1. తనయొద్ద గుఱ్ఱములను రథములను సమకూర్చుకొనిన ముప్పది ఇద్దరు రాజులుండగా సిరియారాజైన బెన్హదదు తన సైన్యమంతటిని సమకూర్చుకొని బయలుదేరి షోమ్రోనుకు ముట్టడి వేసి దానిమీద యుద్ధము చేసెను.
మత్తయి 12:42, లూకా 11:31

1. thanayoddha gurramulanu rathamulanu samakoorchukonina muppadhi iddaru raajulundagaa siriyaaraajaina benhadadu thana sainyamanthatini samakoorchukoni bayaludheri shomronuku muttadi vesi daanimeeda yuddhamu chesenu.

2. అతడు పట్టణమందున్న ఇశ్రాయేలురాజైన అహాబునొద్దకు దూతలను పంపి

2. athadu pattanamandunna ishraayeluraajaina ahaabunoddhaku doothalanu pampi

3. నీ వెండియు నీ బంగారమును నావే, నీ భార్యలలోను నీ పిల్లలలోను సౌందర్యముగలవారు నావారని బెన్హదదు సెలవిచ్చుచున్నాడని వారిచేత వర్తమానము తెలియజేసెను.

3. nee vendiyu nee bangaaramunu naave, nee bhaaryalalonu nee pillalalonu saundaryamugalavaaru naavaarani benhadadu selavichuchunnaadani vaarichetha varthamaanamu teliyajesenu.

4. అందుకు ఇశ్రాయేలు రాజునా యేలినవాడవైన రాజా, నీవిచ్చిన సెలవుప్రకారము నేనును నాకు కలిగిన సమస్తమును నీ వశమున నున్నామనిప్రత్యుత్తరమిచ్చి వారిని పంపగా

4. anduku ishraayelu raajunaa yelinavaadavaina raajaa, neevichina selavuprakaaramu nenunu naaku kaligina samasthamunu nee vashamuna nunnaamanipratyuttharamichi vaarini pampagaa

5. ఆ దూతలు పోయి ఆ మాట తెలియజేసి తిరిగి వచ్చిబెన్హదదు ఇట్లు సెల విచ్చుచున్నాడని తెలియజెప్పిరినీవు నీ వెండిని నీ బంగారమును నీ భార్యలను నీ పిల్లలను నాకు అప్పగింప వలెనని నేను నీయొద్దకు నా సేవకులను పంపియున్నాను.

5. aa doothalu poyi aa maata teliyajesi thirigi vachibenhadadu itlu sela vichuchunnaadani teliyajeppirineevu nee vendini nee bangaaramunu nee bhaaryalanu nee pillalanu naaku appagimpa valenani nenu neeyoddhaku naa sevakulanu pampiyunnaanu.

6. రేపు ఈ వేళకు వారు నీ యింటిని నీ సేవకుల యిండ్లను పరిశోధిం చుదురు; అప్పుడు నీ కంటికి ఏది యింపుగా నుండునో దానిని వారు చేతపట్టుకొని తీసికొని పోవుదురు.

6. repu ee velaku vaaru nee yintini nee sevakula yindlanu parishodhiṁ chuduru; appudu nee kantiki edi yimpugaa nunduno daanini vaaru chethapattukoni theesikoni povuduru.

7. కాగా ఇశ్రాయేలు రాజు దేశపు పెద్దలనందరిని పిలువ నంపించిబెన్హదదునీ భార్యలను పిల్లలను వెండి బంగారములను పట్టుకొందునని వర్తమానము పంపగా నేను ఇయ్యనని చెప్పలేదు; ఆ మనుష్యుడు చేయ గోరుచున్న మోసము ఎట్టిదో అది మీరు తెలిసికొనుడనెను.

7. kaagaa ishraayelu raaju dheshapu peddalanandarini piluva nampinchibenhadadunee bhaaryalanu pillalanu vendi bangaaramulanu pattukondunani varthamaanamu pampagaa nenu iyyanani cheppaledu; aa manushyudu cheya goruchunna mosamu ettido adhi meeru telisikonudanenu.

