Genesis - ఆదికాండము 36 | View All

1. ఎదోమను ఏశావు వంశావళి ఇదే,

1. edōmanu ēshaavu vamshaavaḷi idhe,

2. ఏశావు కనాను కుమార్తెలలో హిత్తీయుడైన ఏలోను కుమార్తెయగు ఆదాను, హివ్వీయుడైన సిబ్యోను కుమార్తెయైన అనా కుమార్తెయగు అహోలీబామాను,

2. ēshaavu kanaanu kumaarthelalō hittheeyuḍaina ēlōnu kumaartheyagu aadaanu, hivveeyuḍaina sibyōnu kumaartheyaina anaa kumaartheyagu ahōleebaamaanu,

3. ఇష్మాయేలు కుమార్తెయు నెబాయోతు సహోదరియు నైన బాశెమతును పెండ్లియాడెను.

3. ishmaayēlu kumaartheyu nebaayōthu sahōdariyu naina baashemathunu peṇḍliyaaḍenu.

4. ఆదా ఏశావునకు ఎలీఫజును కనెను. బాశెమతు రగూయేలును కనెను.

4. aadaa ēshaavunaku eleephajunu kanenu. Baashemathu ragooyēlunu kanenu.

5. అహోలీబామా యూషును యాలామును కోరహును కనెను. కనాను దేశములో ఏశావునకు పుట్టిన కుమారులు వీరే.

5. ahōleebaamaa yooshunu yaalaamunu kōrahunu kanenu. Kanaanu dheshamulō ēshaavunaku puṭṭina kumaarulu veerē.

6. ఏశావు తన భార్యలను తన కుమారులను తన కుమార్తె లను తన యింటివారినందరిని తన మందలను తన సమస్త పశువులను తాను కనాను దేశములో సంపాదించిన ఆస్తి యావత్తును తీసికొని తన తమ్ముడైన యాకోబు ఎదుటనుండి మరియొక దేశమునకు వెళ్లిపోయెను;

6. ēshaavu thana bhaaryalanu thana kumaarulanu thana kumaarthe lanu thana yiṇṭivaarinandarini thana mandalanu thana samastha pashuvulanu thaanu kanaanu dheshamulō sampaadhin̄china aasthi yaavatthunu theesikoni thana thammuḍaina yaakōbu eduṭanuṇḍi mariyoka dheshamunaku veḷlipōyenu;

7. వారు విస్తారమయిన సంపదగలవారు గనుక వారు కలిసి నివసింపలేక పోయిరి. వారి పశువులు విశేషమైయున్నందున వారు పరదేశులై యుండిన భూమి వారిని భరింపలేక పోయెను.

7. vaaru visthaaramayina sampadagalavaaru ganuka vaaru kalisi nivasimpalēka pōyiri. Vaari pashuvulu vishēshamaiyunnanduna vaaru paradheshulai yuṇḍina bhoomi vaarini bharimpalēka pōyenu.

8. అప్పుడు ఏశావు శేయీరు మన్యములో నివసించెను. ఏశావు అనగా ఎదోము.

8. appuḍu ēshaavu shēyeeru manyamulō nivasin̄chenu. Ēshaavu anagaa edōmu.

9. శేయీరు మన్యములో నివసించిన ఎదోమీయుల తండ్రియైన ఏశావు వంశావళి ఇదే,

9. shēyeeru manyamulō nivasin̄china edōmeeyula thaṇḍriyaina ēshaavu vamshaavaḷi idhe,

10. ఏశావు కుమారుల పేరులు ఇవే. ఏశావు భార్యయైన ఆదా కుమారుడగు ఎలీఫజును ఏశావు భార్యయైన బాశెమతు కుమారుడగు రగూయేలును.

10. ēshaavu kumaarula pērulu ivē. Ēshaavu bhaaryayaina aadaa kumaaruḍagu eleephajunu ēshaavu bhaaryayaina baashemathu kumaaruḍagu ragooyēlunu.

11. ఎలీఫజు కుమారులు తేమాను ఓమారు సెపో గాతాము కనజు. తిమ్నా ఏశావు కుమారుడైన ఎలీఫజునకు ఉపపత్ని.

11. eleephaju kumaarulu thēmaanu ōmaaru sepō gaathaamu kanaju. thimnaa ēshaavu kumaaruḍaina eleephajunaku upapatni.

12. ఆమె ఎలీఫజుకు అమాలేకును కనెను. వీరు ఏశావు భార్యయైన ఆదా కుమారులు.

12. aame eleephajuku amaalēkunu kanenu. Veeru ēshaavu bhaaryayaina aadaa kumaarulu.

