Joshua - యెహోషువ 3 | View All

1. యెహోషువ వేకువను లేచినప్పుడు అతడును ఇశ్రా యేలీయులందరును షిత్తీమునుండి బయలుదేరి యొర్దానుకు వచ్చి దానిని దాటకమునుపు అక్కడ నిలిచిరి.

1. Y'hoshua got up early in the morning, and they left Sheetim and came to the Yarden, he with all the people of Isra'el; they camped there before crossing.

2. మూడు దినములైన తరువాత నాయకులు పాళెములో తిరుగుచు జనులకు ఈలాగున ఆజ్ఞా పించిరి

2. After three days, the officials circulated through the camp

3. మీరు మీ దేవుడైన యెహోవా నిబంధన మందసమును యాజకులైన లేవీయులు మోసికొని పోవుట చూచునప్పుడు మీరున్న స్థలములో నుండి బయలుదేరి దాని వెంబడి వెళ్లవలెను.

3. and gave the people these orders: 'When you see the ark for the covenant of ADONAI your God and the [cohanim], who are [L'vi'im], carrying it, you are to leave your position and follow it.

4. మీకును దానికిని దాదాపు రెండువేలకొల మూరల యెడముండ వలెను. మీరు వెళ్లుత్రోవ మీరింతకుముందుగా వెళ్లినది కాదు, మీరు దానిని గురుతుపట్టవలెను గనుక ఆ మందసమునకు సమీపముగా మీరు నడవరాదు.

4. But keep a distance between yourelves and it of about a thousand yards- don't come any closer, so that you will understand which way to go, because you haven't gone this way before.'

5. మరియు యెహోషువరేపు యెహోవా మీ మధ్య అద్భుతకార్య ములను చేయును గనుక మిమ్మును మీరు పరిశుద్ధపరచు కొనుడని జనులకు ఆజ్ఞ ఇచ్చెను.

5. Y'hoshua said to the people, 'Consecrate yourselves, because tomorrow ADONAI is going to work wonders among you.'

6. మీరు నిబంధన మందసమును ఎత్తికొని ప్రజల ముందర నడువుడని యాజ కులకు అతడు సెలవియ్యగా వారు నిబంధన మందసమును ఎత్తికొని ప్రజలముందర నడచిరి.

6. Then Y'hoshua said to the [cohanim], 'Take the ark for the covenant, and go on ahead of the people.' They took the ark for the covenant and went ahead of the people.

7. అప్పుడు యెహోవా యెహోషువతో ఇట్లనెను నేను మోషేకు తోడైయుండినట్లు నీకును తోడైయుందు నని ఇశ్రాయేలీయులందరు ఎరుగునట్లు నేడు వారి కన్నులయెదుట నిన్ను గొప్పచేయ మొదలు పెట్టెదను.

7. ADONAI said to Y'hoshua, 'Starting today, I will make you great in full view of all Isra'el; so that they will know that just as I was with Moshe, so I will be with you.

8. మీరు యొర్దాను నీళ్లదరికి వచ్చి యొర్దానులో నిలువుడని నిబంధన మందసమును మోయు యాజకులకు ఆజ్ఞా పించుము.

8. Now you are to order the [cohanim] carrying the ark for the covenant as follows: 'When you come to the edge of the Yarden River, you are to stop in the Yarden itself.''

9. కాబట్టి యెహోషువమీరు ఇక్కడికి వచ్చి మీ దేవుడైన యెహోవా మాటలు వినుడని ఇశ్రాయేలీ యులకు ఆజ్ఞాపించి

9. Y'hoshua said to the people of Isra'el, 'Come here, and listen to the words of ADONAI your God.'

10. వారితో యిట్లనెనుసర్వలోక నాధుని నిబంధన మందసము మీకు ముందుగా యొర్దానును దాటబోవుచున్నది గనుక

10. Then Y'hoshua said, 'Here is how you will know that the living God is here with you and that, without fail, he will drive out from before you the Kena'ani, the Hitti, the Hivi, the P'rizi, the Girgashi, the Emori and the Y'vusi:

11. జీవముగల దేవుడు మీ మధ్య నున్నాడనియు, ఆయన నిశ్చయముగా మీ యెదుటనుండి కనానీయులను హిత్తీయులను హివ్వీయులను పెరిజ్జీయు లను గెర్గేషీయులను అమోరీయులను యెబూసీయులను వెళ్లగొట్టుననియు దీనివలన మీరు తెలిసి కొందురు.

