1. అప్పుడు సొలొమోను ఈలాగు ప్రకటన చేసెను గాఢాంధకారమందు నేను నివాసము చేయుదునని యెహోవా సెలవిచ్చియున్నాడు.

1. appudu solomonu eelaagu prakatana chesenu gaadhaandhakaaramandu nenu nivaasamu cheyudunani yehovaa selavichiyunnaadu.

2. నీవు నిత్యము కాపుర ముండుటకై నిత్యనివాసస్థలముగా నేనొక ఘనమైన మంది రమును నీకు కట్టించియున్నాను అని చెప్పి
అపో. కార్యములు 7:47

2. neevu nityamu kaapura mundutakai nityanivaasasthalamugaa nenoka ghanamaina mandi ramunu neeku kattinchiyunnaanu ani cheppi

3. రాజు తన ముఖము ప్రజలతట్టు త్రిప్పుకొని ఇశ్రాయేలీయుల సమాజకులందరును నిలుచుచుండగా వారిని దీవించెను.

3. raaju thana mukhamu prajalathattu trippukoni ishraayeleeyula samaajakulandarunu niluchuchundagaa vaarini deevinchenu.

4. మరియు రాజు ఇట్లు ప్రకటన చేసెనునా తండ్రియైన దావీదునకు మాట యిచ్చి, తానే స్వయముగా నెరవేర్చిన ఇశ్రాయేలీయుల దేవుడైన యెహోవాకు స్తోత్రము కలుగునుగాక.

4. mariyu raaju itlu prakatana chesenunaa thandriyaina daaveedunaku maata yichi, thaane svayamugaa neraverchina ishraayeleeyula dhevudaina yehovaaku sthootramu kalugunugaaka.

5. ఆయన సెలవిచ్చినదేమనగానేను నా జనులను ఐగుప్తుదేశములోనుండి రప్పించిన దినము మొదలు కొని నా నామముండుటకై యొక మందిరమును కట్టింపవలెనని నేను ఇశ్రాయేలీయుల గోత్రస్థానములలో ఏ పట్టణమునైనను కోరుకొనలేదు, నా జనులైన ఇశ్రాయేలీ యులమీద అధిపతిగా నుండుటకై యేమనుష్యునియైనను నేను నియమింపలేదు.

5. aayana selavichinadhemanagaanenu naa janulanu aigupthudheshamulonundi rappinchina dinamu modalu koni naa naamamundutakai yoka mandiramunu kattimpavalenani nenu ishraayeleeyula gotrasthaanamulalo e pattanamunainanu korukonaledu, naa janulaina ishraayelee yulameeda adhipathigaa nundutakai yemanushyuniyainanu nenu niyamimpaledu.

6. ఇప్పుడు నా నామముండుటకై యెరూషలేమును కోరుకొంటిని, నా జనులైన ఇశ్రాయేలీ యులమీద అధిపతిగా నుండుటకై దావీదును కోరుకొంటిని.

6. ippudu naa naamamundutakai yerooshalemunu korukontini, naa janulaina ishraayelee yulameeda adhipathigaa nundutakai daaveedunu korukontini.

7. ఇశ్రాయేలీయుల దేవుడైన యెహోవా నామఘనత కొరకు ఒక మందిరమును కట్టింపవలెనని నా తండ్రి యైన దావీదు మనోభిలాష గలవాడాయెను.
అపో. కార్యములు 7:45-46

7. ishraayeleeyula dhevudaina yehovaa naamaghanatha koraku oka mandiramunu kattimpavalenani naa thandri yaina daaveedu manobhilaasha galavaadaayenu.

8. అయితే యెహోవా నా తండ్రియైన దావీదుతో సెలవిచ్చిన దేమనగానా నామఘనతకొరకు మందిరమును కట్టింపవలెనని నీవు ఉద్దేశించిన యుద్దేశము మంచిదే గాని
అపో. కార్యములు 7:45-46

8. ayithe yehovaa naa thandriyaina daaveeduthoo selavichina dhemanagaanaa naamaghanathakoraku mandiramunu kattimpavalenani neevu uddheshinchina yuddheshamu manchidhe gaani

9. నీవు ఆ మందిరమును కట్టరాదు, నీకు పుట్టబోవు నీ కుమారుడే నా నామమునకు ఆ మందిరమును కట్టును.