13. రగూయేలు కుమారులు నహతు జెరహు షమ్మా మిజ్జ; వీరు ఏశావు భార్యయైన బాశెమతు కుమారులు.

13. ragooyēlu kumaarulu nahathu jerahu shammaa mijja; veeru ēshaavu bhaaryayaina baashemathu kumaarulu.

14. ఏశావు భార్యయు సిబ్యోను కుమార్తెయగు అనా కుమార్తెయునైన అహొలీబామా కుమారులు ఎవరనగా ఆమె ఏశావునకు కనిన యూషు యాలాము కోరహు.

14. ēshaavu bhaaryayu sibyōnu kumaartheyagu anaa kumaartheyunaina aholeebaamaa kumaarulu evaranagaa aame ēshaavunaku kanina yooshu yaalaamu kōrahu.

15. ఏశావు కుమారులలో వీరు నాయకులు; ఏశావు ప్రథమ కుమారుడైన ఎలీఫజు కుమారులు, తేమాను నాయకుడు, ఓమారు నాయకుడు, సెపో నాయకుడు, కనజు నాయకుడు,

15. ēshaavu kumaarulalō veeru naayakulu; ēshaavu prathama kumaaruḍaina eleephaju kumaarulu, thēmaanu naayakuḍu, ōmaaru naayakuḍu, sepō naayakuḍu, kanaju naayakuḍu,

16. కోరహు నాయకుడు, గాతాము నాయకుడు, అమాలేకు నాయకుడు. వీరు ఎదోము దేశమందు ఎలీఫజు నాయ కులు. వీరు ఆదా కుమారులు.

16. kōrahu naayakuḍu, gaathaamu naayakuḍu, amaalēku naayakuḍu. Veeru edōmu dheshamandu eleephaju naaya kulu. Veeru aadaa kumaarulu.

17. వీరు ఏశావు కుమారుడైన రగూయేలు కుమారులు, నహతు నాయకుడు జెరహు నాయకుడు షమ్మా నాయకుడు మిజ్జ నాయకుడు; వీరు ఎదోము దేశమందు రగూయేలు సంతానపు నాయకులు. వీరు ఏశావు భార్యయైన బాశెమతు కుమారులు.

17. veeru ēshaavu kumaaruḍaina ragooyēlu kumaarulu, nahathu naayakuḍu jerahu naayakuḍu shammaa naayakuḍu mijja naayakuḍu; veeru edōmu dheshamandu ragooyēlu santhaanapu naayakulu. Veeru ēshaavu bhaaryayaina baashemathu kumaarulu.

18. వీరు ఏశావు భార్యయైన అహొలీబామా కుమారులు, యూషు నాయకుడు యగ్లాము నాయకుడు కోరహు నాయకుడు; వీరు అనా కుమార్తెయు ఏశావు భార్యయునైన అహొలీ బామా పుత్రసంతానపు నాయకులు.

18. veeru ēshaavu bhaaryayaina aholeebaamaa kumaarulu, yooshu naayakuḍu yaglaamu naayakuḍu kōrahu naayakuḍu; veeru anaa kumaartheyu ēshaavu bhaaryayunaina aholee baamaa putrasanthaanapu naayakulu.

19. ఎదోమను ఏశావు కుమారులు వీరు. వారి వారి సంతానపు నాయకులు వీరు.

19. edōmanu ēshaavu kumaarulu veeru. Vaari vaari santhaanapu naayakulu veeru.

20. ఆ దేశ నివాసులైన హోరీయుడైన శేయీరు కుమారులు, లోతాను శోబాలు సిబ్యోను అనా

20. aa dhesha nivaasulaina hōreeyuḍaina shēyeeru kumaarulu, lōthaanu shōbaalu sibyōnu anaa

21. దిషోను ఏసెరు దీషాను. వీరు ఎదోము దేశమందు శేయీరు పుత్రులైన హోరీయుల నాయకులు.

21. dishonu ēseru deeshaanu. Veeru edōmu dheshamandu shēyeeru putrulaina hōreeyula naayakulu.

22. లోతాను కుమారులు హోరీ హేమీము; లోతాను సహోదరి తిమ్నా

22. lōthaanu kumaarulu hōree hēmeemu; lōthaanu sahōdari thimnaa

23. శోబాలు కుమారులు అల్వాను మానహదు ఏబాలు షపో ఓనాము.

23. shōbaalu kumaarulu alvaanu maanahadu ēbaalu shapō ōnaamu.

24. సిబ్యోను కుమారులు అయ్యా అనా; ఆ అనా తన తండ్రియైన సిబ్యోను గాడిదలను మేపుచుండి అరణ్యములో ఉష్ణధారలు కనుగొనిన వాడు.

