1. అంతట ప్రవక్తయగు ఎలీషా ప్రవక్తల శిష్యులలో ఒకనిని పిలువనంపించి అతనితో ఇట్లనెనునీవు నడుము బిగించుకొని యీ తైలపుగిన్నె చేత పట్టుకొని రామో త్గిలాదునకు పోయి
లూకా 12:35

1. anthata pravakthayagu eleeshaa pravakthala shishyulalo okanini piluvanampinchi athanithoo itlanenuneevu nadumu biginchukoni yee thailapuginne chetha pattukoni raamo tgilaadunaku poyi

2. అచ్చట ప్రవేశించినప్పుడు నింషీకి పుట్టిన యెహోషాపాతు కుమారుడైన యెహూ యెక్కడ నున్నాడని తెలిసికొని అతనిని దర్శించి, అతని సహోదరుల మధ్యనుండి అతనిని చాటుగా రప్పించి, లోపలి గదిలోకి అతనిని పిలుచుకొని పోయి

2. acchata praveshinchinappudu ninsheeki puttina yehoshaapaathu kumaarudaina yehoo yekkada nunnaadani telisikoni athanini darshinchi, athani sahodarula madhyanundi athanini chaatugaa rappinchi, lopali gadhiloki athanini piluchukoni poyi

3. తైలపుగిన్నె తీసికొని అతని తలమీద తైలము పోసినేను నిన్ను ఇశ్రాయేలుమీద పట్టాభిషిక్తునిగా చేసితినని యెహోవా సెలవిచ్చుచున్నాడని అతనితో చెప్పి, ఆలస్యము చేయక తలుపుతీసి పారి పొమ్ము.

3. thailapuginne theesikoni athani thalameeda thailamu posinenu ninnu ishraayelumeeda pattaabhishikthunigaa chesithinani yehovaa selavichuchunnaadani athanithoo cheppi, aalasyamu cheyaka thaluputheesi paari pommu.

4. ¸యౌవనుడైన ఆ ప్రవక్త పోవలెనని బయలుదేరి రామోత్గిలాదునకు వచ్చునప్పటికి సైన్యాధిపతులు కూర్చుని యుండిరి.

4. ¸yauvanudaina aa pravaktha povalenani bayaludheri raamotgilaadunaku vachunappatiki sainyaadhipathulu koorchuni yundiri.

5. అప్పుడతడు అధిపతీ, నీకొక సమాచారము తెచ్చితినని చెప్పగా యెహూయిందరిలో అది ఎవరిని గూర్చినదని అడుగగా అతడు అధిపతీ నిన్ను గూర్చినదే యనెను; అందుకు యెహూ లేచి యింటిలో ప్రవేశిం చెను.

5. appudathadu adhipathee, neekoka samaachaaramu techithinani cheppagaa yehooyindarilo adhi evarini goorchinadani adugagaa athadu adhipathee ninnu goorchinadhe yanenu; anduku yehoo lechi yintilo praveshiṁ chenu.

6. అప్పుడు ఆ ¸యౌవనుడు అతని తలమీద తైలము పోసి అతనితో ఇట్లనెనుఇశ్రాయేలు దేవుడైన యెహోవా సెలవిచ్చునదేమనగాయెహోవా జనులైన ఇశ్రాయేలు వారిమీద నేను నిన్ను పట్టాభిషిక్తునిగా చేయుచున్నాను.

6. appudu aa ¸yauvanudu athani thalameeda thailamu posi athanithoo itlanenu'ishraayelu dhevudaina yehovaa selavichunadhemanagaayehovaa janulaina ishraayelu vaarimeeda nenu ninnu pattaabhishikthunigaa cheyuchunnaanu.

7. కాబట్టి నా సేవకులైన ప్రవక్తలను హతము చేసినదానిని బట్టియు, యెహోవా సేవకులందరిని హతము చేసిన దానిని బట్టియు, యెజెబెలునకు ప్రతికారము చేయునట్లు నీవు నీ యజమానుడైన అహాబు సంతతివారిని హతముచేయుము.
ప్రకటన గ్రంథం 6:10, ప్రకటన గ్రంథం 19:2

7. kaabatti naa sevakulaina pravakthalanu hathamu chesinadaanini battiyu, yehovaa sevakulandarini hathamu chesina daanini battiyu,yejebelunaku prathikaaramu cheyunatlu neevu nee yajamaanudaina ahaabu santhathivaarini hathamucheyumu.

8. అహాబు సంతతివారందరును నశింతురు; అల్పులలోనేమి ఘనులలోనేమి అహాబు సంతతిలో ఏ పురుషుడును ఉండ కుండ అందరిని నిర్మూలము చేయుము.