11. the ark for the covenant of the Lord of all the earth is going on ahead of you across the Yarden.

12. కాబట్టి ప్రతిగోత్రమునకు ఒక్కొక మనుష్యుని ఇశ్రా యేలీయుల గోత్రములలోనుండి పన్నిద్దరు మనుష్యులను ఏర్పరచు కొనుడి.

12. Now choose yourselves twelve men out of the tribes of Isra'el, one man for each tribe.

13. సర్వలోక నాధుడగు యెహోవా నిబంధన మందసమును మోయు యాజ కుల అరకాళ్లు యొర్దాను నీళ్లను ముట్టగానే యొర్దాను నీళ్లు, అనగా ఎగువనుండి పారు నీళ్లు ఆపబడి యేకరాశిగా నిలుచును.

13. As soon as the [cohanim] carrying the ark of ADONAI, the Lord of all the earth, put the soles of their feet in the water of the Yarden, the water of the Yarden will be cut off upstream and stand piled up like an embankment.'

14. కోత కాలమంతయు యొర్దాను దాని గట్లన్నిటిమీద పొర్లి పారును; నిబంధన మందస మును మోయు యాజ కులు జనులకు ముందు వెళ్లగా యొర్దానును దాటుటకై జనులు తమ గుడారములలోనుండి బయలుదేరిరి.
అపో. కార్యములు 7:45

14. So the people left their tents to cross the Yarden, with the [cohanim] carrying the ark for the covenant ahead of the people.

15. అప్పుడు ఆ మందసమును మోయువారు యొర్దానులో దిగినతరువాత మందసమును మోయు యాజకుల కాళ్లు నీటి అంచున మునగగానే

15. When those carrying the ark had come to the Yarden, and the [cohanim] carrying the ark had waded into the water (for throughout harvest season the Yarden overflows its banks),

16. పైనుండి పారు నీళ్లు బహు దూరమున సారెతానునొద్దనున్న ఆదామను పురమునకు దగ్గర ఏక రాశిగా నిలిచెను. లవణసముద్రమను అరాబా సముద్ర మునకు పారునవి బొత్తిగా ఆపబడెను.

16. the water upstream stood piled up like an embankment for a great distance at Adam, the city next to Tzartan; so that the water flowing downstream toward the Sea of the 'Aravah, the Dead Sea, was completely cut off; and the people crossed over right by Yericho.

17. జనులు యెరికో యెదుటను దాటగా యెహోవా నిబంధన మందసమును మోయు యాజకులు యొర్దానుమధ్య ఆరిన నేలను స్థిర ముగా నిలిచిరి. జనులందరు యొర్దానును దాటుట తుద ముట్టువరకు ఇశ్రాయేలీయులందరు ఆరిన నేలమీద దాటుచు వచ్చిరి.

17. The [cohanim] carrying the ark for the covenant of ADONAI stood fast on dry ground in the middle of the Yarden, while all Isra'el crossed on dry ground, until the entire nation had finished crossing the Yarden.