9. neevu aa mandiramunu kattaraadu, neeku puttabovu nee kumaarude naa naamamunaku aa mandiramunu kattunu.

10. అప్పుడు తాను అట్లు చెప్పియున్న మాటను యెహోవా ఇప్పుడు నెరవేర్చియున్నాడు, యెహోవా సెలవుప్రకారము నేను నా తండ్రియైన దావీదునకు ప్రతిగా రాజునై ఇశ్రాయేలీయుల రాజాసనమందు కూర్చుండి ఇశ్రాయేలీయుల దేవు డైన యెహోవాకు మందిరమును కట్టించి
అపో. కార్యములు 7:47

10. appudu thaanu atlu cheppiyunna maatanu yehovaa ippudu neraverchiyunnaadu, yehovaa selavuprakaaramu nenu naa thandriyaina daaveedunaku prathigaa raajunai ishraayeleeyula raajaasanamandu koorchundi ishraayeleeyula dhevu daina yehovaaku mandiramunu kattinchi

11. యెహోవా ఇశ్రాయేలీయులతో చేసిన నిబంధనకు గురుతైన మందస మును దానియందు ఉంచితినని చెప్పి

11. yehovaa ishraayeleeyulathoo chesina nibandhanaku guruthaina mandasa munu daaniyandu unchithinani cheppi

12. ఇశ్రాయేలీయు లందరు సమాజముగా కూడి చూచుచుండగా యెహోవా బలిపీఠము ఎదుట నిలిచి తన చేతులు చాపి ప్రార్థన చేసెను.

12. ishraayeleeyu landaru samaajamugaa koodi choochuchundagaa yehovaa balipeethamu eduta nilichi thana chethulu chaapi praarthana chesenu.

13. తాను చేయించిన అయిదు మూరల పొడవును అయిదు మూరల వెడల్పును మూడు మూరల యెత్తునుగల యిత్తడి చప్పరమును ముంగిటి ఆవరణమునందుంచి, దానిమీద నిలిచియుండి, సమాజముగా కూడియున్న ఇశ్రాయేలీయు లందరి యెదుటను మోకాళ్లూని, చేతులు ఆకాశమువైపు చాపి సొలొమోను ఇట్లని ప్రార్థనచేసెను.

13. thaanu cheyinchina ayidu moorala podavunu ayidu moorala vedalpunu moodu moorala yetthunugala yitthadi chapparamunu mungiti aavaranamunandunchi, daanimeeda nilichiyundi, samaajamugaa koodiyunna ishraayeleeyu landari yedutanu mokaallooni, chethulu aakaashamuvaipu chaapi solomonu itlani praarthanachesenu.

14. యెహోవా ఇశ్రాయేలీయుల దేవా, హృదయపూర్వకముగా నిన్ను అనుసరించు నీ భక్తులకు నిబంధనను నెరవేర్చుచు కృపను చూపుచు నుండు నీవంటి దేవుడు ఆకాశమందైనను భూమి యందైనను లేడు.

14. yehovaa ishraayeleeyula dhevaa, hrudayapoorvakamugaa ninnu anusarinchu nee bhakthulaku nibandhananu neraverchuchu krupanu choopuchu nundu neevanti dhevudu aakaashamandainanu bhoomi yandainanu ledu.

15. నీ సేవకుడైన దావీదు అను నా తండ్రితో నీవు సెలవిచ్చినమాట నెరవేర్చియున్నావు; నీవు వాగ్దానముచేసి యీ దినమున కనబడుచున్నట్టుగా దానిని నెరవేర్చియున్నావు.

15. nee sevakudaina daaveedu anu naa thandrithoo neevu selavichinamaata neraverchiyunnaavu; neevu vaagdaanamuchesi yee dinamuna kanabaduchunnattugaa daanini neraverchiyunnaavu.