8. ahaabu santhathivaarandarunu nashinthuru; alpulalonemi ghanulalonemi ahaabu santhathilo e purushudunu unda kunda andarini nirmoolamu cheyumu.

9. నెబాతు కుమారు డైన యరొబాము కుటుంబికులను అహీయా కుమారుడైన బయెషా కుటుంబికులను నేను అప్పగించినట్లు అహాబు కుటుంబికులను నేను అప్పగించుదును.

9. nebaathu kumaaru daina yarobaamu kutumbikulanu aheeyaa kumaarudaina bayeshaa kutumbikulanu nenu appaginchinatlu ahaabu kutumbikulanu nenu appaginchudunu.

10. యెజెబెలు పాతి పెట్టబడక యెజ్రెయేలు భూభాగమందు కుక్కలచేత తినివేయబడును. ఆ ¸యౌవనుడు ఈ మాటలు చెప్పి తలుపుతీసి పారిపోయెను.

10. yejebelu paathi pettabadaka yejreyelu bhoobhaagamandu kukkalachetha thiniveyabadunu. aa ¸yauvanudu ee maatalu cheppi thaluputheesi paaripoyenu.

11. యెహూ బయలుదేరి తన యజమానుని సేవకులయొద్దకు రాగా ఒకడుఏమి సంభ వించినది? ఆ వెఱ్ఱివాడు నీయొద్దకు వచ్చిన హేతువేమని అతని నడుగగా, అతడువానిని వాని మాటలు మీరెరిగెయున్నారని చెప్పెను.

11. yehoo bayaludheri thana yajamaanuni sevakulayoddhaku raagaa okadu'emi sambha vinchinadhi? aa verrivaadu neeyoddhaku vachina hethuvemani athani nadugagaa, athaduvaanini vaani maatalu meererigeyunnaarani cheppenu.

12. కాబట్టి వారు అదంతయు వట్టిది; జరిగినదానిని మాకు తెలియజెప్పుమనగా అతడిట్లనెనునేను నిన్ను ఇశ్రాయేలుమీద పట్టాభిషిక్తునిగా చేయు చున్నానని యెహోవా సెలవిచ్చుచున్నాడని అతడు నాతో చెప్పెను.

12. kaabatti vaaru adanthayu vattidi; jariginadaanini maaku teliyajeppumanagaa athaditlanenunenu ninnu ishraayelumeeda pattaabhishikthunigaa cheyu chunnaanani yehovaa selavichuchunnaadani athadu naathoo cheppenu.

13. అంతట వారు అతివేగిరముగా తమ తమ వస్త్రములను పట్టుకొని మెట్లమీద అతని క్రింద పరచి బాకా ఊదించియెహూ రాజైయున్నాడని చాటించిరి.
లూకా 19:36

13. anthata vaaru athivegiramugaa thama thama vastramulanu pattukoni metlameeda athani krinda parachi baakaa oodinchiyehoo raajaiyunnaadani chaatinchiri.

14. ఈ ప్రకారము నింషీకి పుట్టిన యెహోషాపాతు కుమారుడైన యెహూ యెహోరాముమీద కుట్రచేసెను. అప్పుడు యెహోరామును ఇశ్రాయేలువారందరును సిరియా రాజైన హజాయేలును ఎదిరించుటకై రామో త్గిలాదు దగ్గర కావలి యుండిరి.

14. ee prakaaramu ninsheeki puttina yehoshaapaathu kumaarudaina yehoo yehoraamumeeda kutrachesenu. Appudu yehoraamunu ishraayeluvaarandarunu siriyaa raajaina hajaayelunu edirinchutakai raamo tgilaadu daggara kaavali yundiri.

15. అయితే యెహోరాము సిరియా రాజైన హజాయేలుతో యుద్ధము చేయుచుండగా సిరియనులవలన తాను పొందిన గాయములను బాగు చేసి కొనుటకై యెజ్రెయేలు ఊరికి తిరిగి వచ్చియుండెను. అంతట యెహూనీకనుకూలమైతే ఈ సంగతి తెలియ బడకుండునట్లు ఈ పట్టణములోనుండి యెవనినైనను యెజ్రెయేలు ఊరికి తప్పించుకొని పోనియ్యకుమని ఆజ్ఞ ఇచ్చి

15. ayithe yehoraamu siriyaa raajaina hajaayeluthoo yuddhamu cheyuchundagaa siriyanulavalana thaanu pondina gaayamulanu baagu chesi konutakai yejreyelu ooriki thirigi vachiyundenu. Anthata yehooneekanukoolamaithe ee sangathi teliya badakundunatlu ee pattanamulonundi yevaninainanu yejreyelu ooriki thappinchukoni poniyyakumani aagna ichi

16. రథముయెక్కి, యెజ్రెయేలు ఊరిలో యెహో రాము మంచము పట్టియుండగా అచ్చటికి పోయెను మరియు యూదా రాజైన అహజ్యా యెహోరామును దర్శించుటకై అచ్చటికి వచ్చి యుండెను.

