1. ఇదియైన తరువాత అబ్షాలోము ఒక రథమును గుఱ్ఱ ములను సిద్ధపరచి, తనయెదుట పరుగెత్తుటకై యేబదిమంది బంటులను ఏర్పరచుకొనెను.

1. idiyaina tharuvaatha abshaalomu oka rathamunu gurra mulanu siddhaparachi, thanayeduta parugetthutakai yebadhimandi bantulanu erparachukonenu.

2. ఉదయముననే లేచి బయలుదేరి పట్టణముయొక్క గుమ్మపు మార్గమందు ఒక తట్టున నిలిచి, రాజుచేత తీర్పునొందుటకై వ్యాజ్యెమాడు వారెవరైనను వచ్చియుండగా కనిపెట్టి వారిని పిలిచినీవు ఏ ఊరివాడవని యడుగుచుండెనునీ దాసుడనైన నేను ఇశ్రాయేలీయుల గోత్రములలో ఫలానిదానికి చేరిన వాడనని వాడు చెప్పగా

2. udayamunane lechi bayaludheri pattanamuyokka gummapu maargamandu oka thattuna nilichi, raajuchetha theerpunondutakai vyaajyemaadu vaarevarainanu vachiyundagaa kanipetti vaarini pilichineevu e oorivaadavani yaduguchundenunee daasudanaina nenu ishraayeleeyula gotramulalo phalaanidaaniki cherina vaadanani vaadu cheppagaa

3. అబ్షాలోమునీ వ్యాజ్యెము సరిగాను న్యాయముగాను ఉన్నదిగాని దానిని విచారించు టకై నియమింపబడిన వాడు రాజునొద్ద ఒకడును లేడని చెప్పి

3. abshaalomunee vyaajyemu sarigaanu nyaayamugaanu unnadhigaani daanini vichaarinchu takai niyamimpabadina vaadu raajunoddha okadunu ledani cheppi

4. నేను ఈ దేశమునకు న్యాయాధిపతినైయుండుట యెంత మేలు; అప్పుడు వ్యాజ్యెమాడు వారు నాయొద్దకు వత్తురు, నేను వారికి న్యాయము తీర్చుదునని చెప్పుచు వచ్చెను.

4. nenu ee dheshamunaku nyaayaadhipathinaiyunduta yentha melu; appudu vyaajyemaadu vaaru naayoddhaku vatthuru, nenu vaariki nyaayamu theerchudunani cheppuchu vacchenu.

5. మరియు తనకు నమస్కారము చేయుటకై యెవడైనను తన దాపునకు వచ్చినప్పుడు అతడు తన చేయి చాపి అతని పట్టుకొని ముద్దుపెట్టుకొనుచు వచ్చెను.

5. mariyu thanaku namaskaaramu cheyutakai yevadainanu thana daapunaku vachinappudu athadu thana cheyi chaapi athani pattukoni muddupettukonuchu vacchenu.

6. తీర్పునొందుటకై రాజునొద్దకు వచ్చిన ఇశ్రాయేలీయుల కందరికి అబ్షాలోము ఈ ప్రకారము చేసి ఇశ్రాయేలీయుల నందరిని తనతట్టు త్రిప్పుకొనెను.

6. theerpunondutakai raajunoddhaku vachina ishraayeleeyula kandariki abshaalomu ee prakaaramu chesi ishraayeleeyula nandarini thanathattu trippukonenu.