8. నీవతని మాట వినవద్దు, దానికి ఒప్పుకొనవద్దు అని ఆ పెద్దలును జనులందరును అతనితో చెప్పిరి,

8. neevathani maata vinavaddu, daaniki oppukonavaddu ani aa peddalunu janulandarunu athanithoo cheppiri,

9. గనుక అతడుమీరు రాజైన నా యేలిన వానితో తెలియజెప్పవలసినదేమనగానీవు మొదట నీ సేవకుడనైన నాకు ఇచ్చిపంపిన ఆజ్ఞను నేను తప్పక అనుసరింతును గాని, నీవిప్పుడు సెలవిచ్చిన దానిని నేను చేయలేనని బెన్హదదు దూతలతో చెప్పుడనెను. ఆ దూతలు పోయి బెన్హదదునొద్దకు వచ్చి ఆ ప్రత్యుత్తరము తెలియజేయగా

9. ganuka athadumeeru raajaina naa yelina vaanithoo teliyajeppavalasinadhemanagaaneevu modata nee sevakudanaina naaku ichipampina aagnanu nenu thappaka anusarinthunu gaani, neevippudu selavichina daanini nenu cheyalenani benhadadu doothalathoo cheppudanenu. aa doothalu poyi benhadadunoddhaku vachi aa pratyuttharamu teliyajeyagaa

10. బెన్హదదు మరల అతని యొద్దకు దూతలను పంపినాతోకూడ వచ్చిన వారందరును పిడికెడు ఎత్తికొని పోవుటకు షోమ్రోను యొక్క ధూళి చాలినయెడల దేవతలు నాకు గొప్ప అపాయము కలుగజేయుదురు గాక అని వర్తమానము చేసెను.

10. benhadadu marala athani yoddhaku doothalanu pampinaathookooda vachina vaarandarunu pidikedu etthikoni povutaku shomronu yokka dhooli chaalinayedala dhevathalu naaku goppa apaayamu kalugajeyuduru gaaka ani varthamaanamu chesenu.

11. అందుకు ఇశ్రాయేలురాజుతన ఆయుధమును నడుమున బిగించుకొనువాడు దానివిప్పి తీసి వేసినవానివలె అతిశయపడకూడదని చెప్పుడనెను.

11. anduku ishraayeluraajuthana aayudhamunu nadumuna biginchukonuvaadu daanivippi theesi vesinavaanivale athishayapadakoodadani cheppudanenu.

12. బన్హదదును ఆ రాజులును గుడారములయందు విందు జరి గించుకొనుచుండగా, ఈ ప్రత్యుత్తరము వారికి వచ్చెను గనుక అతడు తన సేవకులను పిలిపించి యుద్ధమునకు సిద్ధ పడుడని ఆజ్ఞాపించెను. వారు సన్నద్ధులై పట్టణము ఎదుట నిలువగా

12. banhadadunu aa raajulunu gudaaramulayandu vindu jari ginchukonuchundagaa, ee pratyuttharamu vaariki vacchenu ganuka athadu thana sevakulanu pilipinchi yuddhamunaku siddha padudani aagnaapinchenu. Vaaru sannaddhulai pattanamu eduta niluvagaa

13. ప్రవక్తయైన యొకడు ఇశ్రాయేలు రాజైన అహాబునొద్దకు వచ్చి అతనితో ఇట్లనెనుయెహోవా సెలవిచ్చునదేమనగాఈ గొప్ప దండంతయు నీవు చూచితివే; నేను యెహోవానని నీవు గ్రహించునట్లు నేడు దానిని నీచేతి కప్పగించెదను.

13. pravakthayaina yokadu ishraayelu raajaina ahaabunoddhaku vachi athanithoo itlanenuyehovaa selavichunadhemanagaa'ee goppa dandanthayu neevu chuchithive; nenu yehovaanani neevu grahinchunatlu nedu daanini neechethi kappaginchedanu.

14. ఇది యెవరిచేత జరుగునని అహాబు అడుగగా అతడురాజ్యాధిపతులలో ఉన్న ¸యౌవనులచేత జరుగునని యెహోవా సెల విచ్చుచున్నాడని చెప్పెను. యుద్ధమును ఎవరు ఆరంభము చేయవలెనని రాజు అడుగగా అతడునీవే అని ప్రత్యుత్తరమిచ్చెను.

14. idi yevarichetha jarugunani ahaabu adugagaa athaduraajyaadhipathulalo unna ¸yauvanulachetha jarugunani yehovaa sela vichuchunnaadani cheppenu. Yuddhamunu evaru aarambhamu cheyavalenani raaju adugagaa athaduneeve ani pratyuttharamicchenu.