16. rathamuyekki, yejreyelu oorilo yeho raamu manchamu pattiyundagaa acchatiki poyenu mariyu yoodhaa raajaina ahajyaa yehoraamunu darshinchutakai acchatiki vachi yundenu.

17. యెజ్రెయేలు గోపురముమీద కావలివాడు నిలిచి యుండి, యెహూతో కలిసి వచ్చుచున్న సైన్యమును చూచిసైన్యమొకటి నాకు కనబడుచున్నదని తెలియజెప్పగా యెహోరాము ఒక రౌతును పిలిచివారిని ఎదుర్కొనబోయిసమా ధానముగా వచ్చుచున్నారా అని అడుగుమని చెప్పి, పంపుమని వానితో సెలవిచ్చెను.

17. yejreyelu gopuramumeeda kaavalivaadu nilichi yundi, yehoothoo kalisi vachuchunna sainyamunu chuchisainyamokati naaku kanabaduchunnadani teliyajeppagaa yehoraamu oka rauthunu pilichivaarini edurkonaboyisamaa dhaanamugaa vachuchunnaaraa ani adugumani cheppi, pampumani vaanithoo selavicchenu.

18. కాబట్టి యొకడు గుఱ్ఱ మెక్కిపోయి అతనిని ఎదుర్కొనిసమాధానముగా వచ్చుచున్నారా? అని అడుగుమని రాజు నన్ను పంపెననగా యెహూసమాధానముతో నీకేమి పని? నీవు నా వెనుకకు తిరిగిరమ్మని వానితో చెప్పగా ఆ కావలివాడుపంపబడినవాడు వారిని కలిసికొనెను గాని తిరిగి రాక నిలిచెనని సమాచారము తెలిపెను.

18. kaabatti yokadu gurra mekkipoyi athanini edurkonisamaadhaanamugaa vachuchunnaaraa? Ani adugumani raaju nannu pampenanagaa yehoosamaadhaanamuthoo neekemi pani? neevu naa venukaku thirigirammani vaanithoo cheppagaa aa kaavalivaadupampabadinavaadu vaarini kalisikonenu gaani thirigi raaka nilichenani samaachaaramu telipenu.

19. రాజు రెండవ రౌతును పంపగా వాడు వారియొద్దకు వచ్చిసమాధానముగా వచ్చుచున్నారా? అని అడుగుమని రాజు నన్ను పంపెననగా యెహూసమధానముతో నీకేమి పని? నా వెనుకకు తిరిగి రమ్మని వానితో చెప్పెను.

19. raaju rendava rauthunu pampagaa vaadu vaariyoddhaku vachisamaadhaanamugaa vachuchunnaaraa? Ani adugumani raaju nannu pampenanagaa yehoosamadhaanamuthoo neekemi pani? Naa venukaku thirigi rammani vaanithoo cheppenu.

20. అప్పుడు కావలి వాడువీడును వారిని కలిసికొని తిరిగిరాక నిలిచెను మరియు అతడు వెఱ్ఱి తోలడము తోలుచున్నాడు గనుక అది నింషీకుమారుడైన యెహూ తోలడమువలెనే యున్న దనెను.

20. appudu kaavali vaaduveedunu vaarini kalisikoni thirigiraaka nilichenu mariyu athadu verri thooladamu thooluchunnaadu ganuka adhi ninsheekumaarudaina yehoo thooladamuvalene yunna danenu.

21. రథము సిద్ధము చేయుమని యెహోరాము సెల వియ్యగా వారు అతని రథము సిద్ధముచేసిరి. అప్పుడు ఇశ్రాయేలురాజైన యెహోరామును యూదారాజైన అహజ్యాయును తమ తమ రథములనెక్కి యెహూను కలియబోయి యెజ్రెయేలీయుడైన నాబోతు భూభాగమందు అతనిని ఎదుర్కొనిరి.

21. rathamu siddhamu cheyumani yehoraamu sela viyyagaa vaaru athani rathamu siddhamuchesiri. Appudu ishraayeluraajaina yehoraamunu yoodhaaraajaina ahajyaayunu thama thama rathamulanekki yehoonu kaliyaboyi yejreyeleeyudaina naabothu bhoobhaagamandu athanini edurkoniri.

