1. అఫియకు పుట్టిన బెకోరతు కుమారుడైన సెరోరుకు జననమైన అబీయేలు కుమారుడగు కీషు అను బెన్యామీ నీయుడొకడుండెను. కీషు భాగ్యవంతుడగు ఒక బెన్యా మీనీయుడు.

1. aphiyaku puttina bekorathu kumaarudaina seroruku jananamaina abeeyelu kumaarudagu keeshu anu benyaamee neeyudokadundenu. Keeshu bhaagyavanthudagu oka benyaa meeneeyudu.

2. అతనికి సౌలు అను నొక కుమారుడుండెను. అతడు బహు సౌందర్యముగల ¸యౌవనుడు, ఇశ్రాయేలీయులలో అతనిపాటి సుందరు డొకడునులేడు. అతడు భుజములు మొదలుకొని పైకి ఇతరులకంటె ఎత్తు గలవాడు.

2. athaniki saulu anu noka kumaarudundenu. Athadu bahu saundaryamugala ¸yauvanudu, ishraayeleeyulalo athanipaati sundaru dokadunuledu. Athadu bhujamulu modalukoni paiki itharulakante etthu galavaadu.

3. సౌలు తండ్రియైన కీషుయొక్క గార్దభములు తప్పిపోగా కీషు తన కుమారుడైన సౌలును పిలిచిమన దాసులలో ఒకని తీసికొనిపోయి గార్దభములను వెదకుమని చెప్పెను.

3. saulu thandriyaina keeshuyokka gaardabhamulu thappipogaa keeshu thana kumaarudaina saulunu pilichimana daasulalo okani theesikonipoyi gaardabhamulanu vedakumani cheppenu.

4. అతడు పోయి ఎఫ్రాయిము మన్యము తిరిగి షాలిషాదేశమున సంచరింపగా అవి కన బడలేదు. తరువాత వారు షయలీము దేశమును దాటి సంచారము చేసిరి గాని అవి కనబడకయుండెను. బెన్యామీనీయుల దేశము సంచరించి చూడగా అవి దొరకలేదు.

4. athadu poyi ephraayimu manyamu thirigi shaalishaadheshamuna sancharimpagaa avi kana badaledu. tharuvaatha vaaru shayaleemu dheshamunu daati sanchaaramu chesiri gaani avi kanabadakayundenu. Benyaameeneeyula dheshamu sancharinchi choodagaa avi dorakaledu.

5. అయితే వారు సూపు దేశమునకు వచ్చి నప్పుడుమనము తిరిగి వెళ్లుదము రమ్ము, గార్దభముల కొరకు చింతింపక, నా తండ్రి మనకొరకు విచారపడు నేమోయని సౌలు తనయొద్దనున్న పనివానితో అనగా

5. ayithe vaaru soopu dheshamunaku vachi nappudumanamu thirigi velludamu rammu, gaardabhamula koraku chinthimpaka, naa thandri manakoraku vichaarapadu nemoyani saulu thanayoddhanunna panivaanithoo anagaa

6. వాడుఇదిగో ఈ పట్టణములో దైవజనుడు ఒకడున్నాడు, అతడు బహు ఘనుడు, అతడు ఏ మాట చెప్పునో ఆ మాట నెరవేరును. మనము వెళ్లవలసిన మార్గమును అతడు మనకు తెలియజేయునేమో అతని యొద్దకు వెళ్లుదము రండని చెప్పెను.

6. vaadu'idigo ee pattanamulo daivajanudu okadunnaadu, athadu bahu ghanudu, athadu e maata cheppuno aa maata neraverunu. Manamu vellavalasina maargamunu athadu manaku teliyajeyunemo athani yoddhaku velludamu randani cheppenu.

