1. అబ్రాము తొంబదితొమ్మిది యేండ్ల వాడైనప్పుడు యెహోవా అతనికి ప్రత్యక్షమై నేను సర్వశక్తిగల దేవుడను; నా సన్నిధిలో నడుచుచు నిందారహితుడవై యుండుము.

1. abraamu tombadhitommidi yendla vaadainappudu yehovaa athaniki pratyakshamai nenu sarvashakthigala dhevudanu; naa sannidhilo naduchuchu nindaarahithudavai yundumu.

2. నాకును నీకును మధ్య నా నిబంధనను నియమించి నిన్ను అత్యధికముగా అభివృద్ధి పొందించెదనని అతనితో చెప్పెను.

2. naakunu neekunu madhya naa nibandhananu niyaminchi ninnu atyadhikamugaa abhivruddhi pondinchedhanani athanithoo cheppenu.

3. అబ్రాము సాగిలపడియుండగా దేవుడతనితో మాటలాడి ఇదిగో నేను నియమించిన నా నిబంధన నీతో చేసియున్నాను;

3. abraamu saagilapadiyundagaa dhevudathanithoo maatalaadi idigo nenu niyaminchina naa nibandhana neethoo chesiyunnaanu;

4. నీవు అనేక జనములకు తండ్రివగుదువు.

4. neevu aneka janamulaku thandrivaguduvu.

5. మరియు ఇకమీదట నీ పేరు అబ్రాము అనబడదు; నిన్ను అనేక జనములకు తండ్రినిగా నియమించితిని గనుక నీ పేరు అబ్రాహాము అనబడును.

5. mariyu ikameedata nee peru abraamu anabadadu; ninnu aneka janamulaku thandrinigaa niyaminchithini ganuka nee peru abraahaamu anabadunu.

6. నీకు అత్యధికముగా సంతాన వృద్ధి కలుగజేసి నీలోనుండి జనములు వచ్చునట్లు నియమించుదును, రాజులును నీలోనుండి వచ్చెదరు.

6. neeku atyadhikamugaa santhaana vruddhi kalugajesi neelo nundi janamulu vachunatlu niyaminchudunu, raajulunu neelonundi vacchedaru.

7. నేను నీకును నీ తరువాత నీ సంతానమునకును దేవుడనై యుండునట్లు, నాకును నీకును, నీ తరువాత వారి తరములలో నీ సంతతికిని మధ్య నా నిబంధనను నిత్యనిబంధనగా స్థిరపరచెదను.
లూకా 1:55-72-73, గలతియులకు 3:16

7. nenu neekunu nee tharuvaatha nee santhaanamunakunu dhevudanai yundunatlu, naakunu neekunu, nee tharuvaatha vaari tharamulalo nee santhathikini madhya naa nibandhananu nityanibandhanagaa sthiraparachedanu.

8. నీకును నీతరువాత నీ సంతతికిని నీవు పరదేశివై యున్న దేశమును, అనగా కనానను దేశమంతటిని నిత్యస్వాస్థ్యముగా ఇచ్చి వారికి దేవుడనై యుందునని అతనితో చెప్పెను.
అపో. కార్యములు 7:5-45

8. neekunu neetharuvaatha nee santhathikini neevu paradheshivai yunna dheshamunu, anagaa kanaananu dheshamanthatini nityasvaasthyamugaa ichi vaariki dhevudanai yundunani athanithoo cheppenu.

9. మరియు దేవుడు నీవును, నీవు మాత్రమే గాక నీ తరువాత వారి తరములలో నీ సంతతియు నా నిబంధనను గైకొనవలెను.

9. mariyu dhevudu neevunu, neevu maatrame gaaka nee tharuvaatha vaari tharamulalo nee santhathiyu naa nibandhananu gaikonavalenu.

10. నాకును నీకును నీ తరువాత నీ సంతతికిని మధ్య మీరు గైకొనవలసిన నా నిబంధన యేదనగా మీలో ప్రతి మగవాడును సున్నతి పొందవలెను.
అపో. కార్యములు 7:8, యోహాను 7:22

10. naakunu neekunu nee tharuvaatha nee santhathikini madhya meeru gaikonavalasina naa nibandhana yedhanagaa meelo prathi magavaadunu sunnathi pondavalenu.

