1. గిలాదువాడైన యెఫ్తా పరాక్రమముగల బలాఢ్యుడు. అతడు వేశ్య కుమారుడు; గిలాదు యెఫ్తాను కనెను.

1. gilaaduvaadaina yephthaa paraakramamugala balaadhyudu. Athadu veshya kumaarudu; gilaadu yephthaanu kanenu.

2. గిలాదు భార్య అతనికి కుమారులను కనగా వారు పెద్ద వారై యెఫ్తాతోనీవు అన్యస్త్రీకి పుట్టిన వాడవు గనుక మన తండ్రియింట నీకు స్వాస్థ్యము లేదనిరి.

2. gilaadu bhaarya athaniki kumaarulanu kanagaa vaaru pedda vaarai yephthaathooneevu anyastreeki puttina vaadavu ganuka mana thandriyinta neeku svaasthyamu ledaniri.

3. యెఫ్తా తన సహోదరులయొద్దనుండి పారిపోయి టోబు దేశమున నివ సింపగా అల్లరిజనము యెఫ్తాయొద్దకు వచ్చి అతనితో కూడ సంచరించుచుండెను.

3. yephthaa thana sahodarulayoddhanundi paaripoyi tobu dheshamuna niva simpagaa allarijanamu yephthaayoddhaku vachi athanithoo kooda sancharinchuchundenu.

4. కొంతకాలమైన తరువాత అమ్మోనీయులు ఇశ్రాయేలీ యులతో యుద్ధము చేయగా

4. konthakaalamaina tharuvaatha ammoneeyulu ishraayelee yulathoo yuddhamu cheyagaa

5. అమ్మోనీయులు ఇశ్రా యేలీయులతో యుద్ధము చేసినందున

5. ammoneeyulu ishraayeleeyulathoo yuddhamu chesinanduna

6. గిలాదు పెద్దలు టోబుదేశమునుండి యెఫ్తాను రప్పించుటకు పోయినీవు వచ్చి మాకు అధిపతివై యుండుము, అప్పుడు మనము అమ్మోనీయులతో యుద్ధము చేయుదమని యెఫ్తాతో చెప్పిరి.

6. gilaadu peddalu tobudheshamunundi yephthaanu rappinchutaku poyineevu vachi maaku adhipathivai yundumu, appudu manamu ammoneeyulathoo yuddhamu cheyudamani yephthaathoo cheppiri.

7. అందుకు యెఫ్తామీరు నాయందు పగపట్టి నా తండ్రి యింటనుండి నన్ను తోలివేసితిరే. ఇప్పుడు మీకు కలిగిన శ్రమలో మీరు నాయొద్దకు రానేల? అని గిలాదు పెద్దలతో చెప్పెను.

7. anduku yephthaameeru naayandu pagapatti naa thandri yintanundi nannu thoolivesithire. Ippudu meeku kaligina shramalo meeru naayoddhaku raanela? Ani gilaadu peddalathoo cheppenu.

8. అప్పుడు గిలాదు పెద్దలు అందుచేతనే మేము నీయొద్దకు మళ్లి వచ్చితివిు; నీవు మాతోకూడ వచ్చి అమ్మోనీయులతో యుద్ధముచేసిన యెడల, గిలాదు నివాసులమైన మా అందరిమీద నీవు అధికారి వవుదువని యెఫ్తాతో అనిరి.

8. appudu gilaadu peddalu anduchethane memu neeyoddhaku malli vachithivi; neevu maathookooda vachi ammoneeyulathoo yuddhamuchesina yedala, gilaadu nivaasulamaina maa andarimeeda neevu adhikaari vavuduvani yephthaathoo aniri.

9. అందుకు యెఫ్తా అమ్మోనీయులతో యుద్ధము చేయుటకు మీరు నన్ను గిలాదుకు తిరిగి తీసికొని పోయినమీదట యెహోవా వారిని నా చేతి కప్పగించిన యెడల నేనే మీకు ప్రధా నుడనవుదునా? అని గిలాదు పెద్దల నడుగగా

9. anduku yephthaa ammoneeyulathoo yuddhamu cheyutaku meeru nannu gilaaduku thirigi theesikoni poyinameedata yehovaa vaarini naa chethi kappaginchina yedala nene meeku pradhaa nudanavudunaa? Ani gilaadu peddala nadugagaa

10. గిలాదు పెద్దలునిశ్చయముగా మేము నీ మాటచొప్పున చేయు దుము; యెహోవా మన యుభయుల మధ్యను సాక్షిగా ఉండునుగాకని యెఫ్తాతో అనిరి.

10. gilaadu peddalunishchayamugaa memu nee maatachoppuna cheyu dumu; yehovaa mana yubhayula madhyanu saakshigaa undunugaakani yephthaathoo aniri.

11. కాబట్టి యెఫ్తా గిలాదు పెద్దలతోకూడ పోయినప్పుడు జనులు తమకు ప్రధానుని గాను అధిపతినిగాను అతని నియమించు కొనిరి. అప్పుడు యెఫ్తా మిస్పాలో యెహోవా సన్నిధిని తన సంగతి యంతయు వినిపించెను.

11. kaabatti yephthaa gilaadu peddalathookooda poyinappudu janulu thamaku pradhaanuni gaanu adhipathinigaanu athani niyaminchu koniri. Appudu yephthaa mispaalo yehovaa sannidhini thana sangathi yanthayu vinipinchenu.

12. యెఫ్తా అమ్మోనీయుల రాజునొద్దకు దూతలనుపంపినాకును నీకును మధ్య ఏమి జరిగినందున నీవు నా దేశము మీదికి యుద్ధమునకు వచ్చియున్నావని యడుగగా

12. yephthaa ammoneeyula raajunoddhaku doothalanupampinaakunu neekunu madhya emi jariginanduna neevu naa dheshamu meediki yuddhamunaku vachiyunnaavani yadugagaa

13. అమ్మోనీయుల రాజుఇశ్రాయేలీయులు ఐగుప్తులోనుండి వచ్చినప్పుడు వారు అర్నోను మొదలుకొని యబ్బోకు వరకును యొర్దానువరకును నా దేశము ఆక్రమించుకొని నందుననే నేను వచ్చియున్నాను. కాబట్టి మనము సమా ధానముగా నుండునట్లు ఆ దేశములను మరల మాకప్పగించు మని యెఫ్తా పంపిన దూతలతో సమాచారము చెప్పెను.

13. ammoneeyula raaju'ishraayeleeyulu aigupthulonundi vachinappudu vaaru arnonu modalukoni yabboku varakunu yordaanuvarakunu naa dheshamu aakraminchukoni nandunane nenu vachiyunnaanu. Kaabatti manamu samaa dhaanamugaa nundunatlu aa dheshamulanu marala maakappaginchu mani yephthaa pampina doothalathoo samaachaaramu cheppenu.

14. అంతట యెఫ్తా మరల అమ్మోనీయుల రాజునొద్దకు దూత లను పంపి యిట్లనెను

14. anthata yephthaa marala ammoneeyula raajunoddhaku dootha lanu pampi yitlanenu

15. యెఫ్తా సెలవిచ్చినదేమనగాఇశ్రాయేలీయులు మోయాబు దేశమునైనను అమ్మోనీయుల దేశమునైనను ఆక్రమించుకొనలేదు.

15. yephthaa selavichinadhemanagaa'ishraayeleeyulu moyaabu dheshamunainanu ammoneeyula dheshamunainanu aakraminchukonaledu.

16. ఇశ్రాయేలీయులు ఐగుప్తులోనుండి వచ్చుచుండగా వారు ఎఱ్ఱసముద్రము వరకు అరణ్యములో నడిచి కాదేషునకు వచ్చిరి.

16. ishraayeleeyulu aigupthulonundi vachuchundagaa vaaru errasamudramu varaku aranyamulo nadichi kaadheshunaku vachiri.

17. అప్పుడు ఇశ్రాయేలీయులు ఎదోము రాజునొద్దకు దూతలను పంపంపీ­ నీ దేశము గుండ పోవుటకు దయచేసి నాకు సెలవిమ్మని యడుగగా, ఎదోమురాజు ఒప్పుకొనలేదు. వారు మోయాబు రాజునొద్దకు అట్టి వర్తమానమే పంపిరి గాని అతడునునేను సెలవియ్యనని చెప్పెను. అప్పుడు ఇశ్రా యేలీయులు కాదేషులో నివసించిరి.

17. appudu ishraayeleeyulu edomu raajunoddhaku doothalanu pampampee­ nee dheshamu gunda povutaku dayachesi naaku selavimmani yadugagaa, edomuraaju oppukonaledu. Vaaru moyaabu raajunoddhaku atti varthamaaname pampiri gaani athadununenu selaviyyanani cheppenu. Appudu ishraayeleeyulu kaadheshulo nivasinchiri.

18. తరువాత వారు అరణ్యప్రయాణముచేయుచు ఎదోమీయులయొక్కయు మోయాబీయులయొక్కయు దేశముల చుట్టు తిరిగి, మోయాబునకు తూర్పు దిక్కున కనాను దేశమందు ప్రవేశించి అర్నోను అద్దరిని దిగిరి. వారు మోయాబు సరి హద్దు లోపలికి పోలేదు. అర్నోను మోయాబునకు సరి హద్దు గదా.

18. tharuvaatha vaaru aranyaprayaanamucheyuchu edomeeyulayokkayu moyaabeeyulayokkayu dheshamula chuttu thirigi, moyaabunaku thoorpu dikkuna kanaanu dheshamandu praveshinchi arnonu addarini digiri. Vaaru moyaabu sari haddu lopaliki poledu. Arnonu moyaabunaku sari haddu gadaa.

19. మరియు ఇశ్రాయేలీయులు అమోరీయుల రాజైన సీహోనను హెష్బోను రాజునొద్దకు దూతలను పంపినీ దేశముగుండ మా స్థలమునకు మేము పోవునట్లు దయచేసి సెలవిమ్మని అతనియొద్ద మనవిచేయగా

19. mariyu ishraayeleeyulu amoreeyula raajaina seehonanu heshbonu raajunoddhaku doothalanu pampinee dheshamugunda maa sthalamunaku memu povunatlu dayachesi selavimmani athaniyoddha manavicheyagaa

20. సీహోను ఇశ్రాయేలీయులను నమ్మక, తన దేశములో బడి వెళ్లనియ్యక, తన జనులనందరిని సమకూర్చుకొని యాహసులో దిగి ఇశ్రా యేలీయులతో యుద్ధము చేసెను.

20. seehonu ishraayeleeyulanu nammaka, thana dheshamulo badi vellaniyyaka, thana janulanandarini samakoorchukoni yaahasulo digi ishraayeleeyulathoo yuddhamu chesenu.

21. అప్పుడు ఇశ్రాయేలీ యుల దేవుడైన యెహోవా ఆ సీహోనును అతని సమస్త జనమును ఇశ్రాయేలీయుల చేతి కప్పగింపగా వారు ఆ జనమును హతముచేసిన తరువాత ఆ దేశనివాసులైన అమోరీయుల దేశమంతయు స్వాధీనపరచుకొని

21. appudu ishraayelee yula dhevudaina yehovaa aa seehonunu athani samastha janamunu ishraayeleeyula chethi kappagimpagaa vaaru aa janamunu hathamuchesina tharuvaatha aa dheshanivaasulaina amoreeyula dheshamanthayu svaadheenaparachukoni

22. అర్నోను నది మొదలుకొని యబ్బోకువరకును అరణ్యము మొదలుకొని యొర్దానువరకును అమోరీయుల ప్రాంతములన్నిటిని స్వాధీనపరచుకొనిరి.

22. arnonu nadhi modalukoni yabbokuvarakunu aranyamu modalukoni yordaanuvarakunu amoreeyula praanthamulannitini svaadheenaparachukoniri.

23. కాబట్టి ఇశ్రాయేలీయుల దేవుడైన యెహోవా అమోరీయులను తన జనులయెదుట నిలువ కుండ తోలివేసిన తరువాత నీవు దానిని స్వతంత్రించుకొందువా?

23. kaabatti ishraayeleeyula dhevudaina yehovaa amoreeyulanu thana janulayeduta niluva kunda thoolivesina tharuvaatha neevu daanini svathantrinchukonduvaa?

24. స్వాధీన పరచుకొనుటకు కెమోషను నీ దేవత నీకిచ్చిన దానిని నీవనుభవించుచున్నావుగదా? మా దేవుడైన యెహోవా మా యెదుటనుండి యెవరిని తోలివేయునో వారి స్వాస్థ్యమును మేము స్వాధీనపరచుకొందుము.

24. svaadheena parachukonutaku kemoshanu nee dhevatha neekichina daanini neevanubhavinchuchunnaavugadaa? Maa dhevudaina yehovaa maa yedutanundi yevarini thooliveyuno vaari svaasthyamunu memu svaadheenaparachukondumu.

25. మోయాబు రాజైన సిప్పోరు కుమారుడగు బాలాకుకంటె నీవు ఏమాత్రమును అధికుడవు కావుగదా? అతడు ఇశ్రా యేలీయులతో ఎప్పుడైనను కలహించెనా? ఎప్పుడైనను వారితో యుద్ధము చేసెనా?

25. moyaabu raajaina sipporu kumaarudagu baalaakukante neevu emaatramunu adhikudavu kaavugadaa? Athadu ishraayeleeyulathoo eppudainanu kalahinchenaa? Eppudainanu vaarithoo yuddhamu chesenaa?

26. ఇశ్రాయేలీయులు హెప్బోను లోను దాని ఊరులలోను అరోయేరులోను దాని ఊరుల లోను అర్నోను తీరముల పట్టణములన్నిటిలోను మూడు వందల సంవత్సరములనుండి నివసించుచుండగా ఆ కాలమున నీవేల వాటిని పట్టుకొనలేదు?

26. ishraayeleeyulu hepbonu lonu daani oorulalonu aroyerulonu daani oorula lonu arnonu theeramula pattanamulannitilonu moodu vandala samvatsaramulanundi nivasinchuchundagaa aa kaalamuna neevela vaatini pattukonaledu?

27. ఇట్లుండగా నేను నీ యెడల తప్పు చేయలేదు గాని నీవు నామీదికి యుద్ధమునకు వచ్చుట వలన నాయెడల దోషము చేయుచున్నావు. న్యాయాధి పతియైన యెహోవా నేడు ఇశ్రాయేలీయులకును అమ్మోనీ యులకును న్యాయము తీర్చును గాక.

27. itlundagaa nenu nee yedala thappu cheyaledu gaani neevu naameediki yuddhamunaku vachuta valana naayedala doshamu cheyuchunnaavu. nyaayaadhi pathiyaina yehovaa nedu ishraayeleeyulakunu ammonee yulakunu nyaayamu theerchunu gaaka.

28. అయితే అమ్మోనీ యులరాజు యెఫ్తా తనతో చెప్పిన మాటలకుఒప్పుకొన లేదు.

28. ayithe ammonee yularaaju yephthaa thanathoo cheppina maatalaku'oppukona ledu.

29. యెహోవా ఆత్మ యెఫ్తామీదికి రాగా అతడు గిలాదు లోను మనష్షేలోను సంచరించుచు, గిలాదు మిస్పే లో సంచరించి గిలాదు మిస్పేనుండి అమ్మోనీయుల యొద్దకు సాగెను.

29. yehovaa aatma yephthaameediki raagaa athadu gilaadu lonu manashshelonu sancharinchuchu, gilaadu mispe lo sancharinchi gilaadu mispenundi ammoneeyula yoddhaku saagenu.

30. అప్పుడు యెఫ్తా యెహోవాకు మ్రొక్కు కొనెను, ఎట్లనగానీవు నా చేతికి అమ్మోనీయులను నిశ్చ యముగా అప్పగించినయెడల

30. appudu yephthaa yehovaaku mrokku konenu, etlanagaaneevu naa chethiki ammoneeyulanu nishcha yamugaa appaginchinayedala

31. నేను అమ్మోనీయులయొద్ద నుండి క్షేమముగా తిరిగివచ్చునప్పుడు, నన్ను ఎదుర్కొను టకు నా యింటి ద్వారమునుండి బయలుదేరి వచ్చునదేదో అది యెహోవాకు ప్రతిష్ఠితమగును; మరియు దహన బలిగా దాని నర్పించెదననెను.

31. nenu ammoneeyulayoddha nundi kshemamugaa thirigivachunappudu, nannu edurkonu taku naa yinti dvaaramunundi bayaludheri vachunadhedo adhi yehovaaku prathishthithamagunu; mariyu dahana baligaa daani narpinchedhananenu.

32. అప్పుడుయెఫ్తా అమ్మోనీయులతో యుద్ధము చేయుటకు వారియొద్దకు సాగిపోయినప్పుడు యెహోవా అతనిచేతికి వారినప్ప గించెను గనుక అతడు వారిని
హెబ్రీయులకు 11:32

32. appuduyephthaa ammoneeyulathoo yuddhamu cheyutaku vaariyoddhaku saagipoyinappudu yehovaa athanichethiki vaarinappa ginchenu ganuka athadu vaarini

33. అనగా అరోయేరు మొదలుకొని మిన్నీతుకు వచ్చువరకు ఆబేల్కెరా మీమువరకును ఇరువది పట్టణముల వారిని నిశ్శేష ముగా హతముచేసెను. అట్లు అమ్మోనీయులు ఇశ్రాయేలీయుల యెదుట నిలువకుండ అణచి వేయబడిరి.

33. anagaa aroyeru modalukoni minneethuku vachuvaraku aabelkeraa meemuvarakunu iruvadhi pattanamula vaarini nishshesha mugaa hathamuchesenu. Atlu ammoneeyulu ishraayeleeyula yeduta niluvakunda anachi veyabadiri.

34. యెఫ్తా మిస్పాలోనున్న తన యింటికి వచ్చినప్పుడు అతని కుమార్తె తంబురలతోను నాట్యముతోను బయలు దేరి అతనిని ఎదుర్కొనెను. ఆమె గాక అతనికి మగ సంతానమేగాని ఆడుసంతానమేగాని లేదు.

34. yephthaa mispaalonunna thana yintiki vachinappudu athani kumaarthe thamburalathoonu naatyamuthoonu bayalu dheri athanini edurkonenu. aame gaaka athaniki maga santhaanamegaani aadusanthaanamegaani ledu.

35. కాబట్టి అతడు ఆమెను చూచి, తన బట్టలను చింపు కొని అయ్యో నా కుమారీ, నీవు నన్ను బహుగా క్రుంగచేసితివి, నీవు నన్ను తల్లడింపచేయువారిలో ఒకతెవైయున్నావు; నేను యెహోవాకు మాట యిచ్చియున్నాను గనుక వెనుకతీయ లేననగా

35. kaabatti athadu aamenu chuchi, thana battalanu chimpu koni ayyo naa kumaaree, neevu nannu bahugaa krungachesithivi, neevu nannu thalladimpacheyuvaarilo okatevaiyunnaavu; nenu yehovaaku maata yichiyunnaanu ganuka venukatheeya lenanagaa

36. ఆమెనా తండ్రీ, యెహోవాకు మాట యిచ్చి యుంటివా? నీ నోటినుండి బయలుదేరిన మాట చొప్పున నాకు చేయుము; యెహోవా నీ శత్రువులైన అమ్మోనీ యులమీద పగతీర్చుకొని యున్నాడని అతనితో ననెను.

36. aamenaa thandree, yehovaaku maata yichi yuntivaa? nee notinundi bayaludherina maata choppuna naaku cheyumu; yehovaa nee shatruvulaina ammonee yulameeda pagatheerchukoni yunnaadani athanithoo nanenu.

37. మరియు ఆమె - నాకొరకు చేయవలసినదేదనగా రెండు నెలలవరకు నన్ను విడువుము, నేనును నా చెలికత్తెలును పోయి కొండలమీద ఉండి, నా కన్యాత్వమునుగూర్చి ప్రలాపించెదనని తండ్రితో చెప్పగా

37. mariyu aame-naakoraku cheyavalasinadhedhanagaa rendu nelalavaraku nannu viduvumu, nenunu naa chelikattelunu poyi kondalameeda undi, naa kanyaatvamunugoorchi pralaapinchedhanani thandrithoo cheppagaa

38. అతడు పొమ్మని చెప్పి రెండు నెలలవరకు ఆమెను పోనిచ్చెను గనుక ఆమె తన చెలికత్తెలతో కూడ పోయి కొండలమీద తన కన్యా త్వమునుగూర్చి ప్రలాపించెను.

38. athadu pommani cheppi rendu nelalavaraku aamenu ponicchenu ganuka aame thana chelikattelathoo kooda poyi kondalameeda thana kanyaa tvamunugoorchi pralaapinchenu.

39. ఆ రెండు నెలల అంత మున ఆమె తన తండ్రియొద్దకు తిరిగిరాగా అతడు తాను మ్రొక్కుకొనిన మ్రొక్కుబడిచొప్పున ఆమెకు చేసెను.

39. aa rendu nelala antha muna aame thana thandriyoddhaku thirigiraagaa athadu thaanu mrokkukonina mrokkubadichoppuna aameku chesenu.

40. ఆమె పురుషుని ఎరుగనేలేదు. ప్రతి సంవత్సరమున ఇశ్రా యేలీయుల కుమార్తెలు నాలుగు దినములు గిలాదుదేశస్థు డైన యెఫ్తా కుమార్తెను ప్రసిద్ధిచేయుటకద్దు.

40. aame purushuni eruganeledu. Prathi samvatsaramuna ishraayeleeyula kumaarthelu naalugu dinamulu gilaadudheshasthu daina yephthaa kumaarthenu prasiddhicheyutakaddu.