7. అందుకు సౌలుమనము వెళ్లునెడల ఆ మనిషికి ఏమి తీసికొని పోవు దుము? మన సామగ్రిలోనుండు భోజనపదార్థములు సరి పోయినవి; ఆ దైవజనునికి బహుమానము తీసి కొనిపోవుటకు మన కేమియు లేదు అని తన పనివానితో చెప్పిమనయొద్ద ఏమి యున్నదని అడుగగా

7. anduku saulumanamu vellunedala aa manishiki emi theesikoni povu dumu? Mana saamagrilonundu bhojanapadaarthamulu sari poyinavi; aa daivajanuniki bahumaanamu theesi konipovutaku mana kemiyu ledu ani thana panivaanithoo cheppimanayoddha emi yunnadani adugagaa

8. వాడు సౌలుతోచిత్తగించుము, నా యొద్ద పావు తులము వెండి కలదు. మనకు మార్గము తెలియజెప్పినందుకై దానిని ఆ దైవజనుని కిత్తుననెను.

8. vaadu sauluthoochitthaginchumu, naa yoddha paavu thulamu vendi kaladu. Manaku maargamu teliyajeppinandukai daanini aa daivajanuni kitthunanenu.

9. ఇప్పుడు ప్రవక్తయను పేరు నొందువాడు పూర్వము దీర్ఘదర్శియనిపించుకొనెను. పూర్వము ఇశ్రా యేలీయులలో దేవునియొద్ద విచారణ చేయుటకై ఒకడు బయలుదేరినయెడలమనము దీర్ఘదర్శకుని యొద్దకు పోవు దము రండని జనులు చెప్పుకొనుట వాడుక.

9. ippudu pravakthayanu peru nonduvaadu poorvamu deerghadarshiyanipinchukonenu. Poorvamu ishraayeleeyulalo dhevuniyoddha vichaarana cheyutakai okadu bayaludherinayedalamanamu deerghadarshakuni yoddhaku povu damu randani janulu cheppukonuta vaaduka.

10. సౌలునీ మాట మంచిది, వెళ్లుదము రమ్మనగా

10. saulunee maata manchidi, velludamu rammanagaa

11. వారు దైవజనుడుండు ఊరికి పోయిరి. ఊరికి ఎక్కిపోవుచుండగా నీళ్లుచేదుకొను టకై వచ్చిన కన్యకలు తమకు కనబడినప్పుడుఇక్కడ దీర్ఘ దర్శియున్నాడా అని అడిగిరి.

11. vaaru daivajanudundu ooriki poyiri. ooriki ekkipovuchundagaa neelluchedukonu takai vachina kanyakalu thamaku kanabadinappudu'ikkada deergha darshiyunnaadaa ani adigiri.

12. అందుకు వారుఇదిగో అతడు మీ యెదుటనే యున్నాడు, త్వరగా పోయి కలిసికొనుడి; యీ దినముననే అతడు ఈ ఊరికి వచ్చెను. నేడు ఉన్నతస్థలమందు జనులకు బలి జరుగును గనుక

12. anduku vaaru'idigo athadu mee yedutane yunnaadu, tvaragaa poyi kalisikonudi; yee dinamunane athadu ee ooriki vacchenu. Nedu unnathasthalamandu janulaku bali jarugunu ganuka

13. ఊరిలోనికి మీరు పోయిన క్షణమందే, అతడు భోజనము చేయుటకు ఉన్నతమైన స్థలమునకు వెళ్లక మునుపే మీరు అతని కనుగొందురు; అతడు రాక మునుపు జనులు భోజనము చేయరు; అతడు బలిని ఆశీర్వదించిన తరువాత పిలువ బడినవారు భోజనము చేయుదురు, మీరు ఎక్కిపొండి; అతని చూచుటకు ఇదే సమయమని చెప్పిరి.

13. ooriloniki meeru poyina kshanamandhe, athadu bhojanamu cheyutaku unnathamaina sthalamunaku vellaka munupe meeru athani kanugonduru; athadu raaka munupu janulu bhojanamu cheyaru; athadu balini aasheervadhinchina tharuvaatha piluva badinavaaru bhojanamu cheyuduru, meeru ekkipondi; athani choochutaku idhe samayamani cheppiri.

