1. కాబట్టి నీవు నీ దేవుడైన యెహోవాను ప్రేమించి ఆయన విధించినవాటిని అనుసరించి ఆయన కట్టడలను విధులను ఆజ్ఞలను ఎల్లప్పుడు గైకొనవలెను.

1. kaabatti neevu nee dhevudaina yehovaanu preminchi aayana vidhinchinavaatini anusarinchi aayana kattadalanu vidhulanu aagnalanu ellappudu gaikonavalenu.

2. నీ దేవుడైన యెహోవా చేసిన శిక్షను ఆయన మహి మను ఆయన బాహుబలమును ఆయన చాపిన చేతిని

2. nee dhevudaina yehovaa chesina shikshanu aayana mahi manu aayana baahubalamunu aayana chaapina chethini

3. ఐగుప్తులో ఐగుప్తు రాజైన ఫరోకును అతని సమస్త దేశమునకును ఆయనచేసిన సూచక క్రియలను కార్యములను

3. aigupthulo aigupthu raajaina pharokunu athani samastha dheshamunakunu aayanachesina soochaka kriyalanu kaaryamulanu

4. ఆయన ఐగుప్తుదండు నకును దాని గుఱ్ఱములకును రథములకును చేసిన దానిని, వారు మిమ్మును తరుముచుండగా ఆయన ఎఱ్ఱసముద్ర జల మును వారిమీద ప్రవహింపజేసిన దానిని

4. aayana aigupthudandu nakunu daani gurramulakunu rathamulakunu chesina daanini, vaaru mimmunu tharumuchundagaa aayana errasamudra jala munu vaarimeeda pravahimpajesina daanini

5. యెహోవా నేటివరకు వారిని నశింపజేసినరీతిని, మీరు ఈ స్థలమునకు వచ్చువరకు ఎడారిలో మీకొరకు చేసిన దానిని
అపో. కార్యములు 7:5

5. yehovaa netivaraku vaarini nashimpajesinareethini, meeru ee sthalamunaku vachuvaraku edaarilo meekoraku chesina daanini

6. రూబే నీయుడైన ఏలీయాబు కుమారులైన దాతాను అబీరాము లకు చేసిన పనిని, భూమి నోరు తెరచి వారిని వారి ఇండ్లను గుడారములను వారియొద్ద నున్న సమస్త జీవరాసు లను ఇశ్రాయేలీయులందరి మధ్యను మింగివేసిన రీతిని, చూడకయు ఎరుగకయునున్న మీ కుమారులతో నేను మాటలాడుట లేదని నేడు తెలిసికొనుడి.

6. roobe neeyudaina eleeyaabu kumaarulaina daathaanu abeeraamu laku chesina panini, bhoomi noru terachi vaarini vaari indlanu gudaaramulanu vaariyoddha nunna samastha jeevaraasu lanu ishraayeleeyulandari madhyanu mingivesina reethini, choodakayu erugakayununna mee kumaarulathoo nenu maatalaaduta ledani nedu telisikonudi.

7. యెహోవా చేసిన ఆ గొప్ప కార్యమంతయు మీ కన్నులే చూచినవి గదా.

7. yehovaa chesina aa goppa kaaryamanthayu mee kannule chuchinavi gadaa.

8. మీరు బలముగలిగి స్వాధీనపరచుకొనుటకై నది దాటి వెళ్లుచున్న ఆ దేశమందు ప్రవేశించి దాని స్వాధీన పరచుకొనునట్లును

8. meeru balamugaligi svaadheenaparachukonutakai nadhi daati velluchunna aa dheshamandu praveshinchi daani svaadheena parachukonunatlunu

9. యెహోవా వారికిని వారి సంతాన మునకును దయచేసెదనని మీ పితరులతో ప్రమాణము చేసిన దేశమున, అనగా పాలు తేనెలు ప్రవహించు దేశమున మీరు దీర్ఘాయుష్మంతులగునట్లును నేను ఈ దిన మున మీకాజ్ఞాపించు ఆజ్ఞలనన్నిటిని మీరు గైకొనవలెను.