11. మీరు మీ గోప్యాంగచర్మమున సున్నతి పొందవలెను. అది నాకు నీకు మధ్యనున్న నిబంధనకు సూచనగా ఉండును.
రోమీయులకు 4:11, అపో. కార్యములు 7:8

11. meeru mee gopyaangacharmamuna sunnathi pondavalenu. adhi naaku neeku madhyanunna nibandhanaku soochanagaa undunu.

12. ఎనిమిది దినముల వయస్సు గలవాడు, అనగా నీ యింట పుట్టినవాడైనను, నీ సంతానము కాని అన్యుని యొద్ద వెండితో కొనబడిన వాడైనను, మీ తరములలో ప్రతి మగవాడు మీలో సున్నతి పొందవలెను.
లూకా 1:59, లూకా 2:21

12. enimidi dinamula vayassu galavaadu, anagaa nee yinta puttinavaadainanu, nee santhaanamu kaani anyuni yoddha vendithoo konabadina vaadainanu, mee tharamulalo prathi magavaadu meelo sunnathi pondavalenu.

13. నీ యింట పుట్టిన వాడును నీ వెండితో కొనబడిన వాడును, తప్పక సున్నతి పొందవలెను. అప్పుడు నా నిబంధన మీ శరీరమందు నిత్య నిబంధనగా ఉండును.

13. nee yinta puttina vaadunu nee vendithoo konabadina vaadunu, thappaka sunnathi pondavalenu. Appudu naa nibandhana mee shareeramandu nitya nibandhanagaa undunu.

14. సున్నతి పొందని మగవాడు, అనగా ఎవని గోప్యాంగచర్మమున సున్నతి చేయబడదో అట్టివాడు తన జనులలోనుండి కొట్టి వేయబడును. వాడు నా నిబంధనను మీరియున్నాడని అబ్రాహాముతో చెప్పెను.

14. sunnathi pondani magavaadu, anagaa evani gopyaangacharmamuna sunnathi cheyabadado attivaadu thana janulalonundi kotti veyabadunu. Vaadu naa nibandhananu meeriyunnaadani abraahaamuthoo cheppenu.

15. మరియు దేవుడు నీ భార్యయైన శారయి పేరు శారయి అనవద్దు; ఏలయనగా ఆమె పేరు శారా
రోమీయులకు 4:17

15. mariyu dhevudu nee bhaaryayaina shaarayi peru shaarayi anavaddu; yelayanagaa aame peru shaaraa

16. నేనామెను ఆశీర్వదించి ఆమె వలన నీకు కుమారుని కలుగజేసెదను; నేనామెను ఆశీర్వదించెదను; ఆమె జనములకు తల్లియై యుండును; జనముల రాజులు ఆమె వలన కలుగుదురని అబ్రాహాముతో చెప్పెను.

16. nenaamenu aasheervadhinchi aame valana neeku kumaaruni kalugajesedanu; nenaamenu aasheervadhinchedanu; aame janamulaku thalliyai yundunu; janamula raajulu aame valana kalugudurani abraahaamuthoo cheppenu.

17. అప్పుడు అబ్రాహాము సాగిలపడి నవ్వి - నూరేండ్ల వానికి సంతానము కలుగునా? తొంబదియేండ్ల శారా కనునా? అని మనస్సులో అనుకొనెను.
రోమీయులకు 4:19

17. appudu abraahaamu saagilapadi navvi - noorendla vaaniki santhaanamu kalugunaa? Tombadhiyendla shaaraa kanunaa? Ani manassulo anu konenu.