16. నీవు నాముందర నడచి నట్లుగా నీ కుమారులును తమ ప్రవర్తన కాపాడుకొని, నా ధర్మశాస్త్రముచొప్పున నడచినయెడల ఇశ్రాయేలీ యుల సింహాసనముమీద కూర్చుండువాడు నా యెదుట నీకుండకపోడని నీవు నీ సేవకుడైన దావీదు అను నా తండ్రితో సెలవిచ్చినమాట, ఇశ్రాయేలీయుల దేవా యెహోవా, దయచేసి నెరవేర్చుము.

16. neevu naamundhara nadachi natlugaa nee kumaarulunu thama pravarthana kaapaadukoni, naa dharmashaastramuchoppuna nadachinayedala ishraayelee yula sinhaasanamumeeda koorchunduvaadu naa yeduta neekundakapodani neevu nee sevakudaina daaveedu anu naa thandrithoo selavichinamaata, ishraayeleeyula dhevaa yehovaa, dayachesi neraverchumu.

17. ఇశ్రాయేలీయుల దేవా యెహోవా, నీవు నీ సేవకుడైన దావీదుతో సెలవిచ్చిన మాట ఇప్పుడు స్థిరమవును గాక.

17. ishraayeleeyula dhevaa yehovaa, neevu nee sevakudaina daaveeduthoo selavichina maata ippudu sthiramavunu gaaka.

18. మనుష్యులతో కలిసి దేవుడు భూమియందు నివాసము చేయునా? ఆకాశ మును మహాకాశమును నిన్ను పట్టచాలవే; నేను కట్టిన యీ మందిరము నిన్ను పట్టునా?
అపో. కార్యములు 17:24, ప్రకటన గ్రంథం 21:3

18. manushyulathoo kalisi dhevudu bhoomiyandu nivaasamu cheyunaa? aakaasha munu mahaakaashamunu ninnu pattachaalave; nenu kattina yee mandiramu ninnu pattunaa?

19. దేవా యెహోవా, నీ సేవకుడు నీ సన్నిధిని చేయు ప్రార్థనయందును విన్న పమునందును లక్ష్యముంచి, నీ సేవకుడనైన నేను చేయు ప్రార్థనను పెట్టు మొఱ్ఱను ఆలకించుము.

19. dhevaa yehovaa, nee sevakudu nee sannidhini cheyu praarthanayandunu vinna pamunandunu lakshyamunchi, nee sevakudanaina nenu cheyu praarthananu pettu morranu aalakinchumu.

20. నీ సేవకులు ఈ స్థలము తట్టు తిరిగి చేయు విన్నపములను వినుటకైనా నామమును అచ్చట ఉంచెదనని నీవు సెలవిచ్చిన స్థలముననున్న యీ మందిరముమీద నీ కనుదృష్టి రాత్రిం బగళ్లు నిలుచునుగాక.

20. nee sevakulu ee sthalamu thattu thirigi cheyu vinnapamulanu vinutakainaa naamamunu acchata unchedhanani neevu selavichina sthalamunanunna yee mandiramumeeda nee kanudrushti raatriṁ bagallu niluchunugaaka.

21. నీ సేవకుడును నీ జనులైన ఇశ్రా యేలీయులును ఈ స్థలముతట్టు తిరిగి చేయబోవు ప్రార్థనలను నీవు ఆలకించుము, ఆకాశముననున్న నీ నివాసస్థలమందు ఆలకించుము, ఆలకించునప్పుడు క్షమించుము.

21. nee sevakudunu nee janulaina ishraayeleeyulunu ee sthalamuthattu thirigi cheyabovu praarthanalanu neevu aalakinchumu, aakaashamunanunna nee nivaasasthalamandu aalakinchumu, aalakinchunappudu kshaminchumu.