7. నాలుగు సంవత్సరములు జరిగినమీదట అబ్షాలోము రాజునొద్దకు వచ్చినీ దాసుడనైన నేను సిరియ దేశము నందలి గెషూరునందుండగాయెహోవా నన్ను యెరూష లేమునకు తిరిగి రప్పించినయెడల నేను ఆయనను సేవించె దనని మ్రొక్కు కొంటిని గనుక,

7. naalugu samvatsaramulu jariginameedata abshaalomu raajunoddhaku vachinee daasudanaina nenu siriya dheshamu nandali geshoorunandundagaayehovaa nannu yeroosha lemunaku thirigi rappinchinayedala nenu aayananu sevinche dhanani mrokku kontini ganuka,

8. నేను హెబ్రోనునకు పోయి యెహోవాకు నేను మ్రొక్కుకొనిన మ్రొక్కుబడి తీర్చుకొనుటకు నాకు సెలవిమ్మని మనవిచేయగా

8. nenu hebronunaku poyi yehovaaku nenu mrokkukonina mrokkubadi theerchukonutaku naaku selavimmani manavicheyagaa

9. రాజుసుఖముగా పొమ్మని సెలవిచ్చెను గనుక అతడు లేచి హెబ్రోనునకు పోయెను.
మార్కు 5:34

9. raajusukhamugaa pommani selavicchenu ganuka athadu lechi hebronunaku poyenu.

10. అబ్షాలోముమీరు బాకానాదము వినునప్పుడు అబ్షాలోము హెబ్రోనులో ఏలుచున్నాడని కేకలు వేయుడని చెప్పుటకై ఇశ్రాయేలీ యుల గోత్రములన్నిటియొద్దకు వేగుల వారిని పంపెను.

10. abshaalomumeeru baakaanaadamu vinunappudu abshaalomu hebronulo eluchunnaadani kekalu veyudani chepputakai ishraayelee yula gotramulannitiyoddhaku vegula vaarini pampenu.

11. విందునకు పిలువబడియుండి రెండువందల మంది యెరూషలేములోనుండి అబ్షాలోముతో కూడ బయలుదేరి యుండిరి, వీరు ఏమియు తెలియక యథార్థమైన మనస్సుతో వెళ్లియుండిరి.

11. vindunaku piluvabadiyundi renduvandala mandi yerooshalemulonundi abshaalomuthoo kooda bayaludheri yundiri, veeru emiyu teliyaka yathaarthamaina manassuthoo velliyundiri.

12. మరియు బలి అర్పింపవలెనని యుండి అబ్షాలోము గీలోనీయుడైన అహీతో పెలు అను దావీదుయొక్క మంత్రిని గీలో అను అతని ఊరినుండి పిలిపించి యుండెను. అబ్షాలోము దగ్గరకు వచ్చిన జనము మరి మరి యెక్కువగుటచేత కుట్ర బహు బలమాయెను.

12. mariyu bali arpimpavalenani yundi abshaalomu geeloneeyudaina aheethoo pelu anu daaveeduyokka mantrini geelo anu athani oorinundi pilipinchi yundenu. Abshaalomu daggaraku vachina janamu mari mari yekkuvagutachetha kutra bahu balamaayenu.

13. ఇశ్రాయేలీయులు అబ్షాలోముపక్షము వహించిరని దావీదునకు వర్తమానము రాగా

13. ishraayeleeyulu abshaalomupakshamu vahinchirani daaveedunaku varthamaanamu raagaa

14. దావీదు యెరూషలేము నందున్న తన సేవకులకందరికి ఈలాగు ఆజ్ఞ ఇచ్చెను అబ్షాలోము చేతిలోనుండి మనము తప్పించుకొని రక్షణ నొందలేము; మనము పారిపోదము రండి, అతడు హఠాత్తుగా వచ్చి మనలను పట్టుకొనకను, మనకు కీడుచేయకను, పట్టణమును కత్తివాత హతము చేయకను ఉండునట్లు మనము త్వరగా వెళ్లిపోదము రండి.

14. daaveedu yerooshalemu nandunna thana sevakulakandariki eelaagu aagna icchenu abshaalomu chethilonundi manamu thappinchukoni rakshana nondalemu; manamu paaripodamu randi, athadu hathaatthugaa vachi manalanu pattukonakanu, manaku keeducheyakanu, pattanamunu katthivaatha hathamu cheyakanu undunatlu manamu tvaragaa vellipodamu randi.

