1. జనసమూహము దేవుని వాక్యము వినుచు ఆయనమీద పడుచుండగా ఆయన గెన్నేసరెతు సరస్సుతీరమున నిలిచి,

1. janasamoohamu dhevuni vaakyamu vinuchu aayanameeda paduchundagaa aayana gennesarethu sarassutheeramuna nilichi,

2. ఆ సరస్సు తీరముననున్న రెండుదోనెలను చూచెను; జాలరులు వాటిలోనుండి దిగి తమ వలలు కడుగుచుండిరి.

2. aa sarassu theeramunanunna rendudonelanu chuchenu; jaalarulu vaatilonundi digi thama valalu kaduguchundiri.

3. ఆయన ఆ దోనెలలో సీమోనుదైన యొక దోనె యెక్కిదరినుండి కొంచెము త్రోయుమని అతని నడిగి, కూర్చుండి దోనెలోనుండి జనసమూహములకు బోధించుచుండెను.

3. aayana aa donelalo seemonudaina yoka done yekkidarinundi konchemu troyumani athani nadigi, koorchundi donelonundi janasamoohamulaku bodhinchuchundenu.

4. ఆయన బోధించుట చాలించిన తరువాత నీవు దోనెను లోతునకు నడిపించి, చేపలు పట్టుటకు మీ వలలు వేయుడని సీమోనుతో చెప్పగా

4. aayana bodhinchuta chaalinchina tharuvaatha neevu donenu lothunaku nadipinchi, chepalu pattutaku mee valalu veyudani seemonuthoo cheppagaa

5. సీమోను ఏలినవాడా, రాత్రి అంతయు మేము ప్రయాసపడితివిు గాని మాకేమియు దొరకలేదు; అయినను నీ మాట చొప్పున వలలు వేతునని ఆయనతో చెప్పెను.

5. seemonu elinavaadaa, raatri anthayu memu prayaasapadithivi gaani maakemiyu dorakaledu; ayinanu nee maata choppuna valalu vethunani aayanathoo cheppenu.

6. వారాలాగు చేసి విస్తారమైన చేపలు పట్టిరి, అందుచేత వారి వలలు పిగిలిపోవుచుండగా

6. vaaraalaagu chesi visthaaramaina chepalu pattiri, anduchetha vaari valalu pigilipovuchundagaa

7. వారు వేరొక దోనె లోనున్న తమ పాలివారు వచ్చి తమకు సహాయము చేయవలెనని వారికి సంజ్ఞలు చేసిరి; వారు వచ్చి రెండు దోనెలు మునుగునట్లు నింపిరి.

7. vaaru veroka done lonunna thama paalivaaru vachi thamaku sahaayamu cheyavalenani vaariki sangnalu chesiri; vaaru vachi rendu donelu munugunatlu nimpiri.

8. సీమోను పేతురు అది చూచి, యేసు మోకాళ్లయెదుట సాగిలపడి ప్రభువా, నన్నువిడిచి పొమ్ము, నేను పాపాత్ముడ నని చెప్పెను.

8. seemonu pethuru adhi chuchi, yesu mokaallayeduta saagilapadi prabhuvaa, nannuvidichi pommu, nenu paapaatmuda nani cheppenu.

9. ఏలయనగా వారు పట్టిన చేపల రాశికి అతడును అతనితో కూడనున్న వారందరును విస్మయ మొందిరి.

9. yelayanagaa vaaru pattina chepala raashiki athadunu athanithoo koodanunna vaarandarunu vismaya mondiri.

10. ఆలాగున సీమోనుతో కూడ పాలివారైన జెబెదయి కుమారులగు యాకోబును యోహానును (విస్మయ మొందిరి). అందుకు యేసు భయపడకుము, ఇప్పటినుండి నీవు మనుష్యులను పట్టువాడవై యుందువని సీమోనుతో చెప్పెను.

10. aalaaguna seemonuthoo kooda paalivaaraina jebedayi kumaarulagu yaakobunu yohaanunu (vismaya mondiri). Anduku yesu bhayapadakumu, ippatinundi neevu manushyulanu pattuvaadavai yunduvani seemonuthoo cheppenu.

