1. ఆదివారమున తెల్లవారుచుండగా (ఆ స్త్రీలు) తాము సిద్ధపరచిన సుగంధ ద్రవ్యములను తీసికొని సమాధి యొద్దకు వచ్చి

1. aadhivaaramuna tellavaaruchundagaa (aa streelu) thaamu siddhaparachina sugandha dravyamulanu theesikoni samaadhi yoddhaku vachi

2. సమాధిముందర ఉండిన రాయి దొరలింప బడియుండుట చూచి లోపలికి వెళ్లిరి గాని

2. samaadhimundhara undina raayi doralimpa badiyunduta chuchi lopaliki velliri gaani

3. ప్రభువైన యేసు దేహము వారికి కనబడలేదు.

3. prabhuvaina yesu dhehamu vaariki kanabadaledu.

4. ఇందునుగూర్చి వారికేమియు తోచకయుండగా, ప్రకాశమానమైన వస్త్రములు ధరించిన యిద్దరు మనుష్యులు వారియొద్ద నిలువబడిరి.

4. indunugoorchi vaarikemiyu thoochakayundagaa, prakaashamaanamaina vastramulu dharinchina yiddaru manushyulu vaariyoddha niluvabadiri.

5. వారు భయపడి ముఖములను నేల మోపి యుండగా వీరుసజీవుడైన వానిని మీ రెందుకు మృతులలో వెదకుచున్నారు?
యెషయా 8:19

5. vaaru bhayapadi mukhamulanu nela mopi yundagaa veerusajeevudaina vaanini mee renduku mruthulalo vedakuchunnaaru?

6. ఆయన ఇక్కడలేడు, ఆయన లేచియున్నాడు; ఆయన ఇంక గలిలయలో ఉండి నప్పుడు

6. aayana ikkadaledu, aayana lechiyunnaadu; aayana inka galilayalo undi nappudu

7. మనుష్యకుమారుడు పాపిష్ఠులైన మనుష్యుల చేతికి అప్పగింపబడి, సిలువవేయబడి, మూడవ దినమందు లేవవలసియున్నదని ఆయన మీతో చెప్పిన మాట జ్ఞాపకము చేసికొనుడని వారితో
కీర్తనల గ్రంథము 22:1-18

7. manushyakumaarudu paapishthulaina manushyula chethiki appagimpabadi, siluvaveyabadi, moodava dinamandu levavalasiyunnadani aayana meethoo cheppina maata gnaapakamu chesikonudani vaarithoo

8. అప్పుడు వారాయన మాటలు జ్ఞాపకము చేసికొని

8. appudu vaaraayana maatalu gnaapakamu chesikoni

9. సమాధి యొద్దనుండి తిరిగి వెళ్లి యీ సంగతులన్నియు పదునొకండుగురు శిష్యులకును తక్కినవారికందరికిని తెలియజేసిరి.

9. samaadhi yoddhanundi thirigi velli yee sangathulanniyu padunokanduguru shishyulakunu thakkinavaarikandarikini teliyajesiri.

10. ఈ సంగతులు అపొస్తలులతో చెప్పిన వారెవరనగా మగ్దలేనే మరియయు యోహన్నయు యాకోబు తల్లియైన మరియయు వారితో కూడ ఉన్న యితర స్త్రీలును.

10. ee sangathulu aposthalulathoo cheppina vaarevaranagaa magdalene mariyayu yohannayu yaakobu thalliyaina mariyayu vaarithoo kooda unna yithara streelunu.

11. అయితే వారి మాటలు వీరి దృష్టికి వెఱ్ఱిమాటలుగా కనబడెను గనుక వీరు వారి మాటలు నమ్మలేదు.

11. ayithe vaari maatalu veeri drushtiki verrimaatalugaa kanabadenu ganuka veeru vaari maatalu nammaledu.

12. అయితే పేతురు లేచి, సమాధి యొద్దకు పరుగెత్తికొనిపోయి వంగిచూడగా, నారబట్టలు మాత్రము విడిగా కనబడెను. అతడు జరిగినదానిని గూర్చి ఆశ్చర్యపడుచు ఇంటికి వెళ్లెను.

12. ayithe pethuru lechi, samaadhi yoddhaku parugetthikonipoyi vangichoodagaa, naarabattalu maatramu vidigaa kanabadenu. Athadu jariginadaanini goorchi aashcharyapaduchu intiki vellenu.

