Genesis - ఆదికాండము 13 | View All

1. అబ్రాము తనకు కలిగిన సమస్తమును తన భార్యను తనతో కూడనున్న లోతును వెంటబెట్టుకొని ఐగుప్తులో నుండి నెగెబునకు వెళ్లెను.

1. abraamu thanaku kaligina samasthamunu thana bhaaryanu thanathoo kooḍanunna lōthunu veṇṭabeṭṭukoni aigupthulō nuṇḍi negebunaku veḷlenu.

2. అబ్రాము వెండి బంగారము పశువులు కలిగి బహు ధనవంతుడై యుండెను.

2. abraamu veṇḍi baṅgaaramu pashuvulu kaligi bahu dhanavanthuḍai yuṇḍenu.

3. అతడు ప్రయాణము చేయుచు దక్షిణమునుండి బేతేలువరకు, అనగా బేతేలుకును హాయికిని మధ్య తన గుడారము మొదట ఉండిన స్థలమువరకు వెళ్లి

3. athaḍu prayaaṇamu cheyuchu dakshiṇamunuṇḍi bēthēluvaraku, anagaa bēthēlukunu haayikini madhya thana guḍaaramu modaṭa uṇḍina sthalamuvaraku veḷli

4. తాను మొదట బలిపీఠమును కట్టినచోట చేరెను. అక్కడ అబ్రాము యెహోవా నామమున ప్రార్థన చేసెను.

4. thaanu modaṭa balipeeṭamunu kaṭṭinachooṭa cherenu. Akkaḍa abraamu yehōvaa naamamuna praarthana chesenu.

5. అబ్రాముతో కూడ వెళ్లిన లోతుకును గొఱ్ఱెలు గొడ్లు గుడారములు ఉండెను గనుక

5. abraamuthoo kooḍa veḷlina lōthukunu gorrelu goḍlu guḍaaramulu uṇḍenu ganuka

6. వారు కలిసి నివసించుటకు ఆ ప్రదేశము చాలక పోయెను; ఎందుకనగా వారి ఆస్తి వారు కలిసి నివసించలేనంత విస్తారమైయుండెను.

6. vaaru kalisi nivasin̄chuṭaku aa pradheshamu chaalaka pōyenu; endukanagaa vaari aasthi vaaru kalisi nivasin̄chalēnantha visthaaramaiyuṇḍenu.

7. అప్పుడు అబ్రాము పశువుల కాపరులకును లోతు పశువుల కాపరులకును కలహము పుట్టెను. ఆ కాలమందు కనానీయులు పెరిజ్జీ యులు ఆ దేశములో కాపురముండిరి.

7. appuḍu abraamu pashuvula kaaparulakunu lōthu pashuvula kaaparulakunu kalahamu puṭṭenu. aa kaalamandu kanaaneeyulu perijjee yulu aa dheshamulō kaapuramuṇḍiri.

8. కాబట్టి అబ్రాము మనము బంధువులము గనుక నాకు నీకును, నా పశువుల కాపరులకు నీ పశువుల కాపరులకును కలహ ముండకూడదు.

8. kaabaṭṭi abraamu manamu bandhuvulamu ganuka naaku neekunu, naa pashuvula kaaparulaku nee pashuvula kaaparulakunu kalaha muṇḍakooḍadu.

9. ఈ దేశమంతయు నీ యెదుట నున్నదిగదా, దయచేసి నన్ను విడిచి వేరుగానుండుము. నీవు ఎడమతట్టునకు వెళ్లిన యెడల నేను కుడితట్టుకును, నీవు కుడితట్టునకు వెళ్లినయెడల నేను యెడమ తట్టునకును వెళ్లుదునని లోతుతో చెప్పగా

9. ee dheshamanthayu nee yeduṭa nunnadhigadaa, dayachesi nannu viḍichi vērugaanuṇḍumu. neevu eḍamathaṭṭunaku veḷlina yeḍala nēnu kuḍithaṭṭukunu, neevu kuḍithaṭṭunaku veḷlinayeḍala nēnu yeḍama thaṭṭunakunu veḷludunani lōthuthoo cheppagaa

10. లోతు తన కన్నులెత్తి యొర్దాను ప్రాంతమంతటిని చూచెను. యెహోవా సొదొమ గొమొఱ్ఱా అను పట్టణములను నాశనము చేయకమునుపు సోయరుకు వచ్చువరకు అదంతయు యెహోవా తోటవలెను ఐగుప్తు దేశమువలెను నీళ్లు పారు దేశమైయుండెను.

10. lōthu thana kannuletthi yordaanu praanthamanthaṭini chuchenu. Yehōvaa sodoma gomorraa anu paṭṭaṇamulanu naashanamu cheyakamunupu sōyaruku vachuvaraku adanthayu yehōvaa thooṭavalenu aigupthu dheshamuvalenu neeḷlu paaru dheshamaiyuṇḍenu.

11. కాబట్టి లోతు తనకు యొర్దాను ప్రాంతమంతటిని ఏర్పరచుకొని తూర్పుగా ప్రయాణముచేసెను. అట్లు వారు ఒకరి కొకరు వేరై పోయిరి.

11. kaabaṭṭi lōthu thanaku yordaanu praanthamanthaṭini ērparachukoni thoorpugaa prayaaṇamuchesenu. Aṭlu vaaru okari kokaru vērai pōyiri.

12. అబ్రాము కనానులో నివసించెను. లోతు ఆ మైదానమందున్న పట్టణముల ప్రదేశములలో కాపుర ముండి సొదొమదగ్గర తన గుడారము వేసికొనెను.