24. sibyōnu kumaarulu ayyaa anaa; aa anaa thana thaṇḍriyaina sibyōnu gaaḍidalanu mēpuchuṇḍi araṇyamulō ushṇadhaaralu kanugonina vaaḍu.

25. అనా సంతానము దిషోను అనా కుమార్తెయైన అహొలీబామా.

25. anaa santhaanamu dishonu anaa kumaartheyaina aholeebaamaa.

26. దిషోను కుమారులు హెవ్దూను ఎష్బాను ఇత్రాను కెరాను

26. dishonu kumaarulu hevdoonu eshbaanu itraanu keraanu

27. ēseru kumaarulu bil'haanu javaanu akaanu.

28. దీషాను కుమారులు ఊజు అరాను.

28. deeshaanu kumaarulu ooju araanu.

29. హోరీయుల నాయకులు, లోతాను నాయకుడు శోబాలు నాయకుడు సిబ్యోను నాయకుడు అనా నాయకుడు

29. hōreeyula naayakulu, lōthaanu naayakuḍu shōbaalu naayakuḍu sibyōnu naayakuḍu anaa naayakuḍu

30. దిషోను నాయకుడు ఏసెరు నాయకుడు దీషాను నాయకుడు. శేయీరు దేశమందలి వారి నాయకుల చొప్పున వీరు హోరీయుల నాయకులు.

30. dishonu naayakuḍu ēseru naayakuḍu deeshaanu naayakuḍu. shēyeeru dheshamandali vaari naayakula choppuna veeru hōreeyula naayakulu.

31. మరియు ఏ రాజైనను ఇశ్రాయేలీయుల మీద రాజ్య పరిపాలన చేయకమునుపు, ఎదోము దేశములో రాజ్యపరిపాలన చేసినరాజు లెవరనగా

31. mariyu ē raajainanu ishraayēleeyula meeda raajya paripaalana cheyakamunupu, edōmu dheshamulō raajyaparipaalana chesinaraaju levaranagaa

32. బెయారు కుమారుడైన బెల ఎదోములో రాజ్యపరిపాలన చేసెను. అతని ఊరి పేరు దిన్హాబా

32. beyaaru kumaaruḍaina bela edōmulō raajyaparipaalana chesenu. Athani oori pēru dinhaabaa

33. బెల చనిపోయిన తరువాత బొస్రా వాడైన జెరహు కుమారుడగు యోబాబు అతనికి ప్రతిగా రాజాయెను.

33. bela chanipōyina tharuvaatha bosraa vaaḍaina jerahu kumaaruḍagu yōbaabu athaniki prathigaa raajaayenu.

34. యోబాబు చనిపోయిన తరువాత తేమనీయుల దేశస్థుడైన హుషాము అతనికి ప్రతిగా రాజాయెను.

34. yōbaabu chanipōyina tharuvaatha thēmaneeyula dheshasthuḍaina hushaamu athaniki prathigaa raajaayenu.

35. హుషాము చనిపోయిన తరువాత మోయాబు దేశమందు మిద్యానును కొట్టివేసిన బదదు కుమారుడైన హదదు అతనికి ప్రతిగా రాజాయెను. అతని ఊరి పేరు అవీతు.

35. hushaamu chanipōyina tharuvaatha mōyaabu dheshamandu midyaanunu koṭṭivēsina badadu kumaaruḍaina hadadu athaniki prathigaa raajaayenu. Athani oori pēru aveethu.

36. హదదు చనిపోయిన తరువాత మశ్రేకావాడైన శమ్లా అతనికి ప్రతిగా రాజాయెను.

36. hadadu chanipōyina tharuvaatha mashrēkaavaaḍaina shamlaa athaniki prathigaa raajaayenu.

37. శమ్లా చనిపోయిన తరువాత నదీతీర మందలి రహెబోతువాడైన షావూలు అతనికి ప్రతిగా రాజాయెను.

37. shamlaa chanipōyina tharuvaatha nadeetheera mandali rahebōthuvaaḍaina shaavoolu athaniki prathigaa raajaayenu.

38. షావూలు చనిపోయిన తరువాత అక్బోరు కుమారుడైన బయల్‌ హానాను అతనికి ప్రతిగా రాజాయెను.

38. shaavoolu chanipōyina tharuvaatha akbōru kumaaruḍaina bayal‌ haanaanu athaniki prathigaa raajaayenu.

39. అక్బోరు కుమారుడైన బయల్‌ హానాను చనిపోయినతరువాత హదరు అతనికి ప్రతిగా రాజాయెను. అతని ఊరి పేరు పాయు. అతని భార్య పేరు మహేతబేలు. ఆమె మేజాహాబు కుమార్తెయైన మత్రేదు కుమార్తె.

