1. యేసు ఈ మాటలు చెప్పి ఆకాశమువైపు కన్నులెత్తి యిట్లనెను - తండ్రీ, నా గడియ వచ్చియున్నది.

1. yesu ee maatalu cheppi aakaashamuvaipu kannuletthi yitlanenu-thandree, naa gadiya vachiyunnadhi.

2. నీ కుమారుడు నిన్ను మహిమపరచునట్లు నీ కుమారుని మహిమ పరచుము. నీవు నీ కుమారునికిచ్చిన వారికందరికిని ఆయన నిత్యజీవము అనుగ్రహించునట్లు సర్వశరీరులమీదను ఆయనకు అధికారమిచ్చితివి.

2. nee kumaarudu ninnu mahimaparachunatlu nee kumaaruni mahima parachumu. neevu nee kumaarunikichina vaarikandarikini aayana nityajeevamu anugrahinchunatlu sarvashareerulameedanu aayanaku adhikaaramichithivi.

3. అద్వితీయ సత్యదేవుడవైన నిన్నును, నీవు పంపిన యేసు క్రీస్తును ఎరుగుటయే నిత్య జీవము.

3. advitheeya satyadhevudavaina ninnunu, neevu pampina yesu kreesthunu erugutaye nitya jeevamu.

4. చేయుటకు నీవు నాకిచ్చిన పని నేను సంపూర్ణముగా నెరవేర్చి భూమిమీద నిన్ను మహిమ పరచితిని.

4. cheyutaku neevu naakichina pani nenu sampoornamugaa neraverchi bhoomimeeda ninnu mahima parachithini.

5. తండ్రీ, లోకము పుట్టకమునుపు నీయొద్ద నాకు ఏ మహిమయుండెనో ఆ మహిమతో నన్ను ఇప్పుడు నీయొద్ద మహిమ పరచుము.

5. thandree, lokamu puttakamunupu neeyoddha naaku e mahimayundeno aa mahimathoo nannu ippudu neeyoddha mahima parachumu.

6. లోకము నుండి నీవు నాకు అనుగ్రహించిన మనుష్యులకు నీ నామమును ప్రత్యక్షపరచితిని. వారు నీవారై యుండిరి, నీవు వారిని నాకను గ్రహించితివి; వారు నీ వాక్యము గైకొని యున్నారు.

6. lokamu nundi neevu naaku anugrahinchina manushyulaku nee naamamunu pratyakshaparachithini. Vaaru neevaarai yundiri, neevu vaarini naakanu grahinchithivi; vaaru nee vaakyamu gaikoni yunnaaru.

7. నీవు నాకు అనుగ్రహించిన మాటలు నేను వారికిచ్చి యున్నాను; వారామాటలను అంగీకరించి, నేను నీయొద్దనుండి బయలుదేరి వచ్చితినని నిజముగా ఎరిగి, నీవు నన్ను పంపితివని నమ్మిరి గనుక

7. neevu naaku anugrahinchina maatalu nenu vaarikichi yunnaanu; vaaraamaatalanu angeekarinchi, nenu neeyoddhanundi bayaludheri vachithinani nijamugaa erigi,neevu nannu pampithivani nammiri ganuka

8. నీవు నాకు అనుగ్రహించిన వన్నియు నీవలననే కలిగినవని వారిప్పుడు ఎరిగి యున్నారు.

8. neevu naaku anugrahinchina vanniyu neevalanane kaliginavani vaarippudu erigi yunnaaru.

9. నేను వారికొరకు ప్రార్థన చేయుచున్నాను; లోకముకొరకు ప్రార్థన చేయుటలేదు, నీవు నాకు అనుగ్ర హించి యున్నవారు నీవారైనందున వారికొరకే ప్రార్థన చేయుచున్నాను.

