1. ఆయన తన శిష్యులతో ఇట్లనెను అభ్యంతరములు రాకపోవుట అసాధ్యముకాని అవి ఎవనివలన వచ్చునో వానికి శ్రమ.

1. aayana thana shishyulathoo itlanenu abhyantharamulu raakapovuta asaadhyamukaani avi evanivalana vachuno vaaniki shrama.

2. వాడీ చిన్నవారిలో ఒకనికి అభ్యంతరము కలుగజేయుటకంటె వాని మెడకు తిరు గటిరాయి కట్టబడి సముద్రములో పడద్రోయబడుట వానికి మేలు.

2. vaadee chinnavaarilo okaniki abhyantharamu kalugajeyutakante vaani medaku thiru gatiraayi kattabadi samudramulo padadroyabaduta vaaniki melu.

3. మీ విషయమై మీరే జాగ్రత్తగా ఉండుడి. నీ సహోదరుడు తప్పిదము చేసినయెడల అతని గద్దించుము; అతడు మారుమనస్సు పొందిన యెడల అతని క్షమించుము.

3. mee vishayamai meere jaagratthagaa undudi. nee sahodarudu thappidamu chesinayedala athani gaddinchumu; athadu maarumanassu pondina yedala athani kshaminchumu.

4. అతడు ఒక దినమున ఏడుమారులు నీయెడల తప్పిదము చేసి యేడు మారులు నీవైపుతిరిగిమారుమనస్సు పొందితి ననినయెడల అతని క్షమింపవలెననెను.

4. athadu oka dinamuna edumaarulu neeyedala thappidamu chesi yedu maarulu neevaiputhirigimaarumanassu pondithi naninayedala athani kshamimpavalenanenu.

5. అపొస్తలులుమా విశ్వాసము వృద్ధిపొందించుమని ప్రభువుతో చెప్పగా

5. aposthalulumaa vishvaasamu vruddhipondinchumani prabhuvuthoo cheppagaa

6. ప్రభువు మీరు ఆవగింజంత విశ్వాసము గలవారైతే ఈ కంబళిచెట్టును చూచినీవు వేళ్లతోకూడ పెల్లగింపబడి సముద్రములో నాటబడుమని చెప్పునప్పుడు అది మీకు లోబడును.

6. prabhuvu meeru aavaginjantha vishvaasamu galavaaraithe ee kambalichettunu chuchineevu vellathookooda pellagimpabadi samudramulo naatabadumani cheppunappudu adhi meeku lobadunu.

7. దున్నువాడు గాని మేపువాడు గాని మీలో ఎవనికైన ఒక దాసుడుండగా, వాడు పొలములోనుండి వచ్చి నప్పుడునీవు ఇప్పడే వెళ్లి భోజనము చేయుమని వానితో చెప్పునా? చెప్పడు.

7. dunnuvaadu gaani mepuvaadu gaani meelo evanikaina oka daasudundagaa, vaadu polamulonundi vachi nappuduneevu ippade velli bhojanamu cheyumani vaanithoo cheppunaa? cheppadu.

8. అంతేకాకనేను భోజనము చేయుటకు ఏమైనను సిద్ధ పరచి, నడుము కట్టుకొని నేను అన్నపానములు పుచ్చు కొనువరకు నాకు పరిచారము చేయుము; అటుతరువాత నీవు అన్నపానములు పుచ్చుకొనవచ్చునని వానితో చెప్పును గాని

8. anthekaakanenu bhojanamu cheyutaku emainanu siddha parachi, nadumu kattukoni nenu annapaanamulu puchu konuvaraku naaku parichaaramu cheyumu; atutharuvaatha neevu annapaanamulu puchukonavachunani vaanithoo cheppunu gaani

9. ఆ దాసుడు ఆజ్ఞాపింపబడిన పనులు చేసినందుకు వాడు దయచూపెనని వానిని మెచ్చునా?

9. aa daasudu aagnaapimpabadina panulu chesinanduku vaadu dayachoopenani vaanini mechunaa?

10. అటువలె మీరును మీకు ఆజ్ఞాపింపబడినవన్నియు చేసిన తరువాతమేము నిష్‌ప్రయోజకులమైన దాసులము, మేము చేయవలసినవే చేసియున్నామని చెప్పుడనెను.

10. atuvale meerunu meeku aagnaapimpabadinavanniyu chesina tharuvaathamemu nish‌prayojakulamaina daasulamu,memu cheyavalasinave chesiyunnaamani cheppudanenu.

11. ఆయన యెరూషలేమునకు ప్రయాణమై పోవుచు సమరయ గలిలయల మధ్యగా వెళ్లుచుండెను.