39. akbōru kumaaruḍaina bayal‌ haanaanu chanipōyinatharuvaatha hadaru athaniki prathigaa raajaayenu. Athani oori pēru paayu. Athani bhaarya pēru mahēthabēlu. aame mējaahaabu kumaartheyaina matrēdu kumaarthe.

40. మరియు వారివారి వంశముల ప్రకారము వారివారి స్థలములలో వారివారి పేరుల చొప్పున ఏశావు సంతానపు నాయకుల పేరు లేవనగా తిమ్నా నాయకుడు అల్వా నాయకుడు యతేతు నాయకుడు

40. mariyu vaarivaari vanshamula prakaaramu vaarivaari sthalamulalō vaarivaari pērula choppuna ēshaavu santhaanapu naayakula pēru lēvanagaa thimnaa naayakuḍu alvaa naayakuḍu yathēthu naayakuḍu

41. అహొలీబామా నాయకుడు ఏలా నాయకుడు పీనోను నాయకుడు

41. aholeebaamaa naayakuḍu ēlaa naayakuḍu peenōnu naayakuḍu

42. కనజు నాయకుడు తేమాను నాయకుడు మిబ్సారు నాయకుడు

42. kanaju naayakuḍu thēmaanu naayakuḍu mibsaaru naayakuḍu

43. మగ్దీయేలు నాయకుడు ఈరాము నాయకుడు. వీరు తమ తమ స్వాస్థ్యమైన దేశమందు తమతమ నివాస స్థలముల ప్రకారము ఎదోము నాయకులు. ఏశావు ఎదోమీయులకు మూల పురుషుడు.

43. magdeeyēlu naayakuḍu eeraamu naayakuḍu. Veeru thama thama svaasthy amaina dheshamandu thamathama nivaasa sthalamula prakaaramu edōmu naayakulu. Ēshaavu edōmeeyulaku moola purushuḍu.



Shortcut Links
ఆదికాండము - Genesis : 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 |
ఆదికాండము - Genesis | నిర్గమకాండము - Exodus | లేవీయకాండము - Leviticus | సంఖ్యాకాండము - Numbers | ద్వితీయోపదేశకాండము - Deuteronomy | యెహోషువ - Joshua | న్యాయాధిపతులు - Judges | రూతు - Ruth | 1 సమూయేలు - 1 Samuel | 2 సమూయేలు - 2 Samuel | 1 రాజులు - 1 Kings | 2 రాజులు - 2 Kings | 1 దినవృత్తాంతములు - 1 Chronicles | 2 దినవృత్తాంతములు - 2 Chronicles | ఎజ్రా - Ezra | నెహెమ్యా - Nehemiah | ఎస్తేరు - Esther | యోబు - Job | కీర్తనల గ్రంథము - Psalms | సామెతలు - Proverbs | ప్రసంగి - Ecclesiastes | పరమగీతము - Song of Solomon | యెషయా - Isaiah | యిర్మియా - Jeremiah | విలాపవాక్యములు - Lamentations | యెహెఙ్కేలు - Ezekiel | దానియేలు - Daniel | హోషేయ - Hosea | యోవేలు - Joel | ఆమోసు - Amos | ఓబద్యా - Obadiah | యోనా - Jonah | మీకా - Micah | నహూము - Nahum | హబక్కూకు - Habakkuk | జెఫన్యా - Zephaniah | హగ్గయి - Haggai | జెకర్యా - Zechariah | మలాకీ - Malachi | మత్తయి - Matthew | మార్కు - Mark | లూకా - Luke | యోహాను - John | అపో. కార్యములు - Acts | రోమీయులకు - Romans | 1 కోరింథీయులకు - 1 Corinthians | 2 కోరింథీయులకు - 2 Corinthians | గలతియులకు - Galatians | ఎఫెసీయులకు - Ephesians | ఫిలిప్పీయులకు - Philippians | కొలొస్సయులకు - Colossians | 1 థెస్సలొనీకయులకు - 1 Thessalonians | 2 థెస్సలొనీకయులకు - 2 Thessalonians | 1 తిమోతికి - 1 Timothy | 2 తిమోతికి - 2 Timothy | తీతుకు - Titus | ఫిలేమోనుకు - Philemon | హెబ్రీయులకు - Hebrews | యాకోబు - James | 1 పేతురు - 1 Peter | 2 పేతురు - 2 Peter | 1 యోహాను - 1 John | 2 యోహాను - 2 John | 3 యోహాను - 3 John | యూదా - Judah | ప్రకటన గ్రంథం - Revelation |