1. అటుపిమ్మట పదునాలుగు సంవత్సరములైన తరువాత నేను తీతును వెంటబెట్టుకొని బర్నబాతోకూడ యెరూష లేమునకు తిరిగి వెళ్లితిని.

1. atupimmata padunaalugu samvatsaramulaina tharuvaatha nenu theethunu ventabettukoni barnabaathookooda yeroosha lemunaku thirigi vellithini.

2. దేవదర్శన ప్రకారమే వెళ్లితిని. మరియు నా ప్రయాసము వ్యర్థమవు నేమో, లేక వ్యర్థమై పోయినదేమో అని నేను అన్యజనులలో ప్రకటించుచున్న సువార్తను వారికిని ప్రత్యేకముగా ఎన్నికైనవారికిని విశదపరచితిని.

2. dhevadarshana prakaarame vellithini. Mariyu naa prayaasamu vyarthamavu nemo, leka vyarthamai poyinadhemo ani nenu anyajanulalo prakatinchuchunna suvaarthanu vaarikini pratyekamugaa ennikainavaarikini vishadaparachithini.

3. అయినను నాతోకూడనున్న తీతు గ్రీసు దేశస్థుడైనను అతడు సున్నతి పొందుటకు బలవంతపెట్ట బడలేదు.

3. ayinanu naathookoodanunna theethu greesu dheshasthudainanu athadu sunnathi pondutaku balavanthapetta badaledu.

4. మనలను దాసులుగా చేసికొనవలెనని క్రీస్తు యేసువలన మనకు కలిగిన మన స్వాతంత్ర్యమును వేగు చూచుటకు, రహస్యముగా తేబడి దొంగతనముగా ప్రవేశించిన కపట సహోదరులవలన జరిగినది.

4. manalanu daasulugaa chesikonavalenani kreesthu yesuvalana manaku kaligina mana svaathantryamunu vegu choochutaku, rahasyamugaa thebadi dongathanamugaa praveshinchina kapata sahodarulavalana jariginadhi.

5. సువార్త సత్యము మీ మధ్యను నిలుచునట్లు మేము వారికి ఒక్కగడియయైనను లోబడుటకు ఒప్పుకొనలేదు.

5. suvaartha satyamu mee madhyanu niluchunatlu memu vaariki okkagadiyayainanu lobadutaku oppukonaledu.

6. ఎన్నికైన వారుగా ఎంచబడినవారియొద్ద నేనేమియు నేర్చుకొనలేదు; వారెంతటివారైనను నాకు లక్ష్యము లేదు, దేవుడు నరునివేషము చూడడు. ఆ యెన్నికైనవారు నాకేమియు ఉపదేశింపలేదు.
ద్వితీయోపదేశకాండము 10:17

6. ennikaina vaarugaa enchabadinavaariyoddha nenemiyu nerchukonaledu; vaarenthativaarainanu naaku lakshyamu ledu, dhevudu naruniveshamu choodadu. aa yennikainavaaru naakemiyu upadheshimpaledu.

7. అయితే సున్నతి పొందినవారికి బోధించుటకై సువార్త పేతురుకేలాగు అప్పగింపబడెనో ఆలాగు సున్నతి పొందనివారికి బోధించుటకై నా కప్ప గింపబడెనని వారు చూచినప్పుడు,

7. ayithe sunnathi pondinavaariki bodhinchutakai suvaartha pethurukelaagu appagimpabadeno aalaagu sunnathi pondanivaariki bodhinchutakai naa kappa gimpabadenani vaaru chuchinappudu,

8. అనగా సున్నతి పొందినవారికి అపొస్తలుడవుటకు పేతురునకు సామర్థ్యము కలుగజేసిన వాడే అన్యజనులకు అపొస్తలుడనవుటకు నాకును సామర్థ్యము కలుగజేసెనని వారు గ్రహించినప్పుడు,

8. anagaa sunnathi pondinavaariki aposthaludavutaku pethurunaku saamarthyamu kalugajesina vaade anyajanulaku aposthaludanavutaku naakunu saamarthyamu kalugajesenani vaaru grahinchinappudu,

9. స్తంభములుగా ఎంచబడిన యాకోబు కేఫా యోహాను అను వారు నాకు అనుగ్రహింపబడిన కృపను కనుగొని, మేము అన్యజనులకును తాము సున్నతిపొందినవారికిని అపొ స్తలులుగా ఉండవలెనని చెప్పి, తమతో పాలివారమనుటకు సూచనగా నాకును బర్నబాకును కుడిచేతిని ఇచ్చిరి.

9. sthambhamulugaa enchabadina yaakobu kephaa yohaanu anu vaaru naaku anugrahimpabadina krupanu kanugoni, memu anyajanulakunu thaamu sunnathipondinavaarikini apo sthalulugaa undavalenani cheppi, thamathoo paalivaaramanutaku soochanagaa naakunu barnabaakunu kudichethini ichiri.

10. మేము బీదలను జ్ఞాపకము చేసికొనవలెనని మాత్రమే వారు కోరిరి; ఆలాగు చేయుటకు నేనును ఆసక్తి కలిగి యుంటిని.

10. memu beedalanu gnaapakamu chesikonavalenani maatrame vaaru koriri; aalaagu cheyutaku nenunu aasakthi kaligi yuntini.

11. అయితే కేఫా అంతియొకయకు వచ్చినప్పుడు అతడు అపరాధిగా తీర్చబడెను గనుక నేను ముఖాముఖిగా అతనిని ఎదిరించితిని;

11. ayithe kephaa anthiyokayaku vachinappudu athadu aparaadhigaa theerchabadenu ganuka nenu mukhaamukhigaa athanini edirinchithini;

12. ఏలయనగా యాకోబు నొద్దనుండి కొందరు రాకమునుపు అతడు అన్యజనులతో భోజనము చేయుచుండెను గాని వారు రాగానే సున్నతి పొందిన వారికి భయపడి వెనుకతీసి వేరై పోయెను.