15. వెంటనే అతడు రాజ్యాధిపతులలో ఉన్న వారి లెక్కచూడగా వారు రెండువందల ముప్పది ఇద్దరైరి. తరువాత జనులను, అనగా ఇశ్రాయేలు వారినందరిని లెక్కింపగా వారు ఏడువేల మందియైరి.

15. ventane athadu raajyaadhipathulalo unna vaari lekkachoodagaa vaaru renduvandala muppadhi iddharairi. tharuvaatha janulanu, anagaa ishraayelu vaarinandarini lekkimpagaa vaaru eduvela mandiyairi.

16. మధ్యాహ్నమందు వీరు బయలుదేరగా బెన్హదదును అతనికి సహకారులైన ఆ ముప్పది ఇద్దరు రాజులును గుడారములలో త్రాగి మత్తులై యుండిరి.

16. madhyaahnamandu veeru bayaludheragaa benhadadunu athaniki sahakaarulaina aa muppadhi iddaru raajulunu gudaaramulalo traagi matthulai yundiri.

17. రాజ్యాధిపతులలోనున్న ఆ ¸యౌవనులు ముందుగా బయలు దేరినప్పుడు సంగతి తెలిసికొనుటకై బెన్హదదు కొందరిని పంపెను. షోమ్రోనులోనుండి కొందరు వచ్చియున్నారని బంటులు తెలియజేయగా

17. raajyaadhipathulalonunna aa ¸yauvanulu mundhugaa bayalu dherinappudu sangathi telisikonutakai benhadadu kondarini pampenu. shomronulonundi kondaru vachiyunnaarani bantulu teliyajeyagaa

18. అతడువారు సమాధానముగా వచ్చినను యుద్ధము చేయ వచ్చినను వారిని సజీవులుగా పట్టుకొనిరండని ఆజ్ఞాపించెను.

18. athaduvaaru samaadhaanamugaa vachinanu yuddhamu cheya vachinanu vaarini sajeevulugaa pattukonirandani aagnaapinchenu.

19. రాజ్యాధిపతులలోనున్న ఆ ¸యౌవనులును వారితో కూడనున్న దండువారును పట్టణములోనుండి బయలుదేరి

19. raajyaadhipathulalonunna aa ¸yauvanulunu vaarithoo koodanunna danduvaarunu pattanamulonundi bayaludheri

20. ప్రతివాడు తన్ను ఎదిరించిన వానిని చంపగా సిరియనులు పారిపోయిరి. ఇశ్రాయేలువారు వారిని తరుము చుండగా సిరియా రాజైన బెన్హదదు గుఱ్ఱమెక్కి రౌతులతో గూడ తప్పించుకొని పోయెను.

20. prathivaadu thannu edirinchina vaanini champagaa siriyanulu paaripoyiri. Ishraayeluvaaru vaarini tharumu chundagaa siriyaa raajaina benhadadu gurramekki rauthulathoo gooda thappinchukoni poyenu.

21. అంతట ఇశ్రాయేలు రాజు బయలుదేరి గుఱ్ఱములను రథములను ఓడించి సిరియనులను బహుగా హతము చేసెను.

21. anthata ishraayelu raaju bayaludheri gurramulanu rathamulanu odinchi siriyanulanu bahugaa hathamu chesenu.

22. అప్పుడు ఆ ప్రవక్త ఇశ్రాయేలు రాజునొద్దకు వచ్చినీవు బలము తెచ్చుకొనుము, నీవు చేయవలసిన దానిని కనిపెట్టి యుండుము, ఏడాదినాటికి సిరియారాజు నీమీదికి మరల వచ్చునని అతనితో చెప్పెను.

22. appudu aa pravaktha ishraayelu raajunoddhaku vachineevu balamu techukonumu, neevu cheyavalasina daanini kanipetti yundumu, edaadhinaatiki siriyaaraaju neemeediki marala vachunani athanithoo cheppenu.

23. అయితే సిరియా రాజు సేవకులు అతనితో ఈలాగు మనవి చేసిరివారి దేవతలు కొండదేవతలు గనుక వారు మనకంటె బలవంతులైరి. అయితే మనము మైదానమందు వారితో యుద్ధము చేసిన యెడల నిశ్చయముగా వారిని గెలుచుదుము.

23. ayithe siriyaa raaju sevakulu athanithoo eelaagu manavi chesirivaari dhevathalu kondadhevathalu ganuka vaaru manakante balavanthulairi. Ayithe manamu maidaanamandu vaarithoo yuddhamu chesina yedala nishchayamugaa vaarini geluchudumu.