Powered by Sajeeva Vahini Study Bible (Beta). Copyright© Sajeeva Vahini. All Rights Reserved.
Joshua - యెహోషువ 3 - బైబిల్ అధ్యయనం - Telugu Study Bible - Adhyayana Bible

ఇశ్రాయేలీయులు జోర్డాన్ నదిని అచంచలమైన విశ్వాసంతో చేరుకున్నారు, వారు దానిని దాటాలని భావించారు. వారి విధిని నెరవేర్చడానికి, వారు ముందుకు సాగారు మరియు ప్రభువు మార్గదర్శకత్వంపై ఆధారపడి ఉన్నారు. జాషువా వారికి నాయకత్వం వహించాడు మరియు ముందుగానే ఎదగడానికి అతని నిబద్ధతను గమనించడం విలువైనది, అతను ఇతర సందర్భాలలో కూడా ఈ అలవాటును కొనసాగించాడు, వ్యక్తిగత సౌకర్యంపై అతని ఆసక్తి లేకపోవడాన్ని ప్రదర్శిస్తాడు. గొప్ప విషయాలను సాధించడానికి శ్రద్ధ మరియు ముందస్తు సంకల్పం అవసరం. సోమరితనాన్ని నివారించడం చాలా ముఖ్యం, ఎందుకంటే పనిలేకుండా ఉండటం పేదరికానికి దారి తీస్తుంది. ప్రభుత్వ కార్యాలయాల వంటి బాధ్యతాయుత స్థానాల్లో, వ్యక్తులు తమ విధులకు స్థిరంగా హాజరు కావాలి. ప్రజలు మందసాన్ని అనుసరించారు, వారి జీవితంలోని ప్రతి అంశంలో దేవుని వాక్యాన్ని మరియు ఆత్మ యొక్క మార్గదర్శకత్వాన్ని అనుసరించడానికి వారి నిబద్ధతకు ప్రతీక. అలా చేయడం ద్వారా, ఇశ్రాయేలీయులు అనుభవించినట్లే వారు దేవుని శాంతిని అనుభవించగలరు. అయితే, వారు క్రీస్తును అనుసరించినంత మేరకు మాత్రమే తమ ఆధ్యాత్మిక నాయకులను అనుసరించాలని గుర్తు చేశారు. అరణ్యంలో వారి ప్రయాణంలో, ఇశ్రాయేలీయులు అనేక సవాళ్లను ఎదుర్కొన్నారు మరియు జోర్డాన్‌ను దాటడం ప్రత్యేకించి భయంకరమైన మరియు నిర్దేశించని మార్గం. అయినప్పటికీ, వారు తమ కర్తవ్యానికి అనుగుణంగా ఉన్నంత వరకు తెలియని వాటిని ధైర్యంగా మరియు ఆనందంతో ఎదుర్కోవడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారు. అదేవిధంగా, మన జీవితంలో, మనకు తెలియని మార్గాలను ఎదుర్కోవటానికి సిద్ధంగా ఉండాలి, కానీ మన బాధ్యతలను నెరవేర్చడంలో విశ్వాసం, ధైర్యం మరియు ఉల్లాసంగా ఉండాలి. మనం ఎలాంటి పరీక్షలు ఎదుర్కొన్నా, అది పేదరికం, బాధ, శ్రమ, హింస, నిందలు లేదా మరణం అయినా సరే, మన విశ్వాసానికి కర్త మరియు ముగింపుదారు అయిన యేసు మాదిరిని అనుసరిస్తాము. మనం ఎక్కడికి వెళ్లినా, ఆయన అడుగుజాడల్లో మనకు భరోసా లభిస్తుంది, ఎందుకంటే ఆయన కీర్తికి అదే మార్గంలో నడిచాడు మరియు ఆయనను అనుసరించమని మనలను పిలుస్తాడు. మనల్ని మనం పవిత్రం చేసుకోవడం ద్వారా మరియు పాపాన్ని దూరంగా ఉంచడం ద్వారా, మనం దేవుని ప్రగాఢమైన ప్రేమ మరియు శక్తిని అనుభవించవచ్చు మరియు పరిశుద్ధాత్మను దుఃఖించకుండా నివారించవచ్చు. (1-6)