22. ఎవడైనను తన పొరుగువానియెడల తప్పుచేసినప్పుడు అతని చేత ప్రమాణము చేయించుటకై అతనిమీద ఒట్టు పెట్టబడి ఆ ఒట్టు ఈ మందిరమందుండు నీ బలిపీఠము ఎదుటికి వచ్చినప్పుడు

22. evadainanu thana poruguvaaniyedala thappuchesinappudu athani chetha pramaanamu cheyinchutakai athanimeeda ottu pettabadi aa ottu ee mandiramandundu nee balipeethamu edutiki vachinappudu

23. నీవు ఆకాశమందు విని, నీ దాసులకు న్యాయముతీర్చి, హాని చేసినవాని తలమీదికి శిక్ష రప్పించి, నీతిపరుని నీతిచొప్పున వానికిచ్చి వాని నీతిని నిర్ధారణ చేయుము.

23. neevu aakaashamandu vini, nee daasulaku nyaayamutheerchi, haani chesinavaani thalameediki shiksha rappinchi, neethiparuni neethichoppuna vaanikichi vaani neethini nirdhaarana cheyumu.

24. నీజనులైన ఇశ్రాయేలీయులు నీ దృష్టియెదుట పాపము చేసినవారై తమ శత్రువుల బలమునకు నిలువలేక పడిపోయినప్పుడు, వారు నీయొద్దకు తిరిగి వచ్చి నీ నామమును ఒప్పు కొని, యీ మందిరమునందు నీ సన్నిధిని ప్రార్థించి విన్నపము చేసినయెడల

24. neejanulaina ishraayeleeyulu nee drushtiyeduta paapamu chesinavaarai thama shatruvula balamunaku niluvaleka padipoyinappudu,vaaru neeyoddhaku thirigi vachi nee naamamunu oppu koni, yee mandiramunandu nee sannidhini praarthinchi vinnapamu chesinayedala

25. ఆకాశమందు నీవు విని, నీ జనులైన ఇశ్రాయేలీయులు చేసిన పాపమును క్షమించి, వారికిని వారి పితరులకును నీవిచ్చిన దేశమునకు వారిని మరల రప్పించుదువుగాక.

25. aakaashamandu neevu vini, nee janulaina ishraayeleeyulu chesina paapamunu kshaminchi, vaarikini vaari pitharulakunu neevichina dheshamunaku vaarini marala rappinchuduvugaaka.

26. వారు నీ దృష్టియెదుట పాపము చేసినందున ఆకాశము మూయబడి వాన కురియ కున్నప్పుడు, వారు ఈ స్థలముతట్టు తిరిగి ప్రార్థనచేసి నీ నామమును ఒప్పుకొని, నీవు వారిని శ్రమపెట్టినప్పుడు వారు తమ పాపములను విడిచి పెట్టి తిరిగినయెడల

26. vaaru nee drushtiyeduta paapamu chesinanduna aakaashamu mooyabadi vaana kuriya kunnappudu, vaaru ee sthalamuthattu thirigi praarthanachesi nee naamamunu oppukoni, neevu vaarini shramapettinappudu vaaru thama paapamulanu vidichi petti thiriginayedala

27. ఆకాశ మందున్న నీవు ఆలకించి, నీ సేవకులును నీ జనులునగు ఇశ్రాయేలీయులు చేసిన పాపమును క్షమించి, వారు నడువవలసిన మంచిమార్గము వారికి బోధించి, నీవు నీ జనులకు స్వాస్థ్యముగా ఇచ్చిన నీ దేశమునకు వాన దయ చేయుదువుగాక.

27. aakaasha mandunna neevu aalakinchi, nee sevakulunu nee janulunagu ishraayeleeyulu chesina paapamunu kshaminchi, vaaru naduvavalasina manchimaargamu vaariki bodhinchi,neevu nee janulaku svaasthyamugaa ichina nee dheshamunaku vaana daya cheyuduvugaaka.