24. ఇందుకు మీరు చేయవలసిన దేమనగా, ఆ రాజులలో ఒక్కొకని వాని వాని ఆధిపత్యములోనుండి తీసివేసి వారికి బదులుగా సేనాధిపతులను నిర్ణయించి

24. induku meeru cheyavalasina dhemanagaa, aa raajulalo okkokani vaani vaani aadhipatyamulonundi theesivesi vaariki badulugaa senaadhipathulanu nirnayinchi

25. నీవు పోగొట్టుకొనిన బలము ఎంతో అంత బలమును, గుఱ్ఱములకు గుఱ్ఱములను రథములకు రథములను లెక్కించి పోగు చేయుము; అప్పుడు మనము మైదానమునందు వారితో యుద్ధము చేసినయెడల అవశ్యముగా మనము వారిని గెలు చుదమని మనవి చేయగా అతడు వారు చెప్పిన మాట విని ఆ ప్రకారము చేసెను.

25. neevu pogottukonina balamu enthoo antha balamunu, gurramulaku gurramulanu rathamulaku rathamulanu lekkinchi pogu cheyumu; appudu manamu maidaanamunandu vaarithoo yuddhamu chesinayedala avashyamugaa manamu vaarini gelu chudamani manavi cheyagaa athadu vaaru cheppina maata vini aa prakaaramu chesenu.

26. కాబట్టి మరుసంవత్సరము బెన్హదదు సిరియనులను సమకూర్చి లెక్కచూచి బయలుదేరి పోయి ఇశ్రాయేలువారితో యుద్ధము చేయుటకై ఆఫెకునకు వచ్చెను.

26. kaabatti marusamvatsaramu benhadadu siriyanulanu samakoorchi lekkachuchi bayaludheri poyi ishraayeluvaarithoo yuddhamu cheyutakai aaphekunaku vacchenu.

27. ఇశ్రాయేలు వారందరును పోగు చేయబడి సిద్ధమై వారిని ఎదిరింప బయలుదేరిరి. ఇశ్రా యేలువారు మేకపిల్లల మందలు రెంటివలె వారియెదుట దిగియుండిరి గాని దేశము సిరియనులచేత కప్పబడి యుండెను.

27. ishraayelu vaarandarunu pogu cheyabadi siddhamai vaarini edirimpa bayaludheriri. Ishraa yeluvaaru mekapillala mandalu rentivale vaariyeduta digiyundiri gaani dheshamu siriyanulachetha kappabadi yundenu.

28. అప్పుడు దైవజనుడైన యొకడు వచ్చి ఇశ్రా యేలు రాజుతో ఇట్లనెనుయెహోవా సెలవిచ్చున దేమనగాసిరియనులు యెహోవాకొండలకు దేవుడేగాని లోయలకు దేవుడు కాడని అనుకొందురు; అయితే నేను యెహోవానై యున్నానని మీరు తెలిసికొనునట్లు ఈ గొప్ప సమూహమంతయు నీ చేతికి అప్పగించెదను.

28. appudu daivajanudaina yokadu vachi ishraa yelu raajuthoo itlanenuyehovaa selavichuna dhemanagaasiriyanulu yehovaakondalaku dhevudegaani loyalaku dhevudu kaadani anukonduru; ayithe nenu yehovaanai yunnaanani meeru telisikonunatlu ee goppa samoohamanthayu nee chethiki appaginchedanu.

29. వారు ఎదురుముఖములుగా ఏడుదినములు గుడారములు వేసికొని యుండిన తరువాత ఏడవ దినమందు యుద్ధమునకు కలిసికొనగా ఇశ్రాయేలువారు ఒక దినమందే సిరియనుల కాల్బలము లక్షమందిని హతము చేసిరి.

29. vaaru edurumukhamulugaa edudinamulu gudaaramulu vesikoni yundina tharuvaatha edava dinamandu yuddhamunaku kalisikonagaa ishraayeluvaaru oka dinamandhe siriyanula kaalbalamu lakshamandhini hathamu chesiri.