11. వారు దోనెలను దరికిచేర్చి, సమస్తమును విడిచిపెట్టి ఆయనను వెంబడించిరి.

11. vaaru donelanu darikicherchi, samasthamunu vidichipetti aayananu vembadinchiri.

12. ఆయన యొక పట్టణములో నున్నప్పుడు ఇదిగో కుష్ఠ రోగముతో నిండిన యొక మనుష్యుడుండెను. వాడు యేసును చూచి, సాగిలపడి ప్రభువా, నీ కిష్టమైతే నన్ను శుద్ధునిగా చేయగలవని ఆయనను వేడుకొనెను.

12. aayana yoka pattanamulo nunnappudu idigo kushtha rogamuthoo nindina yoka manushyudundenu. Vaadu yesunu chuchi, saagilapadi prabhuvaa, nee kishtamaithe nannu shuddhunigaa cheyagalavani aayananu vedukonenu.

13. అప్పుడాయన చెయ్యిచాపి వానిని ముట్టి నాకిష్టమే; నీవు శుద్ధుడవుకమ్మని అనగానే, కుష్ఠరోగము వానిని విడిచెను.

13. appudaayana cheyyichaapi vaanini mutti naakishtame; neevu shuddhudavukammani anagaane, kushtharogamu vaanini vidichenu.

14. అప్పుడాయన నీవు ఎవనితోను చెప్పక వెళ్లి, వారికి సాక్ష్యార్థమై నీ దేహమును యాజకునికి కనుపరచుకొని, నీవు శుద్ధుడవైనందుకు మోషే నియమించినట్టు కానుకలను సమర్పించుమని ఆజ్ఞాపించెను.
లేవీయకాండము 13:49, లేవీయకాండము 14:2-32

14. appudaayana neevu evanithoonu cheppaka velli, vaariki saakshyaarthamai nee dhehamunu yaajakuniki kanuparachukoni, neevu shuddhudavainanduku moshe niyaminchinattu kaanukalanu samarpinchumani agnaapinchenu.

15. అయితే ఆయనను గూర్చిన సమాచారము మరి ఎక్కువగా వ్యాపించెను. బహుజన సమూహములు ఆయన మాట వినుటకును తమ రోగములను కుదుర్చుకొనుటకును కూడివచ్చు చుండెను.

15. ayithe aayananu goorchina samaachaaramu mari ekkuvagaa vyaapinchenu. Bahujana samoohamulu aayana maata vinutakunu thama rogamulanu kudurchukonutakunu koodivachu chundenu.

16. ఆయన ప్రార్థన చేయుటకు అరణ్యము లోనికి వెళ్లుచుండెను.

16. aayana praarthana cheyutaku aranyamu loniki velluchundenu.

17. ఒకనాడాయన బోధించుచుండగా, గలిలయ యూదయదేశముల ప్రతి గ్రామమునుండియు యెరూష లేమునుండియు వచ్చిన పరిసయ్యులును ధర్మశాస్త్రోపదేశ కులును కూర్చుండియుండగా, ఆయన స్వస్థపరచునట్లు ప్రభువు శక్తి ఆయనకుండెను.

17. okanaadaayana bodhinchuchundagaa, galilaya yoodayadheshamula prathi graamamunundiyu yeroosha lemunundiyu vachina parisayyulunu dharmashaastropadhesha kulunu koorchundiyundagaa, aayana svasthaparachunatlu prabhuvu shakthi aayanakundenu.

18. ఇదిగో కొందరు మనుష్యులు పక్షవాయువుగల యొక మనుష్యుని మంచముమీద మోసి కొని, వానిని లోపలికి తెచ్చి, ఆయన యెదుట ఉంచు టకు ప్రయత్నము చేసిరి గాని

18. idigo kondaru manushyulu pakshavaayuvugala yoka manushyuni manchamumeeda mosi koni, vaanini lopaliki techi, aayana yeduta unchu taku prayatnamu chesiri gaani

19. జనులు గుంపుకూడి యుండి నందున, వానిని లోపలికి తెచ్చుటకు వల్లపడక పోయెను గనుక, ఇంటిమీది కెక్కి పెంకులు విప్పి, మంచముతో కూడ యేసు ఎదుట వారి మధ్యను వానిని దించిరి.