15. అందుకు రాజు సేవకులు ఈలాగు మనవి చేసిరిచిత్తగించుము; నీ దాసుల మైన మేము మా యేలినవాడవును రాజవునగు నీవు సెల విచ్చినట్లు చేయుటకు సిద్ధముగా నున్నాము.

15. anduku raaju sevakulu eelaagu manavi chesirichitthaginchumu; nee daasula maina memu maa yelinavaadavunu raajavunagu neevu sela vichinatlu cheyutaku siddhamugaa nunnaamu.

16. అప్పుడు రాజు నగరిని కనిపెట్టుటకై ఉపపత్నులగు పదిమందిని ఉంచిన మీదట తన యింటివారినందరిని వెంటబెట్టుకొని కాలినడకను బయలుదేరెను.

16. appudu raaju nagarini kanipettutakai upapatnulagu padhimandhini unchina meedata thana yintivaarinandarini ventabettukoni kaalinadakanu bayaludherenu.

17. రాజును అతని యింటి వారును బయలుదేరి బెత్మెర్హాకుకు వచ్చి బసచేసిరి.

17. raajunu athani yinti vaarunu bayaludheri betmer'haakuku vachi basachesiri.

18. అతని సేవకులందరును అతని యిరుపార్శ్వముల నడిచిరి; కెరే తీయులందరును పెలేతీయులందరును గాతునుండి వచ్చిన ఆరువందల మంది గిత్తీయులును రాజునకు ముందుగా నడచుచుండిరి.

18. athani sevakulandarunu athani yirupaarshvamula nadichiri; kere theeyulandarunu peletheeyulandarunu gaathunundi vachina aaruvandala mandi gittheeyulunu raajunaku mundhugaa nadachuchundiri.

19. రాజు గిత్తీయుడగు ఇత్తయిని కనుగొనినీవు నివాసస్థలము కోరు పరదేశివై యున్నావు; నీవెందుకు మాతో కూడ వచ్చుచున్నావు? నీవు తిరిగి పోయి రాజున్న స్థలమున ఉండుము.

19. raaju gittheeyudagu itthayini kanugonineevu nivaasasthalamu koru paradheshivai yunnaavu; neevenduku maathoo kooda vachuchunnaavu? neevu thirigi poyi raajunna sthalamuna undumu.

20. నిన్ననే వచ్చిన నీకు, ఎక్కడికి పోవుదుమో తెలియకయున్న మాతోకూడ ఈ తిరుగులాట యెందుకు? నీవు తిరిగి నీ సహోదరులను తోడుకొని పొమ్ము; కృపాసత్యములు నీకు తోడుగా ఉండును గాక యని చెప్పగా

20. ninnane vachina neeku, ekkadiki povudumo teliyakayunna maathookooda ee thirugulaata yenduku? neevu thirigi nee sahodarulanu thoodukoni pommu; krupaasatyamulu neeku thoodugaa undunu gaaka yani cheppagaa

21. ఇత్తయినేను చచ్చినను బ్రదికినను, యెహోవా జీవముతోడు నా యేలిన వాడవును రాజవునగు నీ జీవముతోడు, ఏ స్థలమందు నా యేలినవాడవును రాజవునగు నీవుందువో ఆ స్థలమందే నీ దాసుడనైన నేనుందునని రాజుతో మనవిచేసెను.

21. itthayinenu chachinanu bradhikinanu, yehovaa jeevamuthoodu naa yelina vaadavunu raajavunagu nee jeevamuthoodu, e sthalamandu naa yelinavaadavunu raajavunagu neevunduvo aa sthalamandhe nee daasudanaina nenundunani raajuthoo manavichesenu.

22. అందుకు దావీదుఆలాగైతే నీవు రావచ్చునని ఇత్తయితో సెలవిచ్చెను గనుక గిత్తీయుడగు ఇత్తయియును అతని వారందరును అతని కుటుంబికులందరును సాగిపోయిరి.

22. anduku daaveedu'aalaagaithe neevu raavachunani itthayithoo selavicchenu ganuka gittheeyudagu itthayiyunu athani vaarandarunu athani kutumbikulandarunu saagipoyiri.