14. వారు ఊరిలోనికి రాగా ఉన్నతమైన స్థలమునకు పోవుచున్న సమూయేలు వారికి ఎదురుపడెను.

14. vaaru ooriloniki raagaa unnathamaina sthalamunaku povuchunna samooyelu vaariki edurupadenu.

15. సౌలు అచ్చటికి రేపు వచ్చునని యెహోవా సమూ యేలునకు తెలియజేసెను.

15. saulu acchatiki repu vachunani yehovaa samoo yelunaku teliyajesenu.

16. ఎట్లనగానా జనుల మొఱ్ఱ నాయొద్దకు వచ్చెను, నేను వారిని దృష్టించి యున్నాను; కాగా ఫిలిష్తీయుల చేతిలోనుండి నా జనులను విడిపించుటకై నా జనులైన ఇశ్రాయేలీయుల మీద వానిని అధికారినిగా అభిషేకించుటకుగాను రేపు ఈ వేళకు నేను బెన్యామీను దేశములోనుండి ఒక మనుష్యుని నీయొద్దకు రప్పించుదును.

16. etlanagaanaa janula morra naayoddhaku vacchenu, nenu vaarini drushtinchi yunnaanu; kaagaa philishtheeyula chethilonundi naa janulanu vidipinchutakai naa janulaina ishraayeleeyula meeda vaanini adhikaarinigaa abhishekinchutakugaanu repu ee velaku nenu benyaameenu dheshamulonundi oka manushyuni neeyoddhaku rappinchudunu.

17. సౌలు సమూయేలునకు కనబడగానే యెహోవాఇతడే నేను నీతో చెప్పిన మనిషి ఇదిగో ఇతడే నా జనులను ఏలునని అతనితో సెలవిచ్చెను.

17. saulu samooyelunaku kanabadagaane yehovaa'ithade nenu neethoo cheppina manishi idigo ithade naa janulanu elunani athanithoo selavicchenu.

18. సౌలు గవినియందు సమూయేలును కలిసికొనిదీర్ఘదర్శి యిల్లు ఏది? దయచేసి నాతో చెప్పుమని అడుగగా

18. saulu gaviniyandu samooyelunu kalisikonideerghadarshi yillu edi? Dayachesi naathoo cheppumani adugagaa

19. సమూయేలు సౌలుతోనేనే దీర్ఘదర్శిని, ఉన్నతమైన స్థలమునకు నాకుముందు వెళ్లుడి, నేడు మీరు నాతో కూడ భోజనము చేయవలెను, రేపు నీ మనస్సులో నున్న దంతయు నీకు తెలియజేసి నిన్ను వెళ్లనిచ్చెదను.

19. samooyelu sauluthoonene deerghadarshini, unnathamaina sthalamunaku naakumundu velludi, nedu meeru naathoo kooda bhojanamu cheyavalenu, repu nee manassulo nunna danthayu neeku teliyajesi ninnu vellanicchedanu.

20. మూడు దినముల క్రిందట తప్పిపోయిన నీ గార్దభములనుగూర్చి విచారపడకుము, అవి దొరికినవి. ఇశ్రాయేలీయుల అభీష్టము ఎవరియందున్నది? నీ యందును నీ తండ్రి యింటి వారియందును గదా అనెను.

20. moodu dinamula krindata thappipoyina nee gaardabhamulanugoorchi vichaarapadakumu, avi dorikinavi. Ishraayeleeyula abheeshtamu evariyandunnadhi? nee yandunu nee thandri yinti vaariyandunu gadaa anenu.

21. అందుకు సౌలు నేను బెన్యామీనీయుడను కానా? నా గోత్రము ఇశ్రాయేలీయుల గోత్రములలో స్వల్పమైనదికాదా? నా యింటి వారు బెన్యామీను గోత్రపు ఇంటివారందరిలో అల్పులు కారా? నాతో ఈలాగున ఎందుకు పలుకుచున్నావు? అనెను.