11. aayana yerooshalemunaku prayaanamai povuchu samaraya galilayala madhyagaa velluchundenu.

12. ఆయన యొక గ్రామములోనికి వెళ్లుచుండగా పది మంది కుష్ఠ రోగులు ఆయనకు ఎదురుగా వచ్చి దూరమున నిలిచి
లేవీయకాండము 13:46

12. aayana yoka graamamuloniki velluchundagaa padhi mandi kushtha rogulu aayanaku edurugaa vachi dooramuna nilichi

13. యేసు ప్రభువా, మమ్ము కరుణించుమని కేకలు వేసిరి.

13. yesu prabhuvaa, mammu karuninchumani kekalu vesiri.

14. ఆయన వారిని చూచిమీరు వెళ్లి, మిమ్మును యాజకులకు కనుపరచుకొనుడని వారితో చెప్పెను. వారు వెళ్లుచుండగా, శుద్ధులైరి.
లేవీయకాండము 13:49, లేవీయకాండము 14:2-3

14. aayana vaarini chuchimeeru velli, mimmunu yaajakulaku kanuparachukonudani vaarithoo cheppenu. Vaaru velluchundagaa, shuddhulairi.

15. వారిలో ఒకడు తనకు స్వస్థత కలుగుట చూచి

15. vaarilo okadu thanaku svasthatha kaluguta chuchi

16. గొప్ప శబ్దముతో దేవుని మహిమపరచుచు, తిరిగి వచ్చి ఆయనకు కృతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లించుచు, ఆయన పాదములయొద్ద సాగిలపడెను; వాడు సమరయుడు.

16. goppa shabdamuthoo dhevuni mahimaparachuchu, thirigi vachi aayanaku kruthagnathaasthuthulu chellinchuchu, aayana paadamulayoddha saagilapadenu; vaadu samarayudu.

17. అందుకు యేసుపదిమంది శుద్ధులైరి కారా; ఆ తొమ్మండుగురు ఎక్కడ?

17. anduku yesupadhimandi shuddhulairi kaaraa; aa tommanduguru ekkada?

18. ఈ అన్యుడు తప్ప దేవుని మహిమపరచుటకు తిరిగి వచ్చినవాడెవడును అగపడలేదా అని చెప్పి

18. ee anyudu thappa dhevuni mahimaparachutaku thirigi vachinavaadevadunu agapadaledaa ani cheppi

19. నీవు లేచిపొమ్ము, నీ విశ్వా సము నిన్ను స్వస్థపరచెనని వానితో చెప్పెను.

19. neevu lechipommu, nee vishvaa samu ninnu svasthaparachenani vaanithoo cheppenu.

20. దేవుని రాజ్యమెప్పుడు వచ్చునని పరిసయ్యులు ఆయన నడిగినప్పుడు ఆయనదేవుని రాజ్యము ప్రత్యక్షముగా రాదు.

20. dhevuni raajyameppudu vachunani parisayyulu aayana nadiginappudu aayanadhevuni raajyamu pratyakshamugaa raadu.

21. ఎందుకనగా ఇదిగో దేవుని రాజ్యము మీ మధ్యనే యున్నది గనుక, ఇదిగో యిక్కడనని, అదిగో అక్కడనని చెప్ప వీలుపడదని వారికి ఉత్తరమిచ్చెను.

21. endukanagaa idigo dhevuni raajyamu mee madhyane yunnadhi ganuka, idigo yikkadanani, adhigo akkadanani cheppa veelupadadani vaariki uttharamicchenu.

22. మరియు ఆయన తన శిష్యులతో ఇట్లనెను మనుష్య కుమారుని దినములలో ఒకదినము చూడవలెనని మీరు కోరు దినములు వచ్చునుగాని మీరు ఆ దినమును చూడరు.

22. mariyu aayana thana shishyulathoo itlanenu manushya kumaaruni dinamulalo okadhinamu choodavalenani meeru koru dinamulu vachunugaani meeru aa dinamunu choodaru.

23. వారుఇదిగో యిక్కడనని అదిగో అక్కడనని మీతో చెప్పినయెడల వెళ్లకుడి, వెంబడింపకుడి.

23. vaaru'idigo yikkadanani adhigo akkadanani meethoo cheppinayedala vellakudi, vembadimpakudi.

24. ఆకాశము క్రింద ఒక దిక్కునుండి మెరుపుమెరిసి, ఆకాశముక్రింద మరియొక దిక్కున కేలాగు ప్రకాశించునో ఆలాగున మనుష్యకుమారుడు తన దినమున ఉండును.