19. janulu gumpukoodi yundi nanduna, vaanini lopaliki techutaku vallapadaka poyenu ganuka, intimeedi kekki penkulu vippi, manchamuthoo kooda yesu eduta vaari madhyanu vaanini dinchiri.

20. ఆయన వారి విశ్వాసము చూచి మనుష్యుడా, నీ పాప ములు క్షమింపబడియున్నవని వానితో చెప్పగా,

20. aayana vaari vishvaasamu chuchi manushyudaa, nee paapa mulu kshamimpabadiyunnavani vaanithoo cheppagaa,

21. శాస్త్రు లును పరిసయ్యులును దేవదూషణ చేయుచున్న యితడెవడు? దేవుడొక్కడే తప్ప మరి ఎవడు పాపములు క్షమింపగలడని ఆలోచించుకొనసాగిరి.
యెషయా 43:25

21. shaastru lunu parisayyulunu dhevadooshana cheyuchunna yithadevadu? dhevudokkade thappa mari evadu paapamulu kshamimpagaladani aalochinchukonasaagiri.

22. యేసు వారి ఆలోచన లెరిగిమీరు మీ హృదయములలో ఏమి ఆలో చించుచున్నారు?

22. yesu vaari aalochana lerigimeeru mee hrudayamulalo emi aalo chinchuchunnaaru?

23. నీ పాపములు క్షమింపబడి యున్న వని చెప్పుట సులభమా? నీవు లేచి నడువుమని చెప్పుట సులభమా?

23. nee paapamulu kshamimpabadi yunna vani chepputa sulabhamaa? neevu lechi naduvumani chepputa sulabhamaa?

24. అయితే పాపములు క్షమించుటకు భూమి మీద మనుష్యకుమారునికి అధికారము కలదని మీరు తెలిసికొనవలెను అని వారితో చెప్పి, పక్షవాయువు గల వాని చూచినీవు లేచి, నీ మంచమెత్తికొని, నీ యింటికి వెళ్లుమని నీతో చెప్పుచున్నాననెను.

24. ayithe paapamulu kshaminchutaku bhoomi meeda manushyakumaaruniki adhikaaramu kaladani meeru telisikonavalenu ani vaarithoo cheppi, pakshavaayuvu gala vaani chuchineevu lechi, nee manchametthikoni, nee yintiki vellumani neethoo cheppuchunnaananenu.

25. వెంటనే వాడు వారియెదుట లేచి, తాను పండుకొనియున్న మంచము ఎత్తి కొని, దేవుని మహిమపరచుచు తన యింటికి వెళ్లెను.

25. ventane vaadu vaariyeduta lechi, thaanu pandukoniyunna manchamu etthi koni, dhevuni mahimaparachuchu thana yintiki vellenu.

26. అందరును విస్మయమొందినేడు గొప్ప వింతలు చూచితి మని దేవుని మహిమపరచుచు భయముతో నిండుకొనిరి.

26. andarunu vismayamondinedu goppa vinthalu chuchithi mani dhevuni mahimaparachuchu bhayamuthoo nindukoniri.

27. అటుపిమ్మట ఆయన బయలుదేరి, లేవి యను ఒక సుంకరి, సుంకపు మెట్టునొద్ద కూర్చుండియుండుట చూచి నన్ను వెంబడించుమని అతనితో చెప్పగా

27. atupimmata aayana bayaludheri, levi yanu oka sunkari, sunkapu mettunoddha koorchundiyunduta chuchi nannu vembadinchumani athanithoo cheppagaa

28. అతడు సమస్తమును విడిచిపెట్టి, లేచి, ఆయనను వెంబడించెను.

28. athadu samasthamunu vidichipetti, lechi, aayananu vembadinchenu.

29. ఆ లేవి, తన యింట ఆయనకు గొప్ప విందు చేసెను. సుంకరులును ఇతరులు అనేకులును వారితో కూడ భోజన మునకు కూర్చుండిరి.