13. ఇదిగో ఆ దినమందే వారిలో ఇద్దరు యెరూషలేమునకు ఆమడదూరమున ఉన్న ఎమ్మాయు అను ఒక గ్రామ మునకు వెళ్లుచు

13. idigo aa dinamandhe vaarilo iddaru yerooshalemunaku aamadadooramuna unna emmaayu anu oka graama munaku velluchu

14. జరిగిన ఈ సంగతులన్ని టినిగూర్చి యొకరితో నొకరు సంభాషించుచుండిరి.

14. jarigina ee sangathulanni tinigoorchi yokarithoo nokaru sambhaashinchuchundiri.

15. వారు సంభాషించుచు ఆలోచించుకొనుచుండగా, యేసు తానే దగ్గరకువచ్చి వారితోకూడ నడిచెను;

15. vaaru sambhaashinchuchu aalochinchukonuchundagaa, yesu thaane daggarakuvachi vaarithookooda nadichenu;

16. అయితే వారాయనను గుర్తు పట్టలేకుండ వారి కన్నులు మూయబడెను.

16. ayithe vaaraayananu gurthu pattalekunda vaari kannulu mooyabadenu.

17. ఆయన మీరు నడుచుచు ఒకరితో ఒకరు చెప్పుకొనుచున్న యీ మాట లేమని అడుగగా వారు దుఃఖముఖులై నిలిచిరి.

17. aayana meeru naduchuchu okarithoo okaru cheppukonuchunna yee maata lemani adugagaa vaaru duḥkhamukhulai nilichiri.

18. వారిలో క్లెయొపా అనువాడు యెరూషలేములో బస చేయుచుండి, యీ దినములలో అక్కడ జరిగిన సంగతులు నీవొకడవే యెరుగవా? అని ఆయనను అడిగెను.

18. vaarilo kleyopaa anuvaadu yerooshalemulo basa cheyuchundi, yee dinamulalo akkada jarigina sangathulu neevokadave yerugavaa? Ani aayananu adigenu.

19. ఆయన అవి ఏవని వారిని అడిగినప్పుడు వారునజరేయుడైన యేసును గూర్చిన సంగతులే; ఆయన దేవునియెదుటను ప్రజలందరియెదుటను క్రియలోను వాక్యములోను శక్తి గల ప్రవక్తయై యుండెను.

19. aayana avi evani vaarini adiginappudu vaarunajareyudaina yesunu goorchina sangathule; aayana dhevuniyedutanu prajalandariyedutanu kriyalonu vaakyamulonu shakthi gala pravakthayai yundenu.

20. మన ప్రధాన యాజకులును అధికారులును ఆయనను ఏలాగు మరణశిక్షకు అప్పగించి, సిలువవేయించిరో నీకు తెలియదా?

20. mana pradhaana yaajakulunu adhikaarulunu aayananu elaagu maranashikshaku appaginchi, siluvaveyinchiro neeku teliyadaa?

21. ఇశ్రాయేలును విమోచింపబోవువాడు ఈయనే అని మేము నిరీక్షించి యుంటిమి; ఇదిగాక యీ సంగతులు జరిగి నేటికి మూడు దినములాయెను.

21. ishraayelunu vimochimpabovuvaadu eeyane ani memu nireekshinchi yuntimi; idigaaka yee sangathulu jarigi netiki moodu dinamulaayenu.

22. అయితే మాలో కొందరు స్త్రీలు తెల్ల వారగానే సమాధియొద్దకు వెళ్లి, ఆయన దేహమును కానక వచ్చి

22. ayithe maalo kondaru streelu tella vaaragaane samaadhiyoddhaku velli, aayana dhehamunu kaanaka vachi

23. కొందరు దేవదూతలు తమకు కనబడి ఆయన బ్రదికియున్నాడని చెప్పిరని మాతో చెప్పి మాకు విస్మయము కలుగజేసిరి.

23. kondaru dhevadoothalu thamaku kanabadi aayana bradhikiyunnaadani cheppirani maathoo cheppi maaku vismayamu kalugajesiri.

24. మాతోకూడ ఉన్నవారిలో కొందరు సమాధియొద్దకు వెళ్లి ఆ స్త్రీలు చెప్పినట్టు కనుగొనిరి గాని, ఆయనను చూడలేదని ఆయనతో చెప్పిరి.

24. maathookooda unnavaarilo kondaru samaadhiyoddhaku velli aa streelu cheppinattu kanugoniri gaani, aayananu choodaledani aayanathoo cheppiri.