యోర్దాను నదీ జలాలు అద్భుతంగా విడిపోతాయి, ఎర్ర సముద్రం విభజించబడినప్పుడు చేసినంత అసాధారణమైన ఫీట్. ఈ అద్భుతమైన అద్భుతం ఇక్కడ పునరావృతం చేయబడింది, దేవుడు తన ప్రజల మోక్షాన్ని ప్రారంభించినట్లే దానిని పూర్తి చేయడానికి అదే శక్తిని కలిగి ఉన్నాడని పునరుద్ఘాటించారు. యెహోవా వాక్కు మోషేతో ఉన్నట్లే జాషువాతో కూడా ఉంది, ఇది దేవుని నిరంతర మార్గదర్శకత్వం మరియు మద్దతును సూచిస్తుంది. గతంలో దేవుని జోక్యాలు అతని ప్రజలలో విశ్వాసం మరియు నిరీక్షణను ప్రేరేపించాలి. దేవుని చర్యలు దోషరహితమైనవి, మరియు ఆయన ఎన్నుకున్న వారిని నమ్మకంగా రక్షిస్తాడు మరియు సంరక్షిస్తాడు. జోర్డాన్ ప్రవహించే వరదలు ఇశ్రాయేలీయుల మార్గాన్ని అడ్డుకోలేవు మరియు కనాను నివాసుల శక్తి వారు వాగ్దానం చేయబడిన దేశంలోకి ప్రవేశించిన తర్వాత వారిని బలవంతంగా బయటకు పంపలేరు. (7-13)

యోర్దాను నది తన ఒడ్డును దాటి ప్రవహిస్తూ, దేవుని అపారమైన శక్తిని మరియు ఇజ్రాయెల్ పట్ల ఆయన అనుగ్రహాన్ని ప్రదర్శిస్తుంది. దేవుని ప్రజలకు వ్యతిరేకంగా స్పష్టమైన ప్రయోజనాలను కలిగి ఉన్న శత్రువులు ఉన్నప్పటికీ, ప్రభువు అన్ని అడ్డంకులను అధిగమించగలడు మరియు అధిగమించగలడు. ఈ జోర్డాన్ దాటడం, ఇజ్రాయెల్‌లు అరణ్యం గుండా చేసిన కష్టతరమైన ప్రయాణం తర్వాత కెనాను ప్రవేశాన్ని సూచిస్తూ, ఈ పాపభరిత లోకంలో నివసించిన తర్వాత విశ్వాసి మరణం ద్వారా స్వర్గానికి చేరుకోవడాన్ని సూచిస్తుంది. మందసము ద్వారా ప్రాతినిధ్యం వహిస్తున్న యేసు ఇప్పటికే మనకంటే ముందుగా వెళ్లి నదిని అత్యంత అల్లకల్లోలమైన వరద సమయంలో కూడా దాటాడు. మన స్వంత అంతిమ పోరాటాల సమయంలో మన విశ్వాసాన్ని మరియు ఆశను బలపరచడానికి వారి నుండి శక్తిని పొందుతూ, అతని నమ్మకమైన మరియు సున్నితమైన సంరక్షణ జ్ఞాపకాలను మనం ఎంతో ఆదరిద్దాం. (14-17) 