22. అంతట యెహోరాముయెహూను చూచియెహూ సమాధానమా? అని అడు గగా యెహూనీ తల్లియైన యెజెబెలు జారత్వములును చిల్లంగి తనములును ఇంత యపరిమితమై యుండగా సమా ధాన మెక్కడనుండి వచ్చుననెను.
ప్రకటన గ్రంథం 2:20, ప్రకటన గ్రంథం 9:21

22. anthata yehoraamuyehoonu chuchiyehoo samaadhaanamaa? Ani adu gagaa yehoonee thalliyaina yejebelu jaaratvamulunu chillangi thanamulunu intha yaparimithamai yundagaa samaa dhaana mekkadanundi vachunanenu.

23. యెహోరాము రథము త్రిప్పి అహజ్యా, ద్రోహము జరుగుచున్నదని అహజ్యాతో చెప్పి పారిపోయెను.

23. yehoraamu rathamu trippi ahajyaa, drohamu jaruguchunnadani ahajyaathoo cheppi paaripoyenu.

24. అప్పుడు యెహూ తన బలముకొలది విల్లు ఎక్కు పెట్టి యెహోరామును భుజ ములమధ్య కొట్టగా బాణము అతని గుండెగుండ దూసి పోయెను గనుక అతడు తన రథమునందే యొరిగెను.

24. appudu yehoo thana balamukoladhi villu ekku petti yehoraamunu bhuja mulamadhya kottagaa baanamu athani gundegunda doosi poyenu ganuka athadu thana rathamunandhe yorigenu.

25. కాగా యెహూ తన అధిపతియైన బిద్కరును పిలిచి యిట్లనెను అతని ఎత్తి యెజ్రెయేలీయుడైన నాబోతు భూభాగమందు పడవేయుము; మనమిద్దరమును అతని తండ్రియైన అహాబు వెనుక గుఱ్ఱములెక్కి వచ్చినప్పుడు యెహోవా అతనిమీద ఈ శిక్షమోపిన సంగతి జ్ఞాపకము చేసికొనుము.

25. kaagaa yehoo thana adhipathiyaina bidkarunu pilichi yitlanenu athani etthi yejreyeleeyudaina naabothu bhoobhaagamandu padaveyumu; manamiddharamunu athani thandriyaina ahaabu venuka gurramulekki vachinappudu yehovaa athanimeeda ee shikshamopina sangathi gnaapakamu chesikonumu.

26. అప్పుడు యెహోవా సెలవిచ్చినదేమనగా నిశ్చయముగా నాబోతు రక్తమును వాని కుమారుల రక్తమును నిన్నటి దినమున నేను చూచితిని గనుక ఈ భూభాగమందు నేను దానికి ప్రతికారము చేయుదును; ఇదే యెహోవా వాక్కు. కాబట్టి నీవు యెహోవా మాట చొప్పున అతని ఎత్తి యీ భూభాగమందు పడవేయుము అనెను.

26. appudu yehovaa selavichinadhemanagaa nishchayamugaa naabothu rakthamunu vaani kumaarula rakthamunu ninnati dinamuna nenu chuchithini ganuka ee bhoobhaagamandu nenu daaniki prathikaaramu cheyudunu; idhe yehovaa vaakku. Kaabatti neevu yehovaa maata choppuna athani etthi yee bhoobhaagamandu padaveyumu anenu.

27. యూదారాజైన అహజ్యా జరిగిన దాని చూచి వనములోని నగరి మార్గముగా పారిపోయెను; అయినను యెహూ అతని తరిమి, రథమునందు అతని హతముచేయుడని ఆజ్ఞ ఇచ్చెను గనుక వారు ఇబ్లెయాము దగ్గరనున్న గూరునకు పోవు మార్గమందు అతని కొట్టగా అతడు మెగిద్దోకు పారిపోయి అచ్చట మరణమాయెను.
ప్రకటన గ్రంథం 16:16

27. yoodhaaraajaina ahajyaa jarigina daani chuchi vanamuloni nagari maargamugaa paaripoyenu; ayinanu yehoo athani tharimi, rathamunandu athani hathamucheyudani aagna icchenu ganuka vaaru ibleyaamu daggaranunna goorunaku povu maargamandu athani kottagaa athadu megiddoku paaripoyi acchata maranamaayenu.

28. అప్పుడు అతని సేవకులు అతనిని రథముమీద వేసి యెరూషలేమునకు తీసికొని పోయి దావీదు పురమందు అతని పితరుల సమా ధిలో అతని పాతిపెట్టిరి.