21. anduku saulu nenu benyaameeneeyudanu kaanaa? Naa gotramu ishraayeleeyula gotramulalo svalpamainadhikaadaa? Naa yinti vaaru benyaameenu gotrapu intivaarandarilo alpulu kaaraa? Naathoo eelaaguna enduku palukuchunnaavu? Anenu.

22. అయితే సమూయేలు సౌలును అతని పనివానిని భోజనపు సాలలోనికి తోడుకొనిపోయి, పిలువబడిన దాదాపు ముప్పది మందిలో ప్రధానస్థలమందు వారిని కూర్చుండబెట్టి

22. ayithe samooyelu saulunu athani panivaanini bhojanapu saalaloniki thoodukonipoyi, piluvabadina daadaapu muppadhi mandilo pradhaanasthalamandu vaarini koorchundabetti

23. పచనకర్తతోనేను నీ దగ్గరనుంచుమని చెప్పి నీ చేతికి ఇచ్చిన భాగమును తీసికొని రమ్మనగా

23. pachanakarthathoonenu nee daggaranunchumani cheppi nee chethiki ichina bhaagamunu theesikoni rammanagaa

24. పచనకర్త జబ్బను దాని మీదనున్న దానిని తీసికొనివచ్చి సౌలు ఎదుట ఉంచగా సమూయేలు సౌలుతో ఇట్లనెనుచూడుము, మనము కలిసికొను కాలమునకై దాచియుంచ బడిన దానిని నీకు పెట్టియున్నాడు, జనులను పిలిచితినని నేను పచనకర్తతో చెప్పినప్పుడు ఇది నీకొరకుంచవలసినదని చెప్పితిని. ఆ దినమున సౌలు సమూయేలుతో కూడభోజనముచేసెను,

24. pachanakartha jabbanu daani meedanunna daanini theesikonivachi saulu eduta unchagaa samooyelu sauluthoo itlanenuchoodumu, manamu kalisikonu kaalamunakai daachiyuncha badina daanini neeku pettiyunnaadu, janulanu pilichithinani nenu pachanakarthathoo cheppinappudu idi neekorakunchavalasinadani cheppithini. aa dinamuna saulu samooyeluthoo koodabhojanamuchesenu,

25. పట్టణస్థులు ఉన్నతమైన స్థలముమీదనుండి దిగుచుండగా సమూయేలు సౌలుతో మిద్దెమీద మాటలాడు చుండెను.

25. pattanasthulu unnathamaina sthalamumeedanundi diguchundagaa samooyelu sauluthoo middemeeda maatalaadu chundenu.

26. మరునాడు తెల్లవారునప్పుడు సమూయేలుమిద్దెమీదనున్న సౌలును పిలిచి నేను నిన్ను సాగనంపుటకై లెమ్ము అని చెప్పగా సౌలు లేచెను. తరువాత వారిద్దరు బయలుదేరి

26. marunaadu tellavaarunappudu samooyelumiddemeedanunna saulunu pilichi nenu ninnu saaganamputakai lemmu ani cheppagaa saulu lechenu. tharuvaatha vaariddaru bayaludheri

27. ఊరి చివరకు వచ్చు చుండగా సమూయేలు సౌలుతోమనకంటె ముందుగా వెళ్లుమని యీ పనివానితో చెప్పుము; దేవుడు సెలవిచ్చినది నేను నీకు తెలియజెప్పువరకు నీవు ఇక్కడ నిలిచి యుండుమనెను; అంతట వాడు వెళ్లెను.

27. oori chivaraku vachu chundagaa samooyelu sauluthoomanakante mundhugaa vellumani yee panivaanithoo cheppumu; dhevudu selavichinadhi nenu neeku teliyajeppuvaraku neevu ikkada nilichi yundumanenu; anthata vaadu vellenu.