9. yehovaa vaarikini vaari santhaana munakunu dayachesedhanani mee pitharulathoo pramaanamu chesina dheshamuna, anagaa paalu thenelu pravahinchu dheshamuna meeru deerghaayushmanthulagunatlunu nenu ee dina muna meekaagnaapinchu aagnalanannitini meeru gaikonavalenu.

10. మీరు స్వాధీనపరచుకొనబోవు దేశము మీరు బయలు దేరి వచ్చిన ఐగుప్తుదేశము వంటిది కాదు. అక్కడ నీవు విత్తనములు విత్తి కూరతోటకు నీరు కట్టినట్లు నీ కాళ్లతో నీ చేలకు నీరు కట్టితివి.

10. meeru svaadheenaparachukonabovu dheshamu meeru bayalu dheri vachina aigupthudheshamu vantidi kaadu. Akkada neevu vitthanamulu vitthi koorathootaku neeru kattinatlu nee kaallathoo nee chelaku neeru katthithivi.

11. మీరు నది దాటి స్వాధీన పరచుకొనుటకు వెళ్లుచున్న దేశము కొండలు లోయలు గల దేశము.

11. meeru nadhi daati svaadheena parachukonutaku velluchunna dheshamu kondalu loyalu gala dheshamu.

12. అది ఆకాశవర్షజలము త్రాగును. అది నీ దేవుడైన యెహోవా లక్ష్యపెట్టు దేశము. నీ దేవు డైన యెహోవా కన్నులు సంవత్సరాది మొదలుకొని సంవత్సరాంతమువరకు ఎల్లప్పుడు దానిమీద ఉండును.

12. adhi aakaashavarshajalamu traagunu. adhi nee dhevudaina yehovaa lakshyapettu dheshamu. nee dhevu daina yehovaa kannulu samvatsaraadhi modalukoni samvatsaraanthamuvaraku ellappudu daanimeeda undunu.

13. కాబట్టి మీ పూర్ణహృదయముతోను మీ పూర్ణాత్మ తోను మీ దేవుడైన యెహోవాను ప్రేమించి ఆయనను సేవింపవలెనని నేడు నేను మీకిచ్చు ఆజ్ఞలను మీరు జాగ్రత్తగా వినినయెడల

13. kaabatti mee poornahrudayamuthoonu mee poornaatma thoonu mee dhevudaina yehovaanu preminchi aayananu sevimpavalenani nedu nenu meekichu aagnalanu meeru jaagratthagaa vininayedala

14. మీ దేశమునకు వర్షము, అనగా తొలకరివానను కడవరివానను దాని దాని కాలమున కురి పించెదను. అందువలన నీవు నీ ధాన్యమును నీ ద్రాక్షా రసమును నీ నూనెను కూర్చుకొందువు.
యాకోబు 5:7

14. mee dheshamunaku varshamu, anagaa tolakarivaananu kadavarivaananu daani daani kaalamuna kuri pinchedanu. Anduvalana neevu nee dhaanyamunu nee draakshaa rasamunu nee noonenu koorchukonduvu.

15. మరియు నీవు తిని తృప్తిపొందునట్లు నీ పశువులకొరకు నీ చేలయందు గడ్డి మొలిపించెదను.

15. mariyu neevu thini trupthipondunatlu nee pashuvulakoraku nee chelayandu gaddi molipinchedanu.

16. మీ హృదయము మాయలలో చిక్కి త్రోవవిడిచి యితర దేవతలను పూజించి వాటికి నమస్కరింపకుండ మీరు జాగ్రత్త పడుడి.

16. mee hrudayamu maayalalo chikki trovavidichi yithara dhevathalanu poojinchi vaatiki namaskarimpakunda meeru jaagrattha padudi.