12. yelayanagaa yaakobu noddhanundi kondaru raakamunupu athadu anyajanulathoo bhojanamu cheyuchundenu gaani vaaru raagaane sunnathi pondina vaariki bhayapadi venukatheesi verai poyenu.

13. తక్కిన యూదులును అతనితో కలిసి మాయవేషము వేసికొనిరి గనుక బర్నబాకూడ వారి వేషధారణముచేత మోస పోయెను.

13. thakkina yoodulunu athanithoo kalisi maayaveshamu vesikoniri ganuka barnabaakooda vaari veshadhaaranamuchetha mosa poyenu.

14. వారు సువార్త సత్యము చొప్పున క్రమముగా నడుచుకొనకపోవుట నేను చూచినప్పుడు అందరి యెదుట కేఫాతో నేను చెప్పినదేమనగానీవు యూదుడవై యుండియు యూదులవలె కాక అన్యజనులవలెనే ప్రవర్తించు చుండగా, అన్యజనులు యూదులవలె ప్రవర్తింప వలెనని యెందుకు బలవంతము చేయుచున్నావు?

14. vaaru suvaartha satyamu choppuna kramamugaa naduchukonakapovuta nenu chuchinappudu andari yeduta kephaathoo nenu cheppinadhemanagaaneevu yoodudavai yundiyu yoodulavale kaaka anyajanulavalene pravarthinchu chundagaa, anyajanulu yoodulavale pravarthimpa valenani yenduku balavanthamu cheyuchunnaavu?

15. మనము జన్మమువలన యూదులమే గాని అన్య జనులలో చేరిన పాపులము కాము. మనుష్యుడు యేసు క్రీస్తునందలి విశ్వా సమువలననేగాని ధర్మశాస్త్ర సంబంధమైన క్రియలమూల మున నీతిమంతుడుగా తీర్చబడడని యెరిగి మనమును ధర్మ శాస్త్రసంబంధ మైన క్రియలమూలమున గాక క్రీస్తునందలి విశ్వాసము వలననే నీతిమంతులమని తీర్చబడుటకై యేసు క్రీస్తునందు విశ్వాసముంచి యున్నాము;

15. manamu janmamuvalana yoodulame gaani anya janulalo cherina paapulamu kaamu. Manushyudu yesu kreesthunandali vishvaa samuvalananegaani dharmashaastra sambandhamaina kriyalamoola muna neethimanthudugaa theerchabadadani yerigi manamunu dharma shaastrasambandha maina kriyalamoolamuna gaaka kreesthunandali vishvaasamu valanane neethimanthulamani theerchabadutakai yesu kreesthunandu vishvaasamunchi yunnaamu;

16. ధర్మశాస్త్ర సంబంధ క్రియలమూలమున ఏ శరీరియు నీతిమంతుడని తీర్చబడడు గదా.
కీర్తనల గ్రంథము 143:2

16. dharmashaastra sambandha kriyalamoolamuna e shareeriyu neethimanthudani theerchabadadu gadaa.

17. కాగా మనము క్రీస్తునందు నీతి మంతులమని తీర్చబడుటకు వెదకుచుండగా మనము పాపుల ముగా కనబడినయెడల, ఆ పక్షమందు క్రీస్తు పాపమునకు పరిచారకుడాయెనా? అట్లనరాదు.

17. kaagaa manamu kreesthunandu neethi manthulamani theerchabadutaku vedakuchundagaa manamu paapula mugaa kanabadinayedala, aa pakshamandu kreesthu paapamunaku parichaarakudaayenaa? Atlanaraadu.

18. నేను పడ గొట్టినవాటిని మరల కట్టినయెడల నన్ను నేనే అపరాధినిగా కనుపరచుకొందును గదా.

18. nenu pada gottinavaatini marala kattinayedala nannu nene aparaadhinigaa kanuparachukondunu gadaa.

19. నేనైతే దేవుని విషయమై జీవించు నిమిత్తము ధర్మశాస్త్రమువలన ధర్మశాస్త్రము విషయమై చచ్చినవాడనైతిని.

19. nenaithe dhevuni vishayamai jeevinchu nimitthamu dharmashaastramuvalana dharmashaastramu vishayamai chachinavaadanaithini.

20. నేను క్రీస్తుతోకూడ సిలువ వేయబడియున్నాను; ఇకను జీవించువాడను నేను కాను, క్రీస్తే నాయందు జీవించుచున్నాడు. నే నిప్పుడు శరీర మందు జీవించుచున్న జీవితము నన్ను ప్రేమించి, నా కొరకు తన్నుతాను అప్పగించుకొనిన దేవుని కుమారునియందలి విశ్వాసమువలన జీవించుచున్నాను.

20. nenu kreesthuthookooda siluva veyabadiyunnaanu; ikanu jeevinchuvaadanu nenu kaanu, kreesthe naayandu jeevinchuchunnaadu. Ne nippudu shareera mandu jeevinchuchunna jeevithamu nannu preminchi, naa koraku thannuthaanu appaginchukonina dhevuni kumaaruniyandali vishvaasamuvalana jeevinchuchunnaanu.

21. నేను దేవుని కృపను నిరర్థకము చేయను; నీతి ధర్మశాస్త్రమువలననైతే ఆ పక్షమందు క్రీస్తు చనిపోయినది నిష్‌ప్రయోజనమే.

21. nenu dhevuni krupanu nirarthakamu cheyanu; neethi dharmashaastramuvalananaithe aa pakshamandu kreesthu chanipoyinadhi nish‌prayojaname.