Shortcut Links
యెహోషువ - Joshua : 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 |
ఆదికాండము - Genesis | నిర్గమకాండము - Exodus | లేవీయకాండము - Leviticus | సంఖ్యాకాండము - Numbers | ద్వితీయోపదేశకాండము - Deuteronomy | యెహోషువ - Joshua | న్యాయాధిపతులు - Judges | రూతు - Ruth | 1 సమూయేలు - 1 Samuel | 2 సమూయేలు - 2 Samuel | 1 రాజులు - 1 Kings | 2 రాజులు - 2 Kings | 1 దినవృత్తాంతములు - 1 Chronicles | 2 దినవృత్తాంతములు - 2 Chronicles | ఎజ్రా - Ezra | నెహెమ్యా - Nehemiah | ఎస్తేరు - Esther | యోబు - Job | కీర్తనల గ్రంథము - Psalms | సామెతలు - Proverbs | ప్రసంగి - Ecclesiastes | పరమగీతము - Song of Solomon | యెషయా - Isaiah | యిర్మియా - Jeremiah | విలాపవాక్యములు - Lamentations | యెహెఙ్కేలు - Ezekiel | దానియేలు - Daniel | హోషేయ - Hosea | యోవేలు - Joel | ఆమోసు - Amos | ఓబద్యా - Obadiah | యోనా - Jonah | మీకా - Micah | నహూము - Nahum | హబక్కూకు - Habakkuk | జెఫన్యా - Zephaniah | హగ్గయి - Haggai | జెకర్యా - Zechariah | మలాకీ - Malachi | మత్తయి - Matthew | మార్కు - Mark | లూకా - Luke | యోహాను - John | అపో. కార్యములు - Acts | రోమీయులకు - Romans | 1 కోరింథీయులకు - 1 Corinthians | 2 కోరింథీయులకు - 2 Corinthians | గలతియులకు - Galatians | ఎఫెసీయులకు - Ephesians | ఫిలిప్పీయులకు - Philippians | కొలొస్సయులకు - Colossians | 1 థెస్సలొనీకయులకు - 1 Thessalonians | 2 థెస్సలొనీకయులకు - 2 Thessalonians | 1 తిమోతికి - 1 Timothy | 2 తిమోతికి - 2 Timothy | తీతుకు - Titus | ఫిలేమోనుకు - Philemon | హెబ్రీయులకు - Hebrews | యాకోబు - James | 1 పేతురు - 1 Peter | 2 పేతురు - 2 Peter | 1 యోహాను - 1 John | 2 యోహాను - 2 John | 3 యోహాను - 3 John | యూదా - Judah | ప్రకటన గ్రంథం - Revelation |

Explore Parallel Bibles
21st Century KJV | A Conservative Version | American King James Version (1999) | American Standard Version (1901) | Amplified Bible (1965) | Apostles' Bible Complete (2004) | Bengali Bible | Bible in Basic English (1964) | Bishop's Bible | Complementary English Version (1995) | Coverdale Bible (1535) | Easy to Read Revised Version (2005) | English Jubilee 2000 Bible (2000) | English Lo Parishuddha Grandham | English Standard Version (2001) | Geneva Bible (1599) | Hebrew Names Version | Hindi Bible | Holman Christian Standard Bible (2004) | Holy Bible Revised Version (1885) | Kannada Bible | King James Version (1769) | Literal Translation of Holy Bible (2000) | Malayalam Bible | Modern King James Version (1962) | New American Bible | New American Standard Bible (1995) | New Century Version (1991) | New English Translation (2005) | New International Reader's Version (1998) | New International Version (1984) (US) | New International Version (UK) | New King James Version (1982) | New Life Version (1969) | New Living Translation (1996) | New Revised Standard Version (1989) | Restored Name KJV | Revised Standard Version (1952) | Revised Version (1881-1885) | Revised Webster Update (1995) | Rotherhams Emphasized Bible (1902) | Tamil Bible | Telugu Bible (BSI) | Telugu Bible (WBTC) | The Complete Jewish Bible (1998) | The Darby Bible (1890) | The Douay-Rheims American Bible (1899) | The Message Bible (2002) | The New Jerusalem Bible | The Webster Bible (1833) | Third Millennium Bible (1998) | Today's English Version (Good News Bible) (1992) | Today's New International Version (2005) | Tyndale Bible (1534) | Tyndale-Rogers-Coverdale-Cranmer Bible (1537) | Updated Bible (2006) | Voice In Wilderness (2006) | World English Bible | Wycliffe Bible (1395) | Young's Literal Translation (1898) | Telugu Bible Verse by Verse Explanation | పరిశుద్ధ గ్రంథ వివరణ | Telugu Bible Commentary | Telugu Reference Bible |