18. అబ్రాహాము ఇష్మాయేలు నీ సన్నిధిని బ్రదుక ననుగ్రహించుము అని దేవునితో చెప్పగా

18. abraahaamu ishmaayelu nee sannidhini braduka nanugrahinchumu ani dhevunithoo cheppagaa

19. దేవుడు నీ భార్యయైన శారా నిశ్చయముగా నీకు కుమారుని కనును; నీవతనికి ఇస్సాకు అను పేరు పెట్టుదువు; అతని తరువాత అతని సంతానముకొరకు నిత్యనిబంధనగా నా నిబంధనను అతనితో స్థిరపరచెదను.
హెబ్రీయులకు 11:11

19. dhevudu nee bhaaryayaina shaaraa nishchayamugaa neeku kumaaruni kanunu; neevathaniki issaaku anu peru pettuduvu; athani tharuvaatha athani santhaanamukoraku nityanibandhanagaa naa nibandhananu athanithoo sthirapara chedanu.

20. ఇష్మాయేలును గూర్చి నీవు చేసిన మనవి నేను వింటిని. ఇదిగో నేనతనిని ఆశీర్వదించి అతనికి సంతానాభివృద్ధి కలుగజేసి అత్యధికముగా అతని విస్తరింపజేసెదను; అతడు పండ్రెండు మంది రాజులను కనును; అతనిని గొప్ప జనముగా చేసెదను;

20. ishmaayelunu goorchi neevu chesina manavi nenu vintini. Idigo nenathanini aasheervadhinchi athaniki santhaanaabhivruddhi kalugajesi atyadhikamugaa athani vistharimpajesedanu; athadu pandrendu mandi raajulanu kanunu; athanini goppa janamugaa chesedanu;

21. అయితే వచ్చు సంవత్సరము ఈ కాలమందు శారా నీకు కనబోవు ఇస్సాకుతో నా నిబంధనను స్థిరపరచెదనని చెప్పెను.

21. ayithe vachu samvatsaramu ee kaala mandu shaaraa neeku kanabovu issaakuthoo naa nibandhananu sthiraparachedhanani cheppenu.

22. దేవుడు అబ్రాహాముతో మాటలాడుట చాలించిన తరువాత అతని యొద్దనుండి పరమునకు వెళ్లెను.

22. dhevudu abraahaamuthoo maatalaaduta chaalinchina tharuvaatha athani yoddhanundi paramunaku vellenu.

23. అప్పుడు అబ్రాహాము తన కుమారుడైన ఇష్మాయేలును, తన యింట పుట్టిన వారినందరిని, తన వెండితో కొనబడిన వారినందరిని, అబ్రాహాము ఇంటి మనుష్యులలో ప్రతివానిని పట్టుకొని దేవుడు తనతో చెప్పిన ప్రకారము ఆ దినమందే వారి వారి గోప్యాంగ చర్మము సున్నతి చేసెను

23. appudu abraahaamu thana kumaarudaina ishmaayelunu, thana yinta puttina vaarinandarini, thana vendithoo konabadina vaarinandarini, abraahaamu inti manushyulalo prathivaanini pattukoni dhevudu thanathoo cheppina prakaaramu aa dinamandhe vaari vaari gopyaanga charmamu sunnathi chesenu

24. అబ్రాహాము గోప్యాంగ చర్మము సున్నతి చేయబడినప్పుడు అతడు తొంబది తొమ్మిది యేండ్లవాడు.

24. abraahaamu gopyaanga charmamu sunnathi cheyabadinappudu athadu tombadhi tommidi yendlavaadu.

25. అతని కుమారుడైన ఇష్మాయేలు గోప్యాంగచర్మము సున్నతి చేయబడినప్పుడు అతడు పదుమూడేండ్లవాడు.

25. athani kumaarudaina ishmaayelu gopyaangacharmamu sunnathi cheyabadinappudu athadu padumoodendlavaadu.

26. ఒక్కదినమందే అబ్రాహామును అతని కుమారుడైన ఇష్మాయేలును సున్నతి పొందిరి.

26. okkadhinamandhe abraahaamunu athani kumaarudaina ishmaayelunu sunnathi pondiri.

27. అతని యింట పుట్టిన వారును అన్యుని యొద్ద వెండితో కొనబడినవారును అతని యింటిలోని పురుషులందరును అతనితో కూడ సున్నతి పొందిరి.

27. athani yinta puttina vaarunu anyuniyoddha vendithoo konabadinavaarunu athani yintiloni purushulandarunu athanithoo kooda sunnathi pondiri.