24. aakaashamu krinda oka dikkunundi merupumerisi, aakaashamukrinda mariyoka dikkuna kelaagu prakaashinchuno aalaaguna manushyakumaarudu thana dinamuna undunu.

25. అయితే ముందుగా ఆయన అనేక హింసలు పొంది యీ తరము వారిచేత ఉపేక్షింపబడవలెను.

25. ayithe mundhugaa aayana aneka hinsalu pondi yee tharamu vaarichetha upekshimpabadavalenu.

26. నోవహు దినములలో జరిగినట్టు మనుష్యకుమారుని దినములలోను జరుగును.
ఆదికాండము 6:5-12

26. novahu dinamulalo jariginattu manushyakumaaruni dinamulalonu jarugunu.

27. నోవహు ఓడలోనికి వెళ్లిన దినమువరకు జనులు తినుచు త్రాగుచు పెండ్లాడుచు పెండ్లి కియ్యబడుచు నుండిరి; అంతలో జలప్రళయము వచ్చి వారినందరిని నాశనముచేసెను.
ఆదికాండము 7:7

27. novahu odaloniki vellina dinamuvaraku janulu thinuchu traaguchu pendlaaduchu pendli kiyyabaduchu nundiri; anthalo jalapralayamu vachi vaarinandarini naashanamuchesenu.

28. లోతు దినములలో జరిగి నట్టును జరుగును. జనులు తినుచు త్రాగుచు కొనుచు అమ్ముచు నారు నాటుచు ఇండ్లు కట్టుచు నుండిరి.
ఆదికాండము 18:20-21, ఆదికాండము 19:1-14

28. lothu dinamulalo jarigi nattunu jarugunu. Janulu thinuchu traaguchu konuchu ammuchu naaru naatuchu indlu kattuchu nundiri.

29. అయితే లోతు సొదొమ విడిచిపోయిన దినమున ఆకాశము నుండి అగ్ని గంధకములు కురిసి వారినందరిని నాశనము చేసెను.
ఆదికాండము 19:24

29. ayithe lothu sodoma vidichipoyina dinamuna aakaashamu nundi agni gandhakamulu kurisi vaarinandarini naashanamu chesenu.

30. ఆ ప్రకారమే మనుష్యకుమారుడు ప్రత్యక్షమగు దినమున జరుగును.

30. aa prakaarame manushyakumaarudu pratyakshamagu dinamuna jarugunu.

31. ఆ దినమున మిద్దెమీద ఉండు వాడు ఇంట ఉండు తన సామగ్రిని తీసికొనిపోవుటకు దిగ కూడదు; ఆలాగే పొలములో ఉండువాడును తిరిగి రాకూడదు.
ఆదికాండము 19:17, ఆదికాండము 19:26

31. aa dinamuna middemeeda undu vaadu inta undu thana saamagrini theesikonipovutaku diga koodadu; aalaage polamulo unduvaadunu thirigi raakoodadu.

32. లోతు భార్యను జ్ఞాపకము చేసికొనుడి.
ఆదికాండము 19:17

32. lothu bhaaryanu gnaapakamu chesikonudi.

33. తన ప్రాణమును రక్షించుకొనగోరువాడు దానిని పోగొట్టుకొనును, దాని పోగొట్టుకొనువాడు దానిని సజీవముగా కాపాడుకొనును.

33. thana praanamunu rakshinchukonagoruvaadu daanini pogottukonunu, daani pogottukonuvaadu daanini sajeevamugaa kaapaadukonunu.

34. ఆ రాత్రి యిద్దరొక్క మంచముమీద ఉందురు; వారిలో ఒకరు కొనిపోబడును ఒకరు విడిచిపెట్టబడును.

34. aa raatri yiddarokka manchamumeeda unduru; vaarilo okaru konipobadunu okaru vidichipettabadunu.

35. ఇద్దరు స్త్రీలు ఒక్క తిరుగలి విసరుచుందురు; ఒకతె కొనిపోబడును ఒకతె విడిచిపెట్ట బడుననెను.

35. iddaru streelu okka thirugali visaruchunduru; okate konipobadunu okate vidichipetta badunanenu.

36. శిష్యులు ప్రభువా, యిది ఎక్కడ (జరుగు) నని ఆయన నడిగినందుకు

36. shishyulu prabhuvaa, yidi ekkada (jarugu) nani aayana nadiginanduku

37. ఆయన పీనుగు ఎక్కడ ఉన్నదో అక్కడ గద్దలును పోగవునని వారితో చెప్పెను.
యోబు 39:30

37. aayana peenugu ekkada unnado akkada gaddalunu pogavunani vaarithoo cheppenu.