9. nenu vaarikoraku praarthana cheyuchunnaanu; lokamukoraku praarthana cheyutaledu, neevu naaku anugra hinchi yunnavaaru neevaarainanduna vaarikorake praarthana cheyuchunnaanu.

10. నావన్నియు నీవి, నీవియు నావి; వారియందు నేను మహిమపరచబడి యున్నాను.

10. naavanniyu neevi, neeviyu naavi; vaariyandu nenu mahimaparachabadi yunnaanu.

11. నేనికను లోకములో ఉండను గాని వీరు లోకములో ఉన్నారు; నేను నీయొద్దకు వచ్చుచున్నాను. పరిశుద్ధుడవైన తండ్రీ, మనము ఏకమై యున్నలాగున వారును ఏకమై యుండు నట్లు నీవు నాకు అనుగ్రహించిన నీ నామమందు వారిని కాపాడుము.

11. nenikanu lokamulo undanu gaani veeru lokamulo unnaaru; nenu neeyoddhaku vachuchunnaanu. Parishuddhudavaina thandree, manamu ekamai yunnalaaguna vaarunu ekamai yundu natlu neevu naaku anugrahinchina nee naamamandu vaarini kaapaadumu.

12. నేను వారియొద్ద ఉండగా నీవు నాకు అనుగ్రహించినవారిని నీ నామమందు కాపాడితిని; నేను వారిని భద్రపరచితిని గనుక లేఖనము నెరవేరునట్లు నాశన పుత్రుడు తప్ప వారిలో మరి ఎవడును నశింపలేదు.
కీర్తనల గ్రంథము 41:9, కీర్తనల గ్రంథము 109:8

12. nenu vaariyoddha undagaa neevu naaku anugrahinchinavaarini nee naamamandu kaapaadithini; nenu vaarini bhadraparachithini ganuka lekhanamu neraverunatlu naashana putrudu thappa vaarilo mari evadunu nashimpaledu.

13. ఇప్పుడు నేను నీయొద్దకు వచ్చుచున్నాను; నా సంతోషము వారియందు పరిపూర్ణమగునట్లు లోకమందు ఈ మాట చెప్పుచున్నాను.

13. ippudu nenu neeyoddhaku vachuchunnaanu; naa santhooshamu vaariyandu paripoornamagunatlu lokamandu ee maata cheppuchunnaanu.

14. వారికి నీ వాక్యమిచ్చి యున్నాను. నేను లోకసంబంధిని కానట్టు వారును లోకసంబంధులు కారు గనుక లోకము వారిని ద్వేషించును.

14. vaariki nee vaakyamichi yunnaanu. Nenu lokasambandhini kaanattu vaarunu lokasambandhulu kaaru ganuka lokamu vaarini dveshinchunu.

15. నీవు లోకములోనుండి వారిని తీసికొనిపొమ్మని నేను ప్రార్థించుటలేదు గాని దుష్టునినుండి వారిని కాపాడు మని ప్రార్థించుచున్నాను.

15. neevu lokamulonundi vaarini theesikonipommani nenu praarthinchutaledu gaani dushtuninundi vaarini kaapaadu mani praarthinchuchunnaanu.

16. నేను లోకసంబంధిని కానట్టు వారును లోకసంబంధులు కారు.

16. nenu lokasambandhini kaanattu vaarunu lokasambandhulu kaaru.

17. సత్యమందు వారిని ప్రతిష్ఠ చేయుము; నీ వాక్యమే సత్యము.

17. satyamandu vaarini prathishtha cheyumu; nee vaakyame satyamu.

18. నీవు నన్ను లోకమునకు పంపిన ప్రకారము నేనును వారిని లోకమునకు పంపితిని.

18. neevu nannu lokamunaku pampina prakaaramu nenunu vaarini lokamunaku pampithini.

19. వారును సత్యమందు ప్రతిష్ఠచేయ బడునట్లు వారికొరకై నన్ను ప్రతిష్ఠ చేసికొనుచున్నాను.