29. aa levi, thana yinta aayanaku goppa vindu chesenu. Sunkarulunu itharulu anekulunu vaarithoo kooda bhojana munaku koorchundiri.

30. పరిసయ్యులును వారి శాస్త్రులును ఇది చూచి సుంకరులతోను పాపులతోను మీరేల తిని త్రాగుచున్నారని ఆయన శిష్యులమీద సణిగిరి.

30. parisayyulunu vaari shaastrulunu idi chuchi sunkarulathoonu paapulathoonu meerela thini traaguchunnaarani aayana shishyulameeda sanigiri.

31. అందుకు యేసురోగులకే గాని ఆరోగ్యముగల వారికి వైద్యుడక్కరలేదు.

31. anduku yesurogulake gaani aarogyamugala vaariki vaidyudakkaraledu.

32. మారుమనస్సు పొందుటకై నేను పాపులను పిలువవచ్చితిని గాని నీతిమంతులను పిలువరాలేదని వారితో చెప్పెను.

32. maarumanassu pondutakai nenu paapulanu piluvavachithini gaani neethimanthulanu piluvaraaledani vaarithoo cheppenu.

33. వారాయనను చూచి యోహాను శిష్యులు తరచుగా ఉపవాసప్రార్థనలు చేయుదురు; ఆలాగే పరిసయ్యుల శిష్యులును చేయుదురు గాని, నీ శిష్యులు తిని త్రాగుచున్నారే అని చెప్పిరి.

33. vaaraayananu chuchi yohaanu shishyulu tharachugaa upavaasapraarthanalu cheyuduru; aalaage parisayyula shishyulunu cheyuduru gaani, nee shishyulu thini traaguchunnaare ani cheppiri.

34. అందుకు యేసుపెండ్లి కుమారుడు తమతో ఉన్నంతకాలము పెండ్లి ఇంటి వారి చేత మీరు ఉపవాసము చేయింప గలరా?

34. anduku yesupendli kumaarudu thamathoo unnanthakaalamu pendli inti vaari chetha meeru upavaasamu cheyimpa galaraa?

35. పెండ్లికుమా రుడు వారియొద్దనుండి కొనిపోబడు దినములు వచ్చును; ఆ దినములలో వారు ఉపవాసము చేతురని వారితో చెప్పెను.

35. pendlikumaa rudu vaariyoddhanundi konipobadu dinamulu vachunu; aa dinamulalo vaaru upavaasamu chethurani vaarithoo cheppenu.

36. ఆయన వారితో ఒక ఉపమానము చెప్పెను. ఎట్లనగాఎవడును పాతబట్టకు క్రొత్తగుడ్డ మాసికవేయడు; వేసిన యెడల క్రొత్తది దానిని చింపివేయును; అదియునుగాక క్రొత్తదానిలోనుండి తీసిన ముక్క పాతదానితో కలియదు.

36. aayana vaarithoo oka upamaanamu cheppenu. Etlanagaa'evadunu paathabattaku krotthagudda maasikaveyadu; vesina yedala krotthadhi daanini chimpiveyunu; adhiyunugaaka krotthadaanilonundi theesina mukka paathadaanithoo kaliyadu.

37. ఎవడును పాత తిత్తులలో క్రొత్త ద్రాక్షారసము పోయడు; పోసినయెడల క్రొత్త ద్రాక్షారసము తిత్తులను పిగుల్చును, రసము కారిపోవును, తిత్తులును పాడగును.

37. evadunu paatha thitthulalo krottha draakshaarasamu poyadu; posinayedala krottha draakshaarasamu thitthulanu pigulchunu, rasamu kaaripovunu, thitthulunu paadagunu.

38. అయితే క్రొత్త ద్రాక్షారసము కొత్త తిత్తులలో పోయవలెను.

38. ayithe krottha draakshaarasamu kottha thitthulalo poyavalenu.

39. పాత ద్రాక్షారసము త్రాగి వెంటనే క్రొత్త దానిని కోరువాడెవడును లేడు; పాతదే మంచిదనునని చెప్పెను.

39. paatha draakshaarasamu traagi ventane krottha daanini koruvaadevadunu ledu; paathadhe manchidanunani cheppenu.