30. తక్కినవారు ఆఫెకు పట్టణములోనికి పారిపోగా అచ్చటనున్న యొకప్రాకారము శేషించినవారిలో ఇరువది యేడు వేలమంది మీద పడెను. బెన్హదదు పారిపోయి ఆ పట్టణమందు ప్రవేశించి ఆ యాగదులలో చొరగా

30. thakkinavaaru aapheku pattanamuloniki paaripogaa acchatanunna yokapraakaaramu sheshinchinavaarilo iruvadhi yedu velamandi meeda padenu. Benhadadu paaripoyi aa pattanamandu praveshinchi aa yaagadulalo coragaa

31. అతని సేవకులుఇశ్రాయేలు వారి రాజులు దయాపరులని మేమువింటిమి గనుక నీకు అనుకూలమైనయెడల మేము నడుమునకు గోనెలు కట్టుకొని తలమీద త్రాళ్లు వేసికొని ఇశ్రాయేలు రాజునొద్దకు పోవుదుము; అతడు నీ ప్రాణమును రక్షించు నేమో అని రాజుతో అనగా రాజు అందుకు సమ్మతించెను.

31. athani sevakulu'ishraayelu vaari raajulu dayaaparulani memuvintimi ganuka neeku anukoolamainayedala memu nadumunaku gonelu kattukoni thalameeda traallu vesikoni ishraayelu raajunoddhaku povudumu; athadu nee praanamunu rakshinchu nemo ani raajuthoo anagaa raaju anduku sammathinchenu.

32. కావున వారు తమ నడుములకు గోనెలు కట్టుకొని తలమీద త్రాళ్లు వేసి కొని ఇశ్రాయేలు రాజునొద్దకు వచ్చినీ దాసుడైన బెన్హదదుదయచేసి నన్ను బ్రదుకనిమ్మని మనవి చేయుటకై మమ్మును పంపెనని చెప్పగా అతడుబెన్హదదు నా సహోదరుడు, అతడు ఇంకను సజీవుడై యున్నాడా అని యడిగెను.

32. kaavuna vaaru thama nadumulaku gonelu kattukoni thalameeda traallu vesi koni ishraayelu raajunoddhaku vachinee daasudaina benhadadudayachesi nannu bradukanimmani manavi cheyutakai mammunu pampenani cheppagaa athadubenhadadu naa sahodarudu, athadu inkanu sajeevudai yunnaadaa ani yadigenu.

33. అప్పుడు ఆ మనుష్యులు సంగతి గ్రహించి అతని మనస్సు ఏలాగున నున్నదో అది నిశ్చయముగా గుర్తెరిగి ఆ మాటనుబట్టిబెన్హదదు నీకు సహోదరుడే అని చెప్పగా అతడుమీరు వెళ్లి అతనిని తోడుకొని రండనెను. బెన్హదదు తనయొద్దకు రాగా అతడు తన రథముమీద అతని ఎక్కించుకొనెను.

33. appudu aa manushyulu sangathi grahinchi athani manassu elaaguna nunnado adhi nishchayamugaa gurterigi aa maatanubattibenhadadu neeku sahodarude ani cheppagaa athadumeeru velli athanini thoodukoni randanenu. Benhadadu thanayoddhaku raagaa athadu thana rathamumeeda athani ekkinchukonenu.

34. అంతట బెన్హదదుతమ తండ్రి చేతిలోనుండి నా తండ్రి తీసికొనిన పట్టణములను నేను మరల అప్పగించెదను; మరియు నా తండ్రి షోమ్రోనులో వీధులను కట్టించుకొనినట్లు దమస్కులో తమకొరకు తమరు వీధులను కట్టించు కొనవచ్చును అని అతనితో చెప్పగా అహాబు ఈ ప్రకారముగా నీతో సంధిచేసి నిన్ను పంపివేయుదునని చెప్పి అతనితో సంధిచేసి అతని పోనిచ్చెను.

34. anthata benhadaduthama thandri chethilonundi naa thandri theesikonina pattanamulanu nenu marala appaginchedanu; mariyu naa thandri shomronulo veedhulanu kattinchukoninatlu damaskulo thamakoraku thamaru veedhulanu kattinchu konavachunu ani athanithoo cheppagaa ahaabu ee prakaaramugaa neethoo sandhichesi ninnu pampiveyudunani cheppi athanithoo sandhichesi athani ponicchenu.

35. అంతట ప్రవక్తల శిష్యులలో ఒకడు యెహోవా ఆజ్ఞచేత తన చెలికానితోనన్ను కొట్టుమనగా అతడు అతని కొట్టుటకు ఒప్పకపోయినప్పుడు

35. anthata pravakthala shishyulalo okadu yehovaa aagnachetha thana chelikaanithoonannu kottumanagaa athadu athani kottutaku oppakapoyinappudu

36. అతడునీవు యెహోవా ఆజ్ఞకు లోబడకపోతివి గనుక నీవు నన్ను విడిచిపోగానే సింహము నిన్ను చంపునని అతనితో చెప్పెను. అతడు వెళ్లిపోగానే సింహమొకటి అతనికి ఎదురై అతనిని చంపెను.