28. appudu athani sevakulu athanini rathamumeeda vesi yerooshalemunaku theesikoni poyi daaveedu puramandu athani pitharula samaa dhilo athani paathipettiri.

29. అహజ్యా అహాబు కుమారుడైన యెహోరాము ఏలు బడిలో పదకొండవ సంవత్సరమందు యూదాను ఏల నారంభించెను.

29. ahajyaa ahaabu kumaarudaina yehoraamu elu badilo padakondava samvatsaramandu yoodhaanu ela naarambhinchenu.

30. యెహూ యెజ్రెయేలు ఊరికి వచ్చిన సంగతి యెజె బెలునకు వినబడెను గనుక ఆమె తన ముఖమునకు రంగు పూసికొని శిరోభూషణములు ధరించుకొని కిటికీలోనుండి కనిపెట్టి చూచుచుండగా

30. yehoo yejreyelu ooriki vachina sangathi yeje belunaku vinabadenu ganuka aame thana mukhamunaku rangu poosikoni shirobhooshanamulu dharinchukoni kitikeelonundi kanipetti choochuchundagaa

31. యెహూ గుమ్మముద్వారా ప్రవేశించెను. ఆమె అతనిని చూచినీ యజమానుని చంపినవాడా, జిమీ వంటివాడా, నీవు సమాధానముగా వచ్చుచున్నావా అని అడుగగా

31. yehoo gummamudvaaraa praveshinchenu. aame athanini chuchinee yajamaanuni champinavaadaa, jimee vantivaadaa, neevu samaadhaanamugaa vachuchunnaavaa ani adugagaa

32. అతడు తలయెత్తి కిటికీ తట్టు చూచినా పక్షమందున్న వారెవరని అడుగగా ఇద్దరు ముగ్గురు పరిచారకులు పైనుండి తొంగిచూచిరి.

32. athadu thalayetthi kitikee thattu chuchinaa pakshamandunna vaarevarani adugagaa iddaru mugguru parichaarakulu painundi tongichuchiri.

33. దీనిని క్రింద పడద్రోయుడని అతడు చెప్పగా వారు దానిని క్రిందికి పడద్రోసినందున దాని రక్తములో కొంత గోడమీదను గుఱ్ఱములమీదను చిందెను. మరియు గుఱ్ఱ ములచేత అతడు దానిని త్రొక్కించెను.

33. deenini krinda padadroyudani athadu cheppagaa vaaru daanini krindiki padadrosinanduna daani rakthamulo kontha godameedanu gurramulameedanu chindhenu. Mariyu gurra mulachetha athadu daanini trokkinchenu.

34. అతడు లోపల ప్రవేశించి అన్నపానములు చేసిన తరువాతఆ శాపగ్రస్తు రాలు రాజకుమార్తె గనుక మీరు వెళ్లి దానిని కనుగొనిపాతిపెట్టుడని ఆజ్ఞ ఇయ్యగా

34. athadu lopala praveshinchi annapaanamulu chesina tharuvaatha'aa shaapagrasthu raalu raajakumaarthe ganuka meeru velli daanini kanugonipaathipettudani aagna iyyagaa

35. వారు దానిని పాతిపెట్ట బోయిరి; అయితే దాని కపాలమును పాదములును అర చేతులును తప్ప మరి ఏమియు కనబడలేదు.

35. vaaru daanini paathipetta boyiri; ayithe daani kapaalamunu paadamulunu ara chethulunu thappa mari emiyu kanabadaledu.

36. వారు తిరిగి వచ్చి అతనితో ఆ సంగతి తెలియజెప్పగా అతడిట్లనెనుఇది యెజెబెలని యెవరును గుర్తుపట్టలేకుండ యెజ్రెయేలు భూభాగమందు కుక్కలు యెజెబెలు మాంసమును తినును.

36. vaaru thirigi vachi athanithoo aa sangathi teliyajeppagaa athaditlanenu'idi yejebelani yevarunu gurthupattalekunda yejreyelu bhoobhaagamandu kukkalu yejebelu maansamunu thinunu.

37. యెజెబెలుయొక్క కళేబరము యెజ్రెయేలు భూభాగ మందున్న పెంటవలె నుండును అని తన సేవకుడును తిష్బీ యుడునగు ఏలీయాద్వారా యెహోవా సెలవిచ్చిన మాట చొప్పున యిది జరిగెను.

37. yejebeluyokka kalebaramu yejreyelu bhoobhaaga mandunna pentavale nundunu ani thana sevakudunu thishbee yudunagu eleeyaadvaaraa yehovaa selavichina maata choppuna yidi jarigenu.