1. దావీదు కుమారుడైన సొలొమోను తన రాజ్యమందు స్థిరపరచబడగా అతని దేవుడైన యెహోవా అతనితో కూడ ఉండి అతనిని బహు ఘనుడైన రాజునుగా చేసెను.

1. daaveedu kumaarudaina solomonu thana raajyamandu sthiraparachabadagaa athani dhevudaina yehovaa athanithoo kooda undi athanini bahu ghanudaina raajunugaa chesenu.

2. యెహోవా సేవకుడైన మోషే అరణ్యమందు చేయించిన దేవుని సమాజపు గుడారము గిబియోనునందుండెను గనుక

2. yehovaa sevakudaina moshe aranyamandu cheyinchina dhevuni samaajapu gudaaramu gibiyonunandundenu ganuka

3. సొలొమోను సహస్రాధిపతులకును శతాధిపతులకును న్యాయాధిపతులకును ఇశ్రాయేలీయుల పితరుల యిండ్లకు పెద్దలైనవారి కందరికిని, అనగా ఇశ్రాయేలీయులకందరికిని ఆజ్ఞ ఇయ్యగా సమాజకులందరును

3. solomonu sahasraadhipathulakunu shathaadhipathulakunu nyaayaadhipathulakunu ishraayeleeyula pitharula yindlaku peddalainavaari kandarikini, anagaa ishraayeleeyulakandarikini aagna iyyagaa samaajakulandarunu

4. సొలొమోనుతో కూడ కలసి గిబియోనునందుండు బలిపీఠము నొద్దకు పోయిరి; దావీదు దేవుని మందసమును కిర్యత్యారీమునుండి తెప్పించి యెరూషలేమునందు దానికొరకు గుడారమువేసి తాను సిద్ధపరచిన స్థలమున నుంచెను.

4. solomonuthoo kooda kalasi gibiyonunandundu balipeethamu noddhaku poyiri; daaveedu dhevuni mandasamunu kiryatyaareemunundi teppinchi yerooshalemunandu daanikoraku gudaaramuvesi thaanu siddhaparachina sthalamuna nunchenu.

5. హూరు కుమారుడైన ఊరికి పుట్టిన బెసలేలు చేసిన యిత్తడి బలిపీఠము అక్కడ యెహోవా నివాసస్థలము ఎదుట ఉండగా సొలొమోనును సమాజపువారును దానియొద్ద విచారణ చేసిరి.

5. hooru kumaarudaina ooriki puttina besalelu chesina yitthadi balipeethamu akkada yehovaa nivaasasthalamu eduta undagaa solomonunu samaajapuvaarunu daaniyoddha vichaarana chesiri.

6. సమాజపు గుడారము ముందర యెహోవా సన్నిధినుండి ఇత్తడి బలిపీఠము నొద్దకు సొలొమోను పోయి దానిమీద వెయ్యి దహనబలులను అర్పించెను.

6. samaajapu gudaaramu mundhara yehovaa sannidhinundi itthadi balipeethamu noddhaku solomonu poyi daanimeeda veyyi dahanabalulanu arpinchenu.

7. ఆ రాత్రియందు దేవుడు సొలొమోనునకు ప్రత్యక్షమైనేను నీకు ఏమి ఇయ్యగోరుదువో దాని అడుగుమని సెలవియ్యగా

7. aa raatriyandu dhevudu solomonunaku pratyakshamainenu neeku emi iyyagoruduvo daani adugumani selaviyyagaa

8. సొలొమోను దేవునితో ఈలాగు మనవిచేసెనునీవు నా తండ్రియైన దావీదుయెడల బహుగా కృప చూపి అతని స్థానమందు నన్ను రాజుగా నియమించి యున్నావు గనుక

8. solomonu dhevunithoo eelaagu manavichesenuneevu naa thandriyaina daaveeduyedala bahugaa krupa choopi athani sthaanamandu nannu raajugaa niyaminchi yunnaavu ganuka

9. దేవా యెహోవా, నీవు నా తండ్రియైన దావీదునకు చేసిన వాగ్దానమును స్థిరపరచుము; నేల ధూళియంత విస్తారమైన జనులమీద నీవు నన్ను రాజుగా నియమించియున్నావు

9. dhevaa yehovaa, neevu naa thandriyaina daaveedunaku chesina vaagdaanamunu sthiraparachumu; nela dhooliyantha visthaaramaina janulameeda neevu nannu raajugaa niyaminchiyunnaavu

10. ఈ నీ గొప్ప జనమునకు న్యాయము తీర్చ శక్తిగలవాడెవడు? నేను ఈ జనులమధ్యను ఉండి కార్యములను చక్కపెట్టునట్లు తగిన జ్ఞానమును తెలివిని నాకు దయచేయుము.