12. abraamu kanaanulō nivasin̄chenu. Lōthu aa maidaanamandunna paṭṭaṇamula pradheshamulalō kaapura muṇḍi sodomadaggara thana guḍaaramu vēsikonenu.

13. సొదొమ మనుష్యులు దుష్టులును, యెహోవా దృష్టికి బహు పాపులునై యుండిరి.

13. sodoma manushyulu dushṭulunu, yehōvaa drushṭiki bahu paapulunai yuṇḍiri.

14. లోతు అబ్రామును విడిచి పోయిన తరువాత యెహోవా ఇదిగో నీ కన్నులెత్తి నీవు ఉన్నచోట నుండి ఉత్తరపుతట్టు దక్షిణపుతట్టు తూర్పు తట్టు పడమరతట్టును చూడుము;

14. lōthu abraamunu viḍichi pōyina tharuvaatha yehōvaa idigō nee kannuletthi neevu unnachooṭa nuṇḍi uttharaputhaṭṭu dakshiṇaputhaṭṭu thoorpu thaṭṭu paḍamarathaṭṭunu chooḍumu;

15. ఎందుకనగా నీవు చూచుచున్న యీ దేశమంతటిని నీకును నీ సంతానమునకును సదాకాలము ఇచ్చెదను.
అపో. కార్యములు 7:5, గలతియులకు 3:16

15. endukanagaa neevu choochuchunna yee dheshamanthaṭini neekunu nee santhaanamunakunu sadaakaalamu icchedanu.

16. మరియు నీ సంతానమును భూమి మీద నుండు రేణువులవలె విస్తరింపచేసెదను; ఎట్లనగా ఒకడు భూమిమీదనుండు రేణువులను లెక్కింప గలిగినయెడల నీ సంతానమును కూడ లెక్కింపవచ్చును.

16. mariyu nee santhaanamunu bhoomi meeda nuṇḍu rēṇuvulavale vistharimpachesedanu; eṭlanagaa okaḍu bhoomimeedanuṇḍu rēṇuvulanu lekkimpa galiginayeḍala nee santhaanamunu kooḍa lekkimpavachunu.

17. నీవు లేచి యీ దేశముయొక్క పొడుగున వెడల్పున దానిలో సంచరించుము; అది నీకిచ్చెదనని అబ్రాముతో చెప్పెను.

17. neevu lēchi yee dheshamuyokka poḍuguna veḍalpuna daanilō san̄charin̄chumu; adhi neekicchedhanani abraamuthoo cheppenu.

18. అప్పుడు అబ్రాము తన గుడారము తీసి హెబ్రోను లోని మమ్రే దగ్గరనున్న సింధూర వృక్షవనములోదిగి అక్కడ యెహోవాకు బలిపీఠమును కట్టెను.

18. appuḍu abraamu thana guḍaaramu theesi hebrōnu lōni mamrē daggaranunna sindhoora vrukshavanamulōdigi akkaḍa yehōvaaku balipeeṭamunu kaṭṭenu.



Shortcut Links
ఆదికాండము - Genesis : 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 |
ఆదికాండము - Genesis | నిర్గమకాండము - Exodus | లేవీయకాండము - Leviticus | సంఖ్యాకాండము - Numbers | ద్వితీయోపదేశకాండము - Deuteronomy | యెహోషువ - Joshua | న్యాయాధిపతులు - Judges | రూతు - Ruth | 1 సమూయేలు - 1 Samuel | 2 సమూయేలు - 2 Samuel | 1 రాజులు - 1 Kings | 2 రాజులు - 2 Kings | 1 దినవృత్తాంతములు - 1 Chronicles | 2 దినవృత్తాంతములు - 2 Chronicles | ఎజ్రా - Ezra | నెహెమ్యా - Nehemiah | ఎస్తేరు - Esther | యోబు - Job | కీర్తనల గ్రంథము - Psalms | సామెతలు - Proverbs | ప్రసంగి - Ecclesiastes | పరమగీతము - Song of Solomon | యెషయా - Isaiah | యిర్మియా - Jeremiah | విలాపవాక్యములు - Lamentations | యెహెఙ్కేలు - Ezekiel | దానియేలు - Daniel | హోషేయ - Hosea | యోవేలు - Joel | ఆమోసు - Amos | ఓబద్యా - Obadiah | యోనా - Jonah | మీకా - Micah | నహూము - Nahum | హబక్కూకు - Habakkuk | జెఫన్యా - Zephaniah | హగ్గయి - Haggai | జెకర్యా - Zechariah | మలాకీ - Malachi | మత్తయి - Matthew | మార్కు - Mark | లూకా - Luke | యోహాను - John | అపో. కార్యములు - Acts | రోమీయులకు - Romans | 1 కోరింథీయులకు - 1 Corinthians | 2 కోరింథీయులకు - 2 Corinthians | గలతియులకు - Galatians | ఎఫెసీయులకు - Ephesians | ఫిలిప్పీయులకు - Philippians | కొలొస్సయులకు - Colossians | 1 థెస్సలొనీకయులకు - 1 Thessalonians | 2 థెస్సలొనీకయులకు - 2 Thessalonians | 1 తిమోతికి - 1 Timothy | 2 తిమోతికి - 2 Timothy | తీతుకు - Titus | ఫిలేమోనుకు - Philemon | హెబ్రీయులకు - Hebrews | యాకోబు - James | 1 పేతురు - 1 Peter | 2 పేతురు - 2 Peter | 1 యోహాను - 1 John | 2 యోహాను - 2 John | 3 యోహాను - 3 John | యూదా - Judah | ప్రకటన గ్రంథం - Revelation |