19. vaarunu satyamandu prathishthacheya badunatlu vaarikorakai nannu prathishtha chesikonuchunnaanu.

20. మరియు నీవు నన్ను పంపితివని లోకము నమ్మునట్లు, తండ్రీ, నాయందు నీవును నీయందు నేనును ఉన్నలాగున,

20. mariyu neevu nannu pampithivani lokamu nammunatlu, thandree, naayandu neevunu neeyandu nenunu unnalaaguna,

21. వారును మనయందు ఏకమైయుండవలెనని వారికొరకు మాత్రము నేను ప్రార్థించుటలేదు; వారి వాక్యమువలన నాయందు విశ్వాసముంచువారందరును ఏకమైయుండ వలెనని వారికొరకును ప్రార్థించుచున్నాను.

21. vaarunu manayandu ekamaiyundavalenani vaarikoraku maatramu nenu praarthinchutaledu; vaari vaakyamuvalana naayandu vishvaasamunchuvaarandarunu ekamaiyunda valenani vaarikorakunu praarthinchuchunnaanu.

22. మనము ఏకమై యున్నలాగున, వారును ఏకమై యుండవలెనని నీవు నాకు అనుగ్రహించిన మహిమను నేను వారికి ఇచ్చితిని.

22. manamu ekamai yunnalaaguna, vaarunu ekamai yundavalenani neevu naaku anugrahinchina mahimanu nenu vaariki ichithini.

23. వారియందు నేనును నా యందు నీవును ఉండుటవలన వారు సంపూర్ణులుగా చేయబడి యేకముగా ఉన్నందున నీవు నన్ను పంపి తివనియు, నీవు నన్ను ప్రేమించినట్టే వారినికూడ ప్రేమించితివనియు, లోకము తెలిసికొనునట్లు నాకు అనుగ్రహించిన మహిమను వారికి ఇచ్చితిని.

23. vaariyandu nenunu naa yandu neevunu undutavalana vaaru sampoornulugaa cheyabadi yekamugaa unnanduna neevu nannu pampi thivaniyu, neevu nannu preminchinatte vaarinikooda preminchithivaniyu, lokamu telisikonunatlu naaku anugrahinchina mahimanu vaariki ichithini.

24. తండ్రీ, నేనెక్కడ ఉందునో అక్కడ నీవు నాకు అనుగ్రహించిన వారును నాతోకూడ ఉండవలె ననియు, నీవు నాకు అనుగ్రహించిన నా మహిమను వారు చూడవలెననియు కోరుచున్నాను. జగత్తు పునాది వేయబడక మునుపే నీవు నన్ను ప్రేమించితివి.
సామెతలు 8:22-25

24. thandree, nenekkada unduno akkada neevu naaku anugrahinchina vaarunu naathookooda undavale naniyu, neevu naaku anugrahinchina naa mahimanu vaaru choodavalenaniyu koruchunnaanu. Jagatthu punaadhi veyabadaka munupe neevu nannu preminchithivi.

25. నీతి స్వరూపుడవగు తండ్రీ, లోకము నిన్ను ఎరుగలేదు; నేను నిన్ను ఎరుగుదును; నీవు నన్ను పంపితివని వీరెరిగి యున్నారు.

25. neethi svaroopudavagu thandree, lokamu ninnu erugaledu; nenu ninnu erugudunu; neevu nannu pampithivani veererigi yunnaaru.

26. నీవు నాయందు ఉంచిన ప్రేమ వారియందు ఉండునట్లును, నేను వారియందు ఉండునట్లును, వారికి నీ నామమును తెలియజేసితిని, ఇంకను తెలియ జేసెదనని చెప్పెను.

26. neevu naayandu unchina prema vaariyandu undunatlunu, nenu vaariyandu undunatlunu, vaariki nee naamamunu teliyajesithini, inkanu teliya jesedhanani cheppenu.