17. లేని యెడల యెహోవా మీమీద కోపపడి ఆకాశమును మూసివేయును; అప్పుడు వాన కురియదు, భూమిపండదు, యెహోవా మీకిచ్చుచున్న ఆ మంచి దేశమున ఉండ కుండ మీరు శీఘ్రముగా నశించెదరు.

17. leni yedala yehovaa meemeeda kopapadi aakaashamunu moosiveyunu; appudu vaana kuriyadu, bhoomipandadu, yehovaa meekichuchunna aa manchi dheshamuna unda kunda meeru sheeghramugaa nashinchedaru.

18. కాబట్టి మీరు ఈ నామాటలను మీ హృదయములోను మీ మనస్సులోను ఉంచుకొని వాటిని మీ చేతులమీద సూచనలుగా కట్టు కొనవలెను. అవి మీ కన్నులనడుమ బాసికములుగా ఉండవలెను.

18. kaabatti meeru ee naamaatalanu mee hrudayamulonu mee manassulonu unchukoni vaatini mee chethulameeda soochanalugaa kattu konavalenu. Avi mee kannulanaduma baasikamulugaa undavalenu.

19. నీవు నీ యింట కూర్చుండునప్పుడు త్రోవను నడుచునప్పుడు పండుకొనునప్పుడు లేచునప్పుడు వాటిని గూర్చి మాటలాడుచు వాటిని మీ పిల్లలకు నేర్పి

19. neevu nee yinta koorchundunappudu trovanu naduchunappudu pandukonunappudu lechunappudu vaatini goorchi maatalaaduchu vaatini mee pillalaku nerpi

20. నీ యింటి ద్వారబంధములమీదను నీ గవు నులమీదను వాటిని వ్రాయవలెను.

20. nee yinti dvaarabandhamulameedanu nee gavu nulameedanu vaatini vraayavalenu.

21. ఆలాగు చేసిన యెడల యెహోవా మీ పితరులకిచ్చెదనని ప్రమాణము చేసిన దేశమున మీ దినములును మీ సంతతివారి దినము లును భూమికి పైగా ఆకాశము నిలుచునంతకాలము విస్తరించును.

21. aalaagu chesina yedala yehovaa mee pitharulakicchedhanani pramaanamu chesina dheshamuna mee dinamulunu mee santhathivaari dinamu lunu bhoomiki paigaa aakaashamu niluchunanthakaalamu vistharinchunu.

22. మీరు మీ దేవుడైన యెహోవాను ప్రేమించి, ఆయన మార్గములన్నిటిలోను నడుచుచు, ఆయనను హత్తుకొని, మీరు చేయవలెనని నేను మికాజ్ఞా పించు ఈ ఆజ్ఞలన్నిటిని అనుసరించి జాగ్రత్తగా నడుచు కొనవలెను.

22. meeru mee dhevudaina yehovaanu preminchi, aayana maargamulannitilonu naduchuchu, aayananu hatthukoni, meeru cheyavalenani nenu mikaagnaa pinchu ee aagnalannitini anusarinchi jaagratthagaa naduchu konavalenu.

23. అప్పుడు యెహోవా మీ యెదుటనుండి ఈ సమస్త జనములను వెళ్లగొట్టును; మీరు మీకంటె బలిష్ఠు లైన గొప్ప జనముల దేశములను స్వాధీనపరచుకొందురు.

23. appudu yehovaa mee yedutanundi ee samastha janamulanu vellagottunu; meeru meekante balishthu laina goppa janamula dheshamulanu svaadheenaparachukonduru.

24. మీరు అడుగుపెట్టు ప్రతి స్థలము మీది అగును; అరణ్యము మొదలుకొని లెబానోనువరకును యూఫ్రటీసునది మొదలుకొని పడమటి సముద్రమువరకును మీ సరిహద్దు వ్యాపించును.