10. ee nee goppa janamunaku nyaayamu theercha shakthigalavaadevadu? Nenu ee janulamadhyanu undi kaaryamulanu chakkapettunatlu thagina gnaanamunu telivini naaku dayacheyumu.

11. అందుకు దేవుడు సొలొమోనుతో ఈలాగు సెలవిచ్చెనునీవు ఈ ప్రకారము యోచించు కొని, ఐశ్వర్యమునైనను సొమ్మునైనను ఘనతనైనను నీ శత్రువుల ప్రాణమునైనను దీర్ఘాయువునైనను అడుగక, నేను నిన్ను వారిమీద రాజుగా నియమించిన నా జనులకు న్యాయము తీర్చుటకు తగిన జ్ఞానమును తెలివిని అడిగి యున్నావు.

11. anduku dhevudu solomonuthoo eelaagu selavicchenuneevu ee prakaaramu yochinchu koni, aishvaryamunainanu sommunainanu ghanathanainanu nee shatruvula praanamunainanu deerghaayuvunainanu adugaka, nenu ninnu vaarimeeda raajugaa niyaminchina naa janulaku nyaayamu theerchutaku thagina gnaanamunu telivini adigi yunnaavu.

12. కాబట్టి జ్ఞానమును తెలివియు నీ కియ్య బడును, నీకన్న ముందుగానున్న రాజులకైనను నీ తరువాత వచ్చు రాజులకైనను కలుగని ఐశ్వర్యమును సొమ్మును ఘనతను నీకిచ్చెదను అని చెప్పెను.

12. kaabatti gnaanamunu teliviyu nee kiyya badunu, neekanna mundhugaanunna raajulakainanu nee tharuvaatha vachu raajulakainanu kalugani aishvaryamunu sommunu ghanathanu neekicchedanu ani cheppenu.

13. పిమ్మట సొలొమోను గిబియోనులోనుండు సమాజపు గుడారము ఎదుటనున్న బలిపీఠమును విడచి యెరూషలేమునకు వచ్చి ఇశ్రాయేలీ యులను ఏలుచుండెను.

13. pimmata solomonu gibiyonulonundu samaajapu gudaaramu edutanunna balipeetamunu vidachi yerooshalemunaku vachi ishraayelee yulanu eluchundenu.

14. సొలొమోను రథములను గుఱ్ఱపు రౌతులను సమ కూర్చెను, వెయ్యిన్ని నాలుగువందలు రథములును పండ్రెండు వేల గుఱ్ఱపు రౌతులును అతనికి ఉండెను; వీరిలో కొందరిని అతడు రథములుండు పట్టణములలో ఉంచెను, కొందరిని తన రాజసన్నిధిని ఉండుటకు యెరూషలేములో ఉంచెను.

14. solomonu rathamulanu gurrapu rauthulanu sama koorchenu, veyyinni naaluguvandalu rathamulunu pandrendu vela gurrapu rauthulunu athaniki undenu; veerilo kondarini athadu rathamulundu pattanamulalo unchenu, kondarini thana raajasannidhini undutaku yerooshalemulo unchenu.

15. రాజు యెరూషలేమునందు వెండి బంగారములను రాళ్లంత విస్తారముగాను, సరళ మ్రానులను షెఫేల ప్రదేశముననున్న మేడిచెట్లంత విస్తారముగాను సమకూర్చెను.

15. raaju yerooshalemunandu vendi bangaaramulanu raallantha visthaaramugaanu, sarala mraanulanu shephela pradheshamunanunna medichetlantha visthaaramugaanu samakoorchenu.

16. సొలొమోనునకుండు గుఱ్ఱములు ఐగుప్తులోనుండి తేబడెను, రాజు వర్తకులు ఒక్కొక్క గుంపునకు నియామకమైన ధర నిచ్చి గుంపులు గుంపులుగా కొని తెప్పించిరి.

16. solomonunakundu gurramulu aigupthulonundi thebadenu, raaju varthakulu okkokka gumpunaku niyaamakamaina dhara nichi gumpulu gumpulugaa koni teppinchiri.

17. వారు ఐగుప్తునుండి కొని తెచ్చిన రథమొకటింటికి ఆరువందల తులముల వెండియు గుఱ్ఱమొకటింటికి నూటఏబది తులముల వెండియు నిచ్చిరి; హిత్తీయుల రాజులందరికొరకును సిరియా రాజులకొరకును వారు ఆ ధరకే వాటిని తీసికొనిరి.

17. vaaru aigupthunundi koni techina rathamokatintiki aaruvandala thulamula vendiyu gurramokatintiki noota'ebadhi thulamula vendiyu nichiri; hittheeyula raajulandarikorakunu siriyaa raajulakorakunu vaaru aa dharake vaatini theesikoniri.