను వెళ్లగొట్టిన మగ్దలేనే మరియకు మొదట కనబడెను.

9. aadhivaaramu tellavaarinappuḍu yēsu lēchi, thaanu ēḍu dayyamulanu veḷlagoṭṭina magdalēnē mariyaku modaṭa kanabaḍenu.

10. ఆయనతో ఉండినవారు దుఃఖపడి యేడ్చు చుండగా ఆమె వెళ్లి ఆ సంగతి వారికి తెలియ జేసెను గాని,

10. aayanathoo uṇḍinavaaru duḥkhapaḍi yēḍchu chuṇḍagaa aame veḷli aa saṅgathi vaariki teliya jēsenu gaani,

11. ఆయన బ్రదికియున్నాడనియు ఆమెకు కనబడె ననియు వారు విని నమ్మకపోయిరి.

11. aayana bradhikiyunnaaḍaniyu aameku kanabaḍe naniyu vaaru vini nammakapōyiri.

12. ఆ తరువాత వారిలో ఇద్దరు ఒక పల్లెటూరికి నడిచి పోవుచుండగా, ఆయన మారు రూపముగలవాడై వారికి ప్రత్యక్షమాయెను.

12. aa tharuvaatha vaarilō iddaru oka palleṭooriki naḍichi pōvuchuṇḍagaa, aayana maaru roopamugalavaaḍai vaariki pratyakshamaayenu.

13. వారు వెళ్లి తక్కిన వారికి ఆ సంగతి తెలియజేసిరి గాని, వారు వీరి మాటనైనను నమ్మక పోయిరి.

13. vaaru veḷli thakkina vaariki aa saṅgathi teliyajēsiri gaani, vaaru veeri maaṭanainanu nammaka pōyiri.

14. పిమ్మట పదునొకండుమంది శిష్యులు భోజనమునకు కూర్చున్నప్పుడు ఆయన వారికి ప్రత్యక్షమై, తాను లేచిన తరువాత తన్ను చూచినవారి మాట నమ్మనందున వారి అపనమ్మిక నిమిత్తమును హృదయకాఠిన్యము నిమిత్తమును వారిని గద్దించెను.

14. pimmaṭa padunokaṇḍumandi shishyulu bhōjanamunaku koorchunnappuḍu aayana vaariki pratyakshamai, thaanu lēchina tharuvaatha thannu chuchinavaari maaṭa nammananduna vaari apanammika nimitthamunu hrudayakaaṭhinyamu nimitthamunu vaarini gaddin̄chenu.

15. మరియు మీరు సర్వలోకమునకు వెళ్లి సర్వసృష్టికి సువార్తను ప్రకటించుడి.

15. mariyu meeru sarvalōkamunaku veḷli sarvasrushṭiki suvaarthanu prakaṭin̄chuḍi.

16. నమ్మి బాప్తిస్మము పొందినవాడు రక్షింపబడును; నమ్మని వానికి శిక్ష విధింపబడును.

16. nammi baapthismamu pondinavaaḍu rakshimpabaḍunu; nammani vaaniki shiksha vidhimpabaḍunu.

17. నమ్మినవారి వలన ఈ సూచకక్రియలు కనబడును; ఏవనగా, నా నామమున దయ్యములను వెళ్లగొట్టుదురు; క్రొత్త భాషలు మాటలాడు దురు,

17. namminavaari valana ee soochakakriyalu kanabaḍunu; ēvanagaa, naa naamamuna dayyamulanu veḷlagoṭṭuduru; krottha bhaashalu maaṭalaaḍu duru,

18. పాములను ఎత్తి పట్టుకొందురు, మరణకరమైనదేది త్రాగినను అది వారికి హాని చేయదు, రోగుల మీద చేతులుంచినప్పుడు వారు స్వస్థత నొందుదురని వారితో చెప్పెను.

18. paamulanu etthi paṭṭukonduru, maraṇakaramainadhedi traaginanu adhi vaariki haani cheyadu, rōgula meeda chethulun̄chinappuḍu vaaru svasthatha nondudurani vaarithoo cheppenu.