24. meeru adugupettu prathi sthalamu meedi agunu; aranyamu modalukoni lebaanonuvarakunu yoophrateesunadhi modalukoni padamati samudramuvarakunu mee sarihaddu vyaapinchunu.

25. ఏ మనుష్యుడును మీ యెదుట నిలువడు. తాను మీతో చెప్పినట్లు మీ దేవుడైన యెహోవా మీరు అడుగుపెట్టు దేశమంతటిమీద మీ బెదురు మీభయము పుట్టించును.

25. e manushyudunu mee yeduta niluvadu. thaanu meethoo cheppinatlu mee dhevudaina yehovaa meeru adugupettu dheshamanthatimeeda mee beduru meebhayamu puttinchunu.

26. చూడుడి; నేడు నేను మీ యెదుట దీవెనను శాపమును పెట్టుచున్నాను.

26. choodudi; nedu nenu mee yeduta deevenanu shaapamunu pettuchunnaanu.

27. నేడు నేను మీకాజ్ఞాపించు మీ దేవుడైన యెహోవా ఆజ్ఞలను మీరు వినినయెడల దీవెనయు, మీరు మీ దేవుడైన యెహోవా ఆజ్ఞలను వినక

27. nedu nenu meekaagnaapinchu mee dhevudaina yehovaa aagnalanu meeru vininayedala deevenayu, meeru mee dhevudaina yehovaa aagnalanu vinaka

28. నేడు నేను మికాజ్ఞాపించు మార్గమును విడిచి మీరెరుగని యితర దేవతలను అనుస రించిన యెడల శాపమును మీకు కలుగును.

28. nedu nenu mikaagnaapinchu maargamunu vidichi meererugani yithara dhevathalanu anusa rinchina yedala shaapamunu meeku kalugunu.

29. కాబట్టి నీవు స్వాధీనపరచుకొనబోవు దేశమున నీ దేవుడైన యెహోవా నిన్ను చేర్చిన తరువాత గెరిజీమను కొండమీద ఆ దీవెన వచనమును, ఏబాలుకొండ మీద ఆ శాపవచనమును ప్రకటింపవలెను.
యోహాను 4:20

29. kaabatti neevu svaadheenaparachukonabovu dheshamuna nee dhevudaina yehovaa ninnu cherchina tharuvaatha gerijeemanu kondameeda aa deevena vachanamunu, ebaalukonda meeda aa shaapavachanamunu prakatimpavalenu.

30. అవి యొర్దాను అవతల సూర్యుడు అస్తమించు మార్గము వెనుక మోరేలోని సింధూరవృక్షములకు దాపున గిల్గాలునకు ఎదురుగానున్న అరాబాలో నివసించు కనానీయుల దేశమందున్నవి గదా.

30. avi yordaanu avathala sooryudu asthaminchu maargamu venuka moreloni sindhooravrukshamulaku daapuna gilgaalunaku edurugaanunna araabaalo nivasinchu kanaaneeyula dheshamandunnavi gadaa.

31. మీరు చేరి మీ దేవుడైన యెహోవా మీకిచ్చు చున్న దేశమును స్వాధీన పరచుకొనుటకు ఈ యొర్దానును దాటబోవుచున్నారు. మీరు దాని స్వాధీనపరచుకొని దానిలో నివసించెదరు.

31. meeru cheri mee dhevudaina yehovaa meekichu chunna dheshamunu svaadheena parachukonutaku ee yordaanunu daatabovuchunnaaru. meeru daani svaadheenaparachukoni daanilo nivasinchedaru.

32. అప్పుడు నేడు నేను మీకు నియమించుచున్న కట్టడలన్నిటిని విధులన్నిటిని మీరు అనుసరించి గైకొనవలెను.

32. appudu nedu nenu meeku niyaminchuchunna kattadalannitini vidhulannitini meeru anusarinchi gaikonavalenu.