25. అందు కాయన అవివేకులారా, ప్రవక్తలు చెప్పిన మాటలనన్నిటిని నమ్మని మందమతులారా,

25. andu kaayana avivekulaaraa, pravakthalu cheppina maatalanannitini nammani mandamathulaaraa,

26. క్రీస్తు ఈలాగు శ్రమపడి తన మహిమలో ప్రవేశించుట అగత్యము కాదా అని వారితో చెప్పి

26. kreesthu eelaagu shramapadi thana mahimalo praveshinchuta agatyamu kaadaa ani vaarithoo cheppi

27. మోషేయు సమస్త ప్రవక్తలును మొదలు కొని లేఖనములన్నిటిలో తన్ను గూర్చిన వచనముల భావము వారికి తెలిపెను.
ద్వితీయోపదేశకాండము 18:15

27. mosheyu samastha pravakthalunu modalu koni lekhanamulannitilo thannu goorchina vachanamula bhaavamu vaariki telipenu.

28. ఇంతలో తాము వెళ్లుచున్న గ్రామము దగ్గరకు వచ్చినప్పుడు ఆయన యింక కొంతదూరము వెళ్లునట్లు అగపడగా

28. inthalo thaamu velluchunna graamamu daggaraku vachinappudu aayana yinka konthadooramu vellunatlu agapadagaa

29. వారు సాయంకాలము కావచ్చినది, ప్రొద్దు గ్రుంకినది, మాతోకూడ ఉండుమని చెప్పి, ఆయనను బలవంతముచేసిరి గనుక ఆయన వారితో కూడ ఉండుటకు లోపలికి వెళ్లెను.

29. vaaru saayankaalamu kaavachinadhi, proddu grunkinadhi, maathookooda undumani cheppi, aayananu balavanthamuchesiri ganuka aayana vaarithoo kooda undutaku lopaliki vellenu.

30. ఆయన వారితో కూడ భోజనమునకు కూర్చున్నప్పుడు, ఒక రొట్టెను పట్టుకొని స్తోత్రము చేసి దాని విరిచి వారికి పంచి పెట్టగా

30. aayana vaarithoo kooda bhojanamunaku koorchunnappudu, oka rottenu pattukoni sthootramu chesi daani virichi vaariki panchi pettagaa

31. వారి కన్నులు తెరవబడి ఆయనను గుర్తుపట్టిరి; అంతట ఆయన వారికి అదృశ్యుడాయెను.

31. vaari kannulu teravabadi aayananu gurthupattiri; anthata aayana vaariki adrushyudaayenu.

32. అప్పుడు వారు ఆయన త్రోవలో మనతో మాటలాడుచు లేఖనములను మనకు బోధపరచు చున్నప్పుడు మన హృదయము మనలో మండుచుండలేదా అని యొకనితో ఒకడు చెప్పుకొనిరి.

32. appudu vaaru aayana trovalo manathoo maatalaaduchu lekhanamulanu manaku bodhaparachu chunnappudu mana hrudayamu manalo manduchundaledaa ani yokanithoo okadu cheppukoniri.

33. ఆ గడియలోనే వారు లేచి, యెరూషలేమునకు తిరిగి వెళ్లగా, పదు నొకొండుగురు శిష్యులును వారితో కూడ ఉన్నవారును కూడివచ్చి

33. aa gadiyalone vaaru lechi, yerooshalemunaku thirigi vellagaa, padu nokonduguru shishyulunu vaarithoo kooda unnavaarunu koodivachi

34. ప్రభువు నిజముగా లేచి సీమోనునకు కన బడెనని చెప్పుకొనుచుండిరి. వారిది విని

34. prabhuvu nijamugaa lechi seemonunaku kana badenani cheppukonuchundiri. Vaaridi vini

35. త్రోవలో జరిగిన సంగతులును, ఆయన రొట్టె విరుచుటవలన తమ కేలాగు తెలియబడెనో అదియు తెలియజేసిరి.

35. trovalo jarigina sangathulunu, aayana rotte viruchutavalana thama kelaagu teliyabadeno adhiyu teliyajesiri.

36. వారు ఈలాగు మాటలాడుచుండగా ఆయన వారి మధ్యను నిలిచి - మీకు సమాధానమవుగాకని వారితో అనెను.

36. vaaru eelaagu maatalaaduchundagaa aayana vaari madhyanu nilichi--meeku samaadhaanamavugaakani vaarithoo anenu.

37. అయితే వారు దిగులుపడి భయాక్రాంతులై, భూతము తమకు కనబడెనని తలంచిరి.

37. ayithe vaaru digulupadi bhayaakraanthulai, bhoothamu thamaku kanabadenani thalanchiri.

38. అప్పుడాయనమీరెందుకు కలవరపడుచున్నారు? మీ హృద యములలో సందేహములు పుట్టనేల?

38. appudaayanameerenduku kalavarapaduchunnaaru? mee hruda yamulalo sandhehamulu puttanela?