19. ఈలాగు ప్రభువైన యేసు వారితో మాటలాడిన తరువాత పరలోకమునకు చేర్చుకొనబడి, దేవుని కుడి పార్శ్వమున ఆసీనుడయ్యెను.
2 రాజులు 2:11, కీర్తనల గ్రంథము 47:5, కీర్తనల గ్రంథము 110:1

19. eelaagu prabhuvaina yēsu vaarithoo maaṭalaaḍina tharuvaatha paralōkamunaku cherchukonabaḍi, dhevuni kuḍi paarshvamuna aaseenuḍayyenu.

20. వారు బయలుదేరి వాక్యమంతట ప్రకటించిరి. ప్రభువు వారికి సహకారుడైయుండి, వెనువెంట జరుగుచువచ్చిన సూచక క్రియలవలన వాక్యమును స్థిరపరచుచుండెను. ఆమేన్‌.

20. vaaru bayaludheri vaakyamanthaṭa prakaṭin̄chiri. Prabhuvu vaariki sahakaaruḍaiyuṇḍi, venuveṇṭa jaruguchuvachina soochaka kriyalavalana vaakyamunu sthiraparachuchuṇḍenu. aamēn‌.



Shortcut Links
మార్కు - Mark : 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 |
ఆదికాండము - Genesis | నిర్గమకాండము - Exodus | లేవీయకాండము - Leviticus | సంఖ్యాకాండము - Numbers | ద్వితీయోపదేశకాండము - Deuteronomy | యెహోషువ - Joshua | న్యాయాధిపతులు - Judges | రూతు - Ruth | 1 సమూయేలు - 1 Samuel | 2 సమూయేలు - 2 Samuel | 1 రాజులు - 1 Kings | 2 రాజులు - 2 Kings | 1 దినవృత్తాంతములు - 1 Chronicles | 2 దినవృత్తాంతములు - 2 Chronicles | ఎజ్రా - Ezra | నెహెమ్యా - Nehemiah | ఎస్తేరు - Esther | యోబు - Job | కీర్తనల గ్రంథము - Psalms | సామెతలు - Proverbs | ప్రసంగి - Ecclesiastes | పరమగీతము - Song of Solomon | యెషయా - Isaiah | యిర్మియా - Jeremiah | విలాపవాక్యములు - Lamentations | యెహెఙ్కేలు - Ezekiel | దానియేలు - Daniel | హోషేయ - Hosea | యోవేలు - Joel | ఆమోసు - Amos | ఓబద్యా - Obadiah | యోనా - Jonah | మీకా - Micah | నహూము - Nahum | హబక్కూకు - Habakkuk | జెఫన్యా - Zephaniah | హగ్గయి - Haggai | జెకర్యా - Zechariah | మలాకీ - Malachi | మత్తయి - Matthew | మార్కు - Mark | లూకా - Luke | యోహాను - John | అపో. కార్యములు - Acts | రోమీయులకు - Romans | 1 కోరింథీయులకు - 1 Corinthians | 2 కోరింథీయులకు - 2 Corinthians | గలతియులకు - Galatians | ఎఫెసీయులకు - Ephesians | ఫిలిప్పీయులకు - Philippians | కొలొస్సయులకు - Colossians | 1 థెస్సలొనీకయులకు - 1 Thessalonians | 2 థెస్సలొనీకయులకు - 2 Thessalonians | 1 తిమోతికి - 1 Timothy | 2 తిమోతికి - 2 Timothy | తీతుకు - Titus | ఫిలేమోనుకు - Philemon | హెబ్రీయులకు - Hebrews | యాకోబు - James | 1 పేతురు - 1 Peter | 2 పేతురు - 2 Peter | 1 యోహాను - 1 John | 2 యోహాను - 2 John | 3 యోహాను - 3 John | యూదా - Judah | ప్రకటన గ్రంథం - Revelation |