1. సమూయేలు మృతినొందగా ఇశ్రాయేలీయులందరు కూడుకొని అతడు చనిపోయెనని ప్రలాపించుచు, రామా లోనున్న అతని ఇంటి నివేశనములో అతని సమాధిచేసిన తరువాత దావీదు లేచి పారాను అరణ్యమునకు వెళ్ళెను.

1. samooyelu mruthinondagaa ishraayeleeyulandaru koodukoni athadu chanipoyenani pralaapinchuchu, raamaa lonunna athani inti niveshanamulo athani samaadhichesina tharuvaatha daaveedu lechi paaraanu aranyamunaku vellenu.

2. కర్మెలులోని మాయోనునందు ఆస్తిగలవాడొకడు కాపురముండెను. అతడు బహు భాగ్యవంతుడు, అతనికి మూడువేల గొఱ్ఱెలును వెయ్యి మేకలును ఉండెను. అతడుకర్మెలులో తన గొఱ్ఱెల బొచ్చు కత్తిరించుటకై పోయి యుండెను.

2. karmeluloni maayonunandu aasthigalavaadokadu kaapuramundenu. Athadu bahu bhaagyavanthudu, athaniki mooduvela gorrelunu veyyi mekalunu undenu. Athadukarmelulo thana gorrela bochu katthirinchutakai poyi yundenu.

3. అతని పేరు నాబాలు, అతని భార్య పేరు అబీగయీలు. ఈ స్త్రీ సుబుద్ధిగలదై రూపసియైయుండెను. అయితే చర్యలనుబట్టి చూడగా నాబాలు మోటువాడును దుర్మార్గుడునై యుండెను. అతడు కాలేబు సంతతి వాడు.

3. athani peru naabaalu, athani bhaarya peru abeegayeelu. ee stree subuddhigaladai roopasiyaiyundenu. Ayithe charyalanubatti choodagaa naabaalu motuvaadunu durmaargudunai yundenu. Athadu kaalebu santhathi vaadu.

4. నాబాలు గొఱ్ఱెలబొచ్చు కత్తెర వేయించుచున్నాడని అరణ్యమందున్న దావీదు విని

4. naabaalu gorrelabochu kattera veyinchuchunnaadani aranyamandunna daaveedu vini

5. తన పని వారిలో పదిమందిని పిలిచి వారితో ఇట్లనెనుమీరు కర్మెలునకు నాబాలు నొద్దకు పోయి, నా పేరు చెప్పి కుశల ప్రశ్నలడిగి

5. thana pani vaarilo padhimandhini pilichi vaarithoo itlanenumeeru karmelunaku naabaalu noddhaku poyi, naa peru cheppi kushala prashnaladigi

6. ఆ భాగ్యవంతునితోనీకును నీ యింటికిని నీకు కలిగిన అంతటికిని క్షేమమవునుగాక అని పలికి యీ వర్తమానము తెలియజెప్పవలెను.

6. aa bhaagyavanthunithooneekunu nee yintikini neeku kaligina anthatikini kshemamavunugaaka ani paliki yee varthamaanamu teliyajeppavalenu.

7. నీ యొద్ద గొఱ్ఱెలబొచ్చు కత్తిరించు వారున్నారను సంగతి నాకు వినబడెను; నీ గొఱ్ఱెకాపరులు మా దగ్గరనుండగా మేము వారికి ఏ కీడునుచేసి యుండలేదు; వారు కర్మెలులో నున్నంతకాలము వారేదియు పోగొట్టుకొనలేదు;

7. nee yoddha gorrelabochu katthirinchu vaarunnaaranu sangathi naaku vinabadenu; nee gorrakaaparulu maa daggaranundagaa memu vaariki e keedunuchesi yundaledu; vaaru karmelulo nunnanthakaalamu vaarediyu pogottukonaledu;

8. నీ పని వారిని నీవు అడిగినయెడల వారాలాగు చెప్పుదురు. కాబట్టి నా పనివారికి దయ చూపుము. శుభదినమున మేము వచ్చితివిు గదా; నీ కిష్టము వచ్చినట్టు నీ దాసులకును నీ కుమారుడైన దావీదునకును ఇమ్ము.