36. athaduneevu yehovaa aagnaku lobadakapothivi ganuka neevu nannu vidichipogaane simhamu ninnu champunani athanithoo cheppenu. Athadu vellipogaane sinhamokati athaniki edurai athanini champenu.

37. తరువాత మరియొకడు అతనికి కనబడినప్పుడు అతడునన్ను కొట్టుమనగా అతడు అతని కొట్టి గాయ పరచెను.

37. tharuvaatha mariyokadu athaniki kanabadinappudu athadunannu kottumanagaa athadu athani kotti gaaya parachenu.

38. అప్పుడు ఆ ప్రవక్త పోయి, కండ్లమీద పాగా కట్టుకొని మారు వేషము వేసికొని, మార్గమందు రాజు యొక్క రాకకై కనిపెట్టుకొని యుండి

38. appudu aa pravaktha poyi, kandlameeda paagaa kattukoni maaru veshamu vesikoni, maargamandu raaju yokka raakakai kanipettukoni yundi

39. రాజు వచ్చుట చూచి బిగ్గరగా రాజుతో ఈలాగు మనవి చేసికొనెనునీ దాసుడనైన నేను యుద్ధములోనికి పోయియుండగా ఇదిగో ఒకడు ఇటు తిరిగి ఒక మనుష్యుని నాయొద్దకు తోడుకొని వచ్చి యీ మనుష్యుని కనిపెట్టుము; ఏ విధము గానైనను వాడు తప్పించుకొని పోయినయెడల వాని ప్రాణమునకు మారుగా నీ ప్రాణముపోవును; లేదా నీవు రెండు మణుగుల వెండిని ఇయ్యవలెననెను.

39. raaju vachuta chuchi biggaragaa raajuthoo eelaagu manavi chesikonenunee daasudanaina nenu yuddhamuloniki poyiyundagaa idigo okadu itu thirigi oka manushyuni naayoddhaku thoodukoni vachi yee manushyuni kanipettumu; e vidhamu gaanainanu vaadu thappinchukoni poyinayedala vaani praanamunaku maarugaa nee praanamupovunu; ledaa neevu rendu manugula vendini iyyavalenanenu.

40. అయితే నీ దాసుడనైన నేను పనిమీద అక్కడక్కడ తిరుగుచుండగా వాడు కనబడకపోయెను. అప్పుడు ఇశ్రా యేలురాజునీకు నీవే తీర్పు తీర్బుకొంటివి గనుక నీవుచెప్పినట్టుగానే నీకు జరుగును అని అతనికి సెలవియ్యగా

40. ayithe nee daasudanaina nenu panimeeda akkadakkada thiruguchundagaa vaadu kanabadakapoyenu. Appudu ishraa yeluraajuneeku neeve theerpu theerbukontivi ganuka neevucheppinattugaane neeku jarugunu ani athaniki selaviyyagaa

41. అతడు త్వరపడి తన కండ్లమీది పాగా తీసివేయగా చూచి అతడు ప్రవక్తలలో ఒకడని రాజు పోల్చెను.

41. athadu tvarapadi thana kandlameedi paagaa theesiveyagaa chuchi athadu pravakthalalo okadani raaju polchenu.

42. అప్పుడు అతడుయెహోవా సెలవిచ్చునదేమనగానేను శపించిన మనుష్యుని నీవు నీ చేతిలోనుండి తప్పించుకొని పోనిచ్చితివి గనుక వాని ప్రాణమునకు మారుగా నీ ప్రాణమును, వాని జనులకు మారుగా నీ జనులును అప్పగింప బడుదురని రాజుతో అనగా

42. appudu athaduyehovaa selavichunadhemanagaanenu shapinchina manushyuni neevu nee chethilonundi thappinchukoni ponichithivi ganuka vaani praanamunaku maarugaa nee praanamunu, vaani janulaku maarugaa nee janulunu appagimpa badudurani raajuthoo anagaa

43. ఇశ్రాయేలు రాజు మూతి ముడుచు కొనిన వాడై కోపముతో షోమ్రోనులోని తన నగరునకు వచ్చెను.

43. ishraayelu raaju moothi muduchu konina vaadai kopamuthoo shomronuloni thana nagarunaku vacchenu.