23. వారు సాగిపోవు చుండగా జనులందరు బహుగా ఏడ్చుచుండిరి, ఈ ప్రకారము వారందరు రాజుతోకూడ కిద్రోనువాగు దాటి అరణ్యమార్గమున ప్రయాణమై పోయిరి.

23. vaaru saagipovu chundagaa janulandaru bahugaa edchuchundiri, ee prakaaramu vaarandaru raajuthookooda kidronuvaagu daati aranyamaargamuna prayaanamai poyiri.

24. సాదోకును లేవీయులందరును దేవుని నిబంధన మందసమును మోయుచు అతనియొద్ద ఉండిరి. వారు దేవుని మందసమును దింపగా అబ్యాతారు వచ్చి పట్టణములోనుండి జనులందరును దాటిపోవు వరకు నిలిచెను.

24. saadokunu leveeyulandarunu dhevuni nibandhana mandasamunu moyuchu athaniyoddha undiri. Vaaru dhevuni mandasamunu dimpagaa abyaathaaru vachi pattanamulonundi janulandarunu daatipovu varaku nilichenu.

25. అప్పుడు రాజు సాదోకును పిలిచిదేవుని మందసమును పట్టణములోనికి తిరిగి తీసికొనిపొమ్ము; యెహోవా దృష్టికి నేను అనుగ్రహము పొందినయెడల ఆయన నన్ను తిరిగి రప్పించి

25. appudu raaju saadokunu pilichidhevuni mandasamunu pattanamuloniki thirigi theesikonipommu; yehovaa drushtiki nenu anugrahamu pondinayedala aayana nannu thirigi rappinchi

26. దానిని తన నివాసస్థానమును నాకు చూపించును; నీయందు నాకిష్టము లేదని ఆయన సెలవిచ్చినయెడల ఆయన చిత్తము, నీ దృష్టికి అనుకూలమైనట్టు నాయెడల జరిగించుమని నేను చెప్పుదునని పలికి

26. daanini thana nivaasasthaanamunu naaku choopinchunu; neeyandu naakishtamu ledani aayana selavichinayedala aayana chitthamu, nee drushtiki anukoolamainattu naayedala jariginchumani nenu cheppudunani paliki

27. యాజకుడైన సాదోకుతో ఇట్లనెనుసాదోకూ, నీవు దీర్ఘదర్శివి కావా? శుభమొంది నీవును నీ కుమారుడగు అహిమయస్సు అబ్యాతారునకు పుట్టిన యోనాతాను అను మీ యిద్దరు కుమారులును పట్టణమునకు పోవలెను.

27. yaajakudaina saadokuthoo itlanenusaadokoo, neevu deerghadarshivi kaavaa? shubhamondi neevunu nee kumaarudagu ahimayassu abyaathaarunaku puttina yonaathaanu anu mee yiddaru kumaarulunu pattanamunaku povalenu.

28. ఆలకించుము; నీయొద్దనుండి నాకు రూఢియైన వర్తమానము వచ్చువరకు నేను అరణ్య మందలి రేవులదగ్గర నిలిచి యుందును.

28. aalakinchumu; neeyoddhanundi naaku roodhiyaina varthamaanamu vachuvaraku nenu aranya mandali revuladaggara nilichi yundunu.

29. కాబట్టి సాదోకును అబ్యాతారును దేవుని మందసమును యెరూషలేమునకు తిరిగి తీసికొనిపోయి అక్కడ నిలిచిరి.

29. kaabatti saadokunu abyaathaarunu dhevuni mandasamunu yerooshalemunaku thirigi theesikonipoyi akkada nilichiri.

30. అయితే దావీదు ఒలీవచెట్ల కొండ యెక్కుచు ఏడ్చుచు, తల కప్పుకొని పాదరక్షలులేకుండ కాలినడకను వెళ్ళెను; అతనియొద్దనున్న జనులందరును తలలు కప్పుకొని యేడ్చుచు కొండ యెక్కిరి.

