1. సహోదరులారా, మీయొద్ద మా ప్రవేశము వ్యర్థము కాలేదు గాని

1. sahodarulaaraa, meeyoddha maa praveshamu vyarthamu kaaledu gaani

2. మీరెరిగినట్టే మేము ఫిలిప్పీలో ముందు శ్రమపడి అవమానముపొంది, యెంతో పోరాటముతో దేవుని సువార్తను మీకు బోధించుటకై మన దేవునియందు ధైర్యము తెచ్చుకొంటిమని మీకు తెలియును.

2. meereriginatte memu philippeelo mundu shramapadi avamaanamupondi, yenthoo poraatamuthoo dhevuni suvaarthanu meeku bodhinchutakai mana dhevuniyandu dhairyamu techukontimani meeku teliyunu.

3. ఏలయనగా మా బోధ కపటమైనది కాదు, అపవిత్రమైనది కాదు, మోసయుక్తమైనది కాదుగాని

3. yelayanagaa maa bodha kapatamainadhi kaadu, apavitramainadhi kaadu, mosayukthamainadhi kaadugaani

4. సువార్తను మాకు అప్పగించుటకు యోగ్యులమని దేవునివలన ఎంచబడిన వారమై, మనుష్యులను సంతోషపెట్టువారము కాక మన హృదయములను పరీక్షించు దేవునినే సంతోషపెట్టు వారమై బోధించుచున్నాము.
లేవీయకాండము 25:43, లేవీయకాండము 25:53

4. suvaarthanu maaku appaginchutaku yogyulamani dhevunivalana enchabadina vaaramai, manushyulanu santhooshapettuvaaramu kaaka mana hrudayamulanu pareekshinchu dhevunine santhooshapettu vaaramai bodhinchuchunnaamu.

5. మీరెరిగియున్నట్టు మేము ఇచ్చకపు మాటలనైనను, ధనాపేక్షను కప్పిపెట్టు వేషమునైనను ఎన్నడును వినియోగింపలేదు; ఇందుకు దేవుడే సాక్షి.

5. meererigiyunnattu memu icchakapu maatalanainanu, dhanaapekshanu kappipettu veshamunainanu ennadunu viniyogimpaledu; induku dhevude saakshi.

6. మరియు మేము క్రీస్తుయొక్క అపొస్తలులమై యున్నందున అధికారముచేయుటకు సమర్థులమై యున్నను, మీవలననే గాని యితరుల వలననే గాని, మనుష్యులవలన కలుగు ఘనతను మేము కోరలేదు.

6. mariyu memu kreesthuyokka aposthalulamai yunnanduna adhikaaramucheyutaku samarthulamai yunnanu,meevalanane gaani yitharula valanane gaani, manushyulavalana kalugu ghanathanu memu koraledu.

7. అయితే స్తన్యమిచ్చు తల్లి తన సొంత బిడ్డలను గారవించునట్లుగా, మేము మీ మధ్యను సాధువులమై యుంటిమి.

7. ayithe sthanyamichu thalli thana sontha biddalanu gaaravinchunatlugaa, memu mee madhyanu saadhuvulamai yuntimi.

8. మీరు మాకు బహు ప్రియులైయుంటిరి గనుక మీయందు విశేషా పేక్ష గలవారమై దేవుని సువార్తను మాత్రము గాక మా ప్రాణములనుకూడ మీకిచ్చుటకు సిద్ధపడియుంటిమి.

8. meeru maaku bahu priyulaiyuntiri ganuka meeyandu visheshaa peksha galavaaramai dhevuni suvaarthanu maatramu gaaka maa praanamulanukooda meekichutaku siddhapadiyuntimi.

9. అవును సహోదరులారా, మా ప్రయాసమును కష్టమును మీకు జ్ఞాపకమున్నది గదా. మేము మీలో ఎవనికైనను భారముగా ఉండకూడదని రాత్రింబగళ్లు కష్టముచేసి జీవనము చేయుచు మీకు దేవుని సువార్త ప్రకటించితిమి.

9. avunu sahodarulaaraa, maa prayaasamunu kashtamunu meeku gnaapakamunnadhi gadaa. Memu meelo evanikainanu bhaaramugaa undakoodadani raatrimbagallu kashtamuchesi jeevanamu cheyuchu meeku dhevuni suvaartha prakatinchithimi.

10. మేము విశ్వాసులైన మీయెదుట ఎంత భక్తిగాను, నీతి గాను, అనింద్యముగాను ప్రవర్తించితిమో దానికి మీరు సాక్షులు, దేవుడును సాక్షి

10. memu vishvaasulaina meeyeduta entha bhakthigaanu, neethi gaanu, anindyamugaanu pravarthinchithimo daaniki meeru saakshulu, dhevudunu saakshi

11. తన రాజ్యమునకును మహిమకును మిమ్మును పిలుచుచున్న దేవునికి తగినట్టుగా మీరు నడుచుకొనవలెనని మేము మీలో ప్రతివానిని హెచ్చరించుచు, ధైర్యపరచుచు సాక్ష్యమిచ్చుచు,

11. thana raajyamunakunu mahimakunu mimmunu piluchuchunna dhevuniki thaginattugaa meeru naduchukonavalenani memu meelo prathivaanini heccharinchuchu, dhairyaparachuchu saakshyamichuchu,

12. తండ్రి తన బిడ్డల యెడల నడుచుకొనురీతిగా మీలో ప్రతివానియెడల మేము నడుచుకొంటిమని మీకు తెలియును.