39. నేనే ఆయనను అనుటకు నా చేతులను నా పాదములను చూడుడి; నన్ను పట్టి చూడుడి, నా కున్నట్టుగా మీరు చూచుచున్న యెముకలును మాంస మును భూతమున కుండవని చెప్పి

39. nene aayananu anutaku naa chethulanu naa paadamulanu choodudi; nannu patti choodudi, naa kunnattugaa meeru choochuchunna yemukalunu maansa munu bhoothamuna kundavani cheppi

40. తన చేతులను పాదము లను వారికి చూపెను.

40. thana chethulanu paadamu lanu vaariki choopenu.

41. అయితే వారు సంతోషముచేత ఇంకను నమ్మక ఆశ్చర్యపడుచుండగా ఆయనఇక్కడ మీయొద్ద ఏమైన ఆహారము కలదా అని వారినడిగెను.

41. ayithe vaaru santhooshamuchetha inkanu nammaka aashcharyapaduchundagaa aayana'ikkada meeyoddha emaina aahaaramu kaladaa ani vaarinadigenu.

42. వారు కాల్చిన చేప ముక్కను ఆయన కిచ్చిరి.

42. vaaru kaalchina chepa mukkanu aayana kichiri.

43. ఆయన దానిని తీసికొని వారియెదుట భుజించెను.

43. aayana daanini theesikoni vaariyeduta bhujinchenu.

44. అంతట ఆయన–మోషే ధర్మశాస్త్రములోను ప్రవక్తల గ్రంథములలోను, కీర్తనలలోను నన్నుగూర్చి వ్రాయబడిన వన్నియు నెరవేరవలెనని నేను మీయొద్ద ఉండినప్పుడు మీతో చెప్పిన మాటలు నెరవేరినవని వారితో చెప్పెను

44. anthata aayana–moshe dharmashaastramulonu pravakthala granthamulalonu, keerthanalalonu nannugoorchi vraayabadina vanniyu neraveravalenani nenu meeyoddha undinappudu meethoo cheppina maatalu neraverinavani vaarithoo cheppenu

45. అప్పుడు వారు లేఖనములు గ్రహించునట్లుగా ఆయన వారి మనస్సును తెరచి

45. appudu vaaru lekhanamulu grahinchunatlugaa aayana vaari manassunu terachi

46. క్రీస్తు శ్రమపడి మూడవ దిన మున మృతులలోనుండి లేచుననియు
యెషయా 53:5, హోషేయ 6:2

46. kreesthu shramapadi moodava dina muna mruthulalonundi lechunaniyu

47. యెరూషలేము మొదలుకొని సమస్త జనములలో ఆయనపేరట మారుమనస్సును పాపక్షమాపణయు ప్రకటింపబడుననియు వ్రాయబడియున్నది.

47. yerooshalemu modalukoni samastha janamulalo aayanaperata maarumanassunu paapakshamaapanayu prakatimpabadunaniyu vraayabadiyunnadhi.

48. ఈ సంగతులకు మీరే సాక్షులు

48. ee sangathulaku meere saakshulu

49. ఇదిగో నా తండ్రి వాగ్దానము చేసినది మీమీదికి పంపు చున్నాను; మీరు పైనుండి శక్తి పొందువరకు పట్టణములో నిలిచి యుండుడని వారితో చెప్పెను.

49. idigo naa thandri vaagdaanamu chesinadhi meemeediki pampu chunnaanu; meeru painundi shakthi ponduvaraku pattanamulo nilichi yundudani vaarithoo cheppenu.

50. ఆయన బేతనియవరకు వారిని తీసికొనిపోయి చేతు లెత్తి వారిని ఆశీర్వదించెను.

50. aayana bethaniyavaraku vaarini theesikonipoyi chethu letthi vaarini aasheervadhinchenu.

51. వారిని ఆశీర్వదించుచుండగా ఆయన వారిలోనుండి ప్రత్యేకింపబడి పరలోకమునకు ఆరోహణుడాయెను.
కీర్తనల గ్రంథము 47:5

51. vaarini aasheervadhinchuchundagaa aayana vaarilonundi pratyekimpabadi paralokamunaku aarohanudaayenu.

52. వారు ఆయనకు నమస్కారము చేసి మహా ఆనందముతో యెరూషలేమునకు తిరిగి వెళ్లి

52. vaaru aayanaku namaskaaramu chesi mahaa aanandamuthoo yerooshalemunaku thirigi velli

53. యెడతెగక దేవాలయములో ఉండి దేవుని స్తోత్రము చేయుచుండిరి.

53. yedategaka dhevaalayamulo undi dhevuni sthootramu cheyuchundiri.