30. ayithe daaveedu oleevachetla konda yekkuchu edchuchu, thala kappukoni paadharakshalulekunda kaalinadakanu vellenu; athaniyoddhanunna janulandarunu thalalu kappukoni yedchuchu konda yekkiri.

31. అంతలో ఒకడు వచ్చి, అబ్షాలోము చేసిన కుట్రలో అహీతోపెలు చేరియున్నాడని దావీదునకు తెలియజేయగా దావీదుయెహోవా అహీతోపెలుయొక్క ఆలోచనను చెడ గొట్టుమని ప్రార్థన చేసెను.

31. anthalo okadu vachi, abshaalomu chesina kutralo aheethoopelu cheriyunnaadani daaveedunaku teliyajeyagaa daaveeduyehovaa aheethoopeluyokka aalochananu cheda gottumani praarthana chesenu.

32. దేవుని ఆరాధించు స్థలమొకటి ఆ కొండమీద ఉండెను. వారు అచ్చటికి రాగా అర్కీయుడైన హూషై పై వస్త్రములు చింపుకొని తలమీద ధూళి పోసికొనివచ్చి రాజును దర్శనము చేసెను.

32. dhevuni aaraadhinchu sthalamokati aa kondameeda undenu. Vaaru acchatiki raagaa arkeeyudaina hooshai pai vastramulu chimpukoni thalameeda dhooli posikonivachi raajunu darshanamu chesenu.

33. రాజునీవు నాతో కూడ వచ్చినయెడల నాకు భారముగా ఉందువు;

33. raajuneevu naathoo kooda vachinayedala naaku bhaaramugaa unduvu;

34. నీవు పట్టణమునకు తిరిగి పోయిరాజా, యింతవరకు నీ తండ్రికి నేను సేవచేసినట్లు ఇకను నీకు సేవచేసెదనని అబ్షాలోముతో చెప్పినయెడల నీవు నా పక్షపువాడవై యుండి అహీతోపెలుయొక్క ఆలోచనను చెడగొట్ట గలవు.

34. neevu pattanamunaku thirigi poyiraajaa, yinthavaraku nee thandriki nenu sevachesinatlu ikanu neeku sevachesedhanani abshaalomuthoo cheppinayedala neevu naa pakshapuvaadavai yundi aheethoopeluyokka aalochananu chedagotta galavu.

35. అక్కడ యాజకులైన సాదోకును అబ్యాతారును నీకు సహాయకులుగా నుందురు; కాబట్టి రాజనగరియందు ఏదైనను జరుగుట నీకు వినబడినయెడల యాజకుడైన సాదోకుతోను అబ్యాతారుతోను దాని చెప్పవలెను.
మార్కు 2:26

35. akkada yaajakulaina saadokunu abyaathaarunu neeku sahaayakulugaa nunduru; kaabatti raajanagariyandu edainanu jaruguta neeku vinabadinayedala yaajakudaina saadokuthoonu abyaathaaruthoonu daani cheppavalenu.

36. సాదోకు కుమారుడైన అహిమయస్సు అబ్యాతారు కుమారు డైన యోనాతాను అనువారి ఇద్దరు కుమారులు అచ్చట నున్నారు. నీకు వినబడినదంతయు వారిచేత నాయొద్దకు వర్తమానము చేయుమని చెప్పి అతనిని పంపివేసెను.

36. saadoku kumaarudaina ahimayassu abyaathaaru kumaaru daina yonaathaanu anuvaari iddaru kumaarulu acchata nunnaaru. neeku vinabadinadanthayu vaarichetha naayoddhaku varthamaanamu cheyumani cheppi athanini pampivesenu.

37. దావీదు స్నేహితుడైన హూషై పట్టణమునకు వచ్చు చుండగా అబ్షాలోమును యెరూషలేము చేరెను.

37. daaveedu snehithudaina hooshai pattanamunaku vachu chundagaa abshaalomunu yerooshalemu cherenu.