28. దేశమునందు కరవుగాని తెగులుగాని కనబడినప్పుడైనను, గాడ్పు దెబ్బగాని చిత్తపట్టుటగాని తగిలినప్పుడైనను, మిడతలుగాని చీడపురుగులుగాని దండు దిగినప్పుడైనను, వారి శత్రువులు వారి దేశపు పట్టణములలో వారిని ముట్టడి వేసినప్పుడైనను, ఏ బాధగాని యే రోగముగాని వచ్చినప్పుడైనను

28. dheshamunandu karavugaani tegulugaani kanabadinappudainanu, gaadpu debbagaani chitthapattutagaani thagilinappudainanu, midathalugaani chidapurugulugaani dandu diginappudainanu, vaari shatruvulu vaari dheshapu pattanamulalo vaarini muttadi vesinappudainanu, e baadhagaani ye rogamugaani vachinappudainanu

29. ఎవడైనను ఇశ్రా యేలీయులగు నీ జనులందరు కలిసియైనను, నొప్పిగాని కష్టముగాని అనుభవించుచు, ఈ మందిరముతట్టు చేతులు చాపి చేయు విన్నపములన్నియు ప్రార్థనలన్నియు నీ నివాసస్థలమైన ఆకాశమునుండి నీవు ఆలకించి క్షమించి

29. evadainanu ishraayeleeyulagu nee janulandaru kalisiyainanu, noppigaani kashtamugaani anubhavinchuchu, ee mandiramuthattu chethulu chaapi cheyu vinnapamulanniyu praarthanalanniyu nee nivaasasthalamaina aakaashamunundi neevu aalakinchi kshaminchi

30. నీవు మా పితరులకిచ్చిన దేశమందు వారు తమ జీవితకాల మంతయు నీయందు భయభక్తులు కలిగి

30. neevu maa pitharulakichina dheshamandu vaaru thama jeevithakaala manthayu neeyandu bhayabhakthulu kaligi

31. నీ మార్గములలో నడుచునట్లుగా వారి వారి హృదయములను ఎరిగియున్న నీవు వారి సకల ప్రవర్తనకు తగినట్లు ప్రతిఫలమును దయ చేయుదువు గాక. నీవు ఒక్కడవే మానవుల హృదయము నెరిగిన వాడవు గదా.

31. nee maargamulalo naduchunatlugaa vaari vaari hrudayamulanu erigiyunna neevu vaari sakala pravarthanaku thaginatlu prathiphalamunu daya cheyuduvu gaaka. neevu okkadave maanavula hrudayamu nerigina vaadavu gadaa.

32. మరియు నీ జనులైన ఇశ్రా యేలీయుల సంబంధులు కాని అన్యులు నీ ఘనమైన నామమును గూర్చియు, నీ బాహుబలమును గూర్చియు, చాచిన చేతులను గూర్చియు వినినవారై, దూరదేశమునుండి వచ్చి ఈ మందిరముతట్టు తిరిగి విన్నపము చేసినపుడు

32. mariyu nee janulaina ishraayeleeyula sambandhulu kaani anyulu nee ghanamaina naamamunu goorchiyu, nee baahubalamunu goorchiyu, chaachina chethulanu goorchiyu vininavaarai, dooradheshamunundi vachi ee mandiramuthattu thirigi vinnapamu chesinapudu

33. నీ నివాసస్థలమగు ఆకాశమునుండి నీవు వారి ప్రార్థన నంగీకరించి, నీ జనులగు ఇశ్రాయేలీయులు తెలిసికొనినట్లు భూజనులందరును నీ నామమును తెలిసికొని, నీయందుభయభక్తులు కలిగి, నేను కట్టిన యీ మందిరమునకు నీ పేరు పెట్టబడెనని గ్రహించునట్లుగా ఆ యన్యులు నీకు మొఱ్ఱపెట్టిన దానిని నీవు దయచేయుదువు గాక.

33. nee nivaasasthalamagu aakaashamunundi neevu vaari praarthana nangeekarinchi, nee janulagu ishraayeleeyulu telisikoninatlu bhoojanulandarunu nee naamamunu telisikoni, neeyandubhayabhakthulu kaligi, nenu kattina yee mandiramunaku nee peru pettabadenani grahinchunatlugaa aa yanyulu neeku morrapettina daanini neevu dayacheyuduvu gaaka.

34. నీ జనులు నీవు పంపిన మార్గమందు తమ శత్రువులతో యుద్ధము చేయుటకై బయలుదేర నుద్దేశించి, నీవు కోరుకొనిన