12. thandri thana biddala yedala naduchukonureethigaa meelo prathivaaniyedala memu naduchukontimani meeku teliyunu.

13. ఆ హేతువుచేతను, మీరు దేవునిగూర్చిన వర్తమాన వాక్యము మావలన అంగీకరించినప్పుడు, మనుష్యుల వాక్య మని యెంచక అది నిజముగా ఉన్నట్టు దేవుని వాక్యమని దానిని అంగీకరించితిరి గనుక మేమును మానక దేవునికి కృతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లించుచున్నాము. ఆ వాక్యమే విశ్వాసులైన మీలో కార్యసిద్ధి కలుగజేయుచున్నది.

13. aa hethuvuchethanu, meeru dhevunigoorchina varthamaana vaakyamu maavalana angeekarinchinappudu, manushyula vaakya mani yenchaka adhi nijamugaa unnattu dhevuni vaakyamani daanini angeekarinchithiri ganuka memunu maanaka dhevuniki kruthagnathaasthuthulu chellinchuchunnaamu. aa vaakyame vishvaasulaina meelo kaaryasiddhi kalugajeyuchunnadhi.

14. అవును సహోదరులారా, మీరు యూదయలో క్రీస్తు యేసునందున్న దేవుని సంఘములను పోలి నడుచుకొనిన వారైతిరి. వారుయూదులవలన అనుభవించినట్టి శ్రమలే మీరును మీ సొంతదేశస్థులవలన అనుభవించితిరి.

14. avunu sahodarulaaraa, meeru yoodayalo kreesthu yesunandunna dhevuni sanghamulanu poli naduchukonina vaaraithiri. Vaaruyoodulavalana anubhavinchinatti shramale meerunu mee sonthadheshasthulavalana anubhavinchithiri.

15. ఆ యూదులు తమ పాపములను ఎల్లప్పుడు సంపూర్తి చేయుటకై ప్రభువైన యేసును ప్రవక్తలను చంపి మమ్మును హింసించి,

15. aa yoodulu thama paapamulanu ellappudu sampoorthi cheyutakai prabhuvaina yesunu pravakthalanu champi mammunu hinsinchi,

16. అన్యజనులు రక్షణపొందుటకై వారితో మేము మాటలాడకుండ మమ్మును ఆటంకపరచుచు, దేవునికి ఇష్టులు కానివారును మనుష్యులకందరికి విరోధులునై యున్నారు; దేవుని ఉగ్రత తుదముట్ట వారిమీదికి వచ్చెను.
యిర్మియా 11:20

16. anyajanulu rakshanapondutakai vaarithoo memu maatalaadakunda mammunu aatankaparachuchu,dhevuniki ishtulu kaanivaarunu manushyulakandariki virodhulunai yunnaaru; dhevuni ugratha thudamutta vaarimeediki vacchenu.

17. సహోదరులారా, మేము శరీరమునుబట్టి కొద్ది కాలము మిమ్మును ఎడబాసియున్నను, మనస్సును బట్టి మీదగ్గర ఉండి, మిగుల అపేక్షతో మీ ముఖము చూడవలెనని మరి యెక్కువగా ప్రయత్నము చేసితివిు.

17. sahodarulaaraa, memu shareeramunubatti koddi kaalamu mimmunu edabaasiyunnanu, manassunu batti meedaggara undi, migula apekshathoo mee mukhamu choodavalenani mari yekkuvagaa prayatnamu chesithivi.

18. కాబట్టి మేము మీయొద్దకు రావలెనని యుంటిమి;పౌలను నేను పలుమారు రావలెనని యుంటిని గాని సాతాను మమ్మును అభ్యంతరపరచెను.

18. kaabatti memu meeyoddhaku raavalenani yuntimi;paulanu nenu palumaaru raavalenani yuntini gaani saathaanu mammunu abhyantharaparachenu.

19. ఏలయనగా మా నిరీక్షణయైనను ఆనందమైనను అతిశయకీరీటమైనను ఏది? మన ప్రభువైన యేసుయొక్క రాకడ సమయమున ఆయన యెదుట మీరే గదా.

19. yelayanagaa maa nireekshanayainanu aanandamainanu athishayakeereetamainanu edi? Mana prabhuvaina yesuyokka raakada samayamuna aayana yeduta meere gadaa.

20. నిశ్చయముగా మీరే మా మహిమయు ఆనందమునై యున్నారు.

20. nishchayamugaa meere maa mahimayu aanandamunai yunnaaru.