8. nee pani vaarini neevu adiginayedala vaaraalaagu cheppuduru. Kaabatti naa panivaariki daya choopumu. shubhadhinamuna memu vachithivi gadaa; nee kishtamu vachinattu nee daasulakunu nee kumaarudaina daaveedunakunu immu.

9. దావీదు పనివారు వచ్చి అతని పేరు చెప్పి ఆ మాటలన్నిటిని నాబాలునకు తెలియజేసి కూర్చుండగా

9. daaveedu panivaaru vachi athani peru cheppi aa maatalannitini naabaalunaku teliyajesi koorchundagaa

10. నాబాలు - దావీదు ఎవడు? యెష్షయి కుమారుడెవడు? తమ యజ మానులను విడిచి పారిపోయిన దాసులు ఇప్పుడు అనేకు లున్నారు.

10. naabaalu-daaveedu evadu? Yeshshayi kumaarudevadu? thama yaja maanulanu vidichi paaripoyina daasulu ippudu aneku lunnaaru.

11. నేను సంపాదించుకొనిన అన్నపానము లను, నా గొఱ్ఱెలబొచ్చు కత్తిరించువారికొరకు నేను వధించిన పశుమాంసమును తీసి, నేను బొత్తిగా ఎరుగని వారి కిత్తునా? అని దావీదు దాసులతో చెప్పగా

11. nenu sampaadhinchukonina annapaanamu lanu, naa gorrelabochu katthirinchuvaarikoraku nenu vadhinchina pashumaansamunu theesi, nenu botthigaa erugani vaari kitthunaa? Ani daaveedu daasulathoo cheppagaa

12. దావీదు పనివారు వెనుకకు తిరిగి దోవపట్టుకొని పోయి అతనికి ఈ మాటలన్నియు తెలియజేసిరి.

12. daaveedu panivaaru venukaku thirigi dovapattukoni poyi athaniki ee maatalanniyu teliyajesiri.

13. అంతట దావీదు వారితోమీరందరు మీ కత్తులను ధరించుకొను డనగా వారు కత్తులు ధరించుకొనిరి, దావీదు కూడను కత్తి ఒకటి ధరించెను. దావీదు వెనుక దాదాపు నాలుగు వందలమంది బయలుదేరగా రెండువందల మంది సామాను దగ్గర నిలిచిరి.

13. anthata daaveedu vaarithoomeerandaru mee katthulanu dharinchukonu danagaa vaaru katthulu dharinchukoniri, daaveedu koodanu katthi okati dharinchenu. daaveedu venuka daadaapu naalugu vandalamandi bayaludheragaa renduvandala mandi saamaanu daggara nilichiri.

14. పనివాడు ఒకడు నాబాలు భార్యయైన అబీగయీలుతో ఇట్లనెను అమ్మా, దావీదు అరణ్యములో నుండి, మన యజమానుని కుశల ప్రశ్నలడుగుటకై దూతలను పంపించగా అతడు వారితో కఠినముగా మాట లాడెను.

14. panivaadu okadu naabaalu bhaaryayaina abeegayeeluthoo itlanenu ammaa, daaveedu aranyamulo nundi, mana yajamaanuni kushala prashnaladugutakai doothalanu pampinchagaa athadu vaarithoo kathinamugaa maata laadenu.

15. అయితే ఆ మనుష్యులు మాకెంతో ఉపకారము చేసియున్నారు మేము పొలములో వారి మధ్యను సంచరించుచున్నంత సేపు అపాయము గాని నష్టముగాని మాకు సంభవింపనేలేదు.

15. ayithe aa manushyulu maakenthoo upakaaramu chesiyunnaaru memu polamulo vaari madhyanu sancharinchuchunnantha sepu apaayamu gaani nashtamugaani maaku sambhavimpaneledu.

16. మేము గొఱ్ఱెలను కాయు చున్నంతసేపు వారు రాత్రింబగళ్లు మాచుట్టు ప్రాకారముగా ఉండిరి.

16. memu gorrelanu kaayu chunnanthasepu vaaru raatrimbagallu maachuttu praakaaramugaa undiri.

17. అయితే మా యజమానునికిని అతని ఇంటి వారికందరికిని వారు కీడుచేయ నిశ్చయించి యున్నారు గనుక ఇప్పుడు నీవు చేయవలసినదానిని బహు జాగ్రత్తగా ఆలోచించుము. మన యజమానుడు బహు పనికి మాలినవాడు, ఎవనిని తనతో మాటలాడ నీయడు అనెను.

17. ayithe maa yajamaanunikini athani inti vaarikandarikini vaaru keeducheya nishchayinchi yunnaaru ganuka ippudu neevu cheyavalasinadaanini bahu jaagratthagaa aalochinchumu. Mana yajamaanudu bahu paniki maalinavaadu, evanini thanathoo maatalaada neeyadu anenu.

18. అందుకు అబీగయీలు నాబాలుతో ఏమియు చెప్పక త్వరపడి రెండువందల రొట్టెలను, రెండు ద్రాక్షారసపు తిత్తులను, వండిన అయిదు గొఱ్ఱెల మాంస మును, అయిదు మానికల వేచిన ధాన్యమును, నూరు ద్రాక్షగెలలను, రెండువందల అంజూరపు అడలను గార్ద భములమీద వేయించి

18. anduku abeegayeelu naabaaluthoo emiyu cheppaka tvarapadi renduvandala rottelanu, rendu draakshaarasapu thitthulanu, vandina ayidu gorrela maansa munu, ayidu maanikala vechina dhaanyamunu, nooru draakshagelalanu, renduvandala anjoorapu adalanu gaarda bhamulameeda veyinchi

19. మీరు నాకంటె ముందుగా పోవుడి, నేను మీ వెనుకనుండి వచ్చెదనని తన పనివారికి ఆజ్ఞనిచ్చి

19. meeru naakante mundhugaa povudi, nenu mee venukanundi vacchedhanani thana panivaariki aagnanichi

20. గార్దభముమీద ఎక్కి పర్వతపు లోయలోనికి వచ్చుచుండగా, దావీదును అతని జనులును ఆమెకు ఎదురుపడిరి, ఆమె వారిని కలిసి కొనెను.

20. gaardabhamumeeda ekki parvathapu loyaloniki vachuchundagaa, daaveedunu athani janulunu aameku edurupadiri, aame vaarini kalisi konenu.

21. అంతకుమునుపు దావీదునాబాలునకు కలిగిన దాని అంతటిలో ఏదియు పోకుండ ఈ అరణ్యములో అతని ఆస్తి అంతయు నేను వ్యర్థముగా కాయుచు వచ్చితిని; ఉపకారమునకు నాకు అపకారము చేసియున్నాడే

21. anthakumunupu daaveedunaabaalunaku kaligina daani anthatilo ediyu pokunda ee aranyamulo athani aasthi anthayu nenu vyarthamugaa kaayuchu vachithini; upakaaramunaku naaku apakaaramu chesiyunnaade

22. అని అనుకొని అతనికున్న వారిలో ఒక మగపిల్లవానినైనను తెల్లవారునప్పటికి నేనుండనియ్యను; లేదా దేవుడు మరి గొప్ప అపాయము దావీదు శత్రువులకు కలుగ జేయునుగాక అని ప్రమాణము చేసియుండెను.

22. ani anukoni athanikunna vaarilo oka magapillavaaninainanu tellavaarunappatiki nenundaniyyanu; ledaa dhevudu mari goppa apaayamu daaveedu shatruvulaku kaluga jeyunugaaka ani pramaanamu chesiyundenu.

23. అబీగయీలు దావీదును కనుగొని, గార్దభముమీదనుండి త్వరగా దిగి దావీదునకు సాష్టాంగ నమస్కారముచేసి అతని పాదములు పట్టుకొని ఇట్లనెను

23. abeegayeelu daaveedunu kanugoni, gaardabhamumeedanundi tvaragaa digi daaveedunaku saashtaanga namaskaaramuchesi athani paadamulu pattukoni itlanenu

24. నా యేలినవాడా, యీ దోషము నాదని యెంచుము; నీ దాసురాలనైన నన్ను మాటలాడ నిమ్ము, నీ దాసురాలనైన నేను చెప్పుమాటలను ఆలకించుము;

24. naa yelinavaadaa, yee doshamu naadani yenchumu; nee daasuraalanaina nannu maatalaada nimmu, nee daasuraalanaina nenu cheppumaatalanu aalakinchumu;

25. నా యేలిన వాడా, దుష్టుడైన యీ నాబాలును లక్ష్యపెట్టవద్దు, అతని పేరు అతని గుణములను సూచించుచున్నది, అతని పేరు నాబాలు, మోటుతనము అతని గుణము; నా యేలినవాడు పంపించిన పనివారు నాకు కనబడలేదు.

25. naa yelina vaadaa, dushtudaina yee naabaalunu lakshyapettavaddu, athani peru athani gunamulanu soochinchuchunnadhi, athani peru naabaalu, motuthanamu athani gunamu; naa yelinavaadu pampinchina panivaaru naaku kanabadaledu.

26. నా యేలినవాడా, యెహోవా జీవముతోడు నీ జీవముతోడు ప్రాణహాని చేయకుండ యెహోవా నిన్ను ఆపియున్నాడు. నీ చెయ్యి నిన్ను సంరక్షించెనన్నమాట నిజమని యెహోవా జీవముతోడు నీ జీవముతోడు అని ప్రమాణము చేయు చున్నాను. నీ శత్రువులును నా యేలినవాడవైన నీకు కీడు చేయనుద్దేశించు వారును నాబాలువలె ఉందురు గాక.

26. naa yelinavaadaa, yehovaa jeevamuthoodu nee jeevamuthoodu praanahaani cheyakunda yehovaa ninnu aapiyunnaadu. nee cheyyi ninnu sanrakshinchenannamaata nijamani yehovaa jeevamuthoodu nee jeevamuthoodu ani pramaanamu cheyu chunnaanu. nee shatruvulunu naa yelinavaadavaina neeku keedu cheyanuddheshinchu vaarunu naabaaluvale unduru gaaka.

27. అయితే నేను నా యేలినవాడవగు నీయొద్దకు తెచ్చిన యీ కానుకను నా యేలినవాడవగు నిన్ను వెంబడించు పనివారికి ఇప్పించి

27. ayithe nenu naa yelinavaadavagu neeyoddhaku techina yee kaanukanu naa yelinavaadavagu ninnu vembadinchu panivaariki ippinchi

28. నీ దాసురాలనైన నా తప్పు క్షమించుము. నా యేలినవాడవగు నీవు యెహోవా యుద్ధములను చేయుచున్నావు గనుక నా యేలిన వాడ వగు నీకు ఆయన శాశ్వతమైన సంతతి నిచ్చును. నీవు బ్రదుకు దినములన్నిటను నీకు అపాయము కలుగ కుండును.

28. nee daasuraalanaina naa thappu kshaminchumu. Naa yelinavaadavagu neevu yehovaa yuddhamulanu cheyuchunnaavu ganuka naa yelina vaada vagu neeku aayana shaashvathamaina santhathi nichunu. neevu braduku dinamulannitanu neeku apaayamu kaluga kundunu.

29. నిన్ను హింసించుటకైనను నీ ప్రాణము తీయుటకైనను ఎవడైన ఉద్దేశించినయెడల, నా యేలిన వాడవగు నీ ప్రాణము నీ దేవుడైన యెహోవాయొద్ద నున్న జీవపుమూటలో కట్టబడును; ఒకడు వడిసెలతో రాయి విసరినట్లు ఆయన నీ శత్రువుల ప్రాణములను విసరివేయును.

29. ninnu hinsinchutakainanu nee praanamu theeyutakainanu evadaina uddheshinchinayedala, naa yelina vaadavagu nee praanamu nee dhevudaina yehovaayoddha nunna jeevapumootalo kattabadunu; okadu vadiselathoo raayi visarinatlu aayana nee shatruvula praanamulanu visariveyunu.

30. యెహోవా నా యేలినవాడవగు నిన్ను గూర్చి సెలవిచ్చిన మేలంతటిని నీకు చేసి నిన్ను ఇశ్రా యేలీయులమీద అధిపతినిగా నిర్ణయించిన తరువాత

30. yehovaa naa yelinavaadavagu ninnu goorchi selavichina melanthatini neeku chesi ninnu ishraayeleeyulameeda adhipathinigaa nirnayinchina tharuvaatha

31. నా యేలినవాడవగు నీవు రక్తమును నిష్కారణముగాచిందించినందుకేగాని, నా యేలినవాడవగు నీవు పగతీర్చు కొని నందుకేగాని, మనోవిచారమైనను దుఃఖమైనను నా యేలినవాడవగు నీకు ఎంత మాత్రమును కలుగక పోవును గాక, యెహోవా నా యేలినవాడవగు నీకు మేలు చేసిన తరువాత నీవు నీ దాసురాలనగు నన్ను జ్ఞాపకము చేసికొనుము అనెను.

31. naa yelinavaadavagu neevu rakthamunu nishkaaranamugaachindinchinandukegaani, naa yelinavaadavagu neevu pagatheerchu koni nandukegaani, manovichaaramainanu duḥkhamainanu naa yelinavaadavagu neeku entha maatramunu kalugaka povunu gaaka, yehovaa naa yelinavaadavagu neeku melu chesina tharuvaatha neevu nee daasuraalanagu nannu gnaapakamu chesikonumu anenu.

32. అందుకు దావీదునాకు ఎదురు పడుటకై నిన్ను పంపిన ఇశ్రాయేలీయుల దేవుడైన యెహోవాకు స్తోత్రము కలుగును గాక.

32. anduku daaveedunaaku eduru padutakai ninnu pampina ishraayeleeyula dhevudaina yehovaaku sthootramu kalugunu gaaka.

33. నేను పగ తీర్చుకొనకుండను ఈ దినమున ప్రాణము తీయకుండను నన్ను ఆపినందుకై నీవు ఆశీర్వాదము నొందుదువు గాక. నీవు చూపిన బుద్ధి విషయమై నీకు ఆశీర్వాదము కలుగును గాక.

33. nenu paga theerchukonakundanu ee dinamuna praanamu theeyakundanu nannu aapinandukai neevu aasheervaadamu nonduduvu gaaka. neevu choopina buddhi vishayamai neeku aasheervaadamu kalugunu gaaka.

34. నీవు త్వరపడి నన్ను ఎదుర్కొనక పోయిన యెడల, నీకు హానిచేయకుండ నన్ను ఆటంకపరచిన ఇశ్రా యేలీయుల దేవుడైన యెహోవా జీవముతోడు తెల్లవారు లోగా నాబాలునకు మగవాడొకడును విడువబడడన్న మాట నిశ్చయము అని చెప్పి

34. neevu tvarapadi nannu edurkonaka poyina yedala, neeku haanicheyakunda nannu aatankaparachina ishraayeleeyula dhevudaina yehovaa jeevamuthoodu tellavaaru logaa naabaalunaku magavaadokadunu viduvabadadanna maata nishchayamu ani cheppi

35. తనయొద్దకు ఆమె తెచ్చిన వాటిని ఆమెచేత తీసికొనినీ మాటలు నేను ఆలకించి నీ మనవి నంగీకరించితిని, సమాధానముగా నీ యింటికి పొమ్మని ఆమెతో చెప్పెను.

35. thanayoddhaku aame techina vaatini aamechetha theesikoninee maatalu nenu aalakinchi nee manavi nangeekarinchithini, samaadhaanamugaa nee yintiki pommani aamethoo cheppenu.

36. అబీగయీలు తిరిగి నాబాలునొద్దకు రాగా, రాజులు విందుచేసినట్లు అతడు ఇంటిలో విందుచేసి, త్రాగుచు బహు సంతోషించుచు మత్తుగానుండెను గనుక తెల్లవారువరకు ఆమె అతనితో కొద్ది గొప్ప మరేమియు చెప్పక ఊరకుండెను.

36. abeegayeelu thirigi naabaalunoddhaku raagaa, raajulu vinduchesinatlu athadu intilo vinduchesi, traaguchu bahu santhooshinchuchu matthugaanundenu ganuka tellavaaruvaraku aame athanithoo koddi goppa maremiyu cheppaka oorakundenu.

37. ఉదయ మున నాబాలునకు మత్తు తగ్గియున్నప్పుడు అతని భార్య అతనితో ఆ సంగతులను తెలియజెప్పగా భయముచేత అతని గుండెపగిలెను, అతడు రాతివలె బిగిసికొనిపోయెను.

37. udaya muna naabaalunaku matthu thaggiyunnappudu athani bhaarya athanithoo aa sangathulanu teliyajeppagaa bhayamuchetha athani gundepagilenu, athadu raathivale bigisikonipoyenu.

38. పది దినములైన తరువాత యెహోవా నాబాలును మొత్తగా అతడు చనిపోయెను.

38. padhi dinamulaina tharuvaatha yehovaa naabaalunu motthagaa athadu chanipoyenu.

39. నాబాలు చనిపోయెనని దావీదు వినియెహోవా నాబాలు చేసిన కీడును అతని తలమీదికి రప్పించెను గనుక తన దాసుడనైన నేను కీడు చేయకుండ నన్ను కాపాడి, నాబాలువలన నేను పొందిన అవమానమును తీర్చిన యెహోవాకు స్తోత్రము కలుగును గాక అనెను. తరువాత దావీదు అబీగయీలును పెండ్లి చేసికొనవలెనని ఆమెతో మాటలాడ తగినవారిని పంపెను.

39. naabaalu chanipoyenani daaveedu viniyehovaa naabaalu chesina keedunu athani thalameediki rappinchenu ganuka thana daasudanaina nenu keedu cheyakunda nannu kaapaadi, naabaaluvalana nenu pondina avamaanamunu theerchina yehovaaku sthootramu kalugunu gaaka anenu. tharuvaatha daaveedu abeegayeelunu pendli chesikonavalenani aamethoo maatalaada thaginavaarini pampenu.

40. దావీదు సేవకులు కర్మెలులోనున్న అబీగయీలు నొద్దకు వచ్చిదావీదు మమ్మును పిలిచి నిన్ను పెండ్లిచేసికొనుటకై తోడుకొనిరండని పంపెననగా

40. daaveedu sevakulu karmelulonunna abeegayeelu noddhaku vachidaaveedu mammunu pilichi ninnu pendlichesikonutakai thoodukonirandani pampenanagaa

41. ఆమె లేచి సాగిలపడినా యేలినవాని చిత్తము; నా యేలినవాని సేవకుల కాళ్లు కడుగుటకు నా యేలినవాని దాసురాలనగు నేను సిద్ధముగా నున్నానని చెప్పి

41. aame lechi saagilapadinaa yelinavaani chitthamu; naa yelinavaani sevakula kaallu kadugutaku naa yelinavaani daasuraalanagu nenu siddhamugaa nunnaanani cheppi

42. త్వరగా లేచి గార్దభముమీద ఎక్కితన వెనుక నడచుచున్న అయిదుగురు పనికత్తెలతో కూడ దావీదు పంపిన దూతలవెంబడి రాగా దావీదు ఆమెను పెండ్లి చేసికొనెను.

42. tvaragaa lechi gaardabhamumeeda ekkithana venuka nadachuchunna ayiduguru panikattelathoo kooda daaveedu pampina doothalavembadi raagaa daaveedu aamenu pendli chesikonenu.

43. మరియు దావీదు యెజ్రెయేలు స్త్రీ యైన అహీనోయమును పెండ్లి చేసికొనియుండెను; వారిద్దరు అతనికి భార్యలుగా ఉండిరి.

43. mariyu daaveedu yejreyelu stree yaina aheenoyamunu pendli chesikoniyundenu; vaariddaru athaniki bhaaryalugaa undiri.

44. సౌలు తన కుమార్తె యైన మీకాలు అను దావీదు భార్యను పల్తీయేలను గల్లీమువాడైన లాయీషు కుమారునికి ఇచ్చి యుండెను.

44. saulu thana kumaarthe yaina meekaalu anu daaveedu bhaaryanu paltheeyelanu galleemuvaadaina laayeeshu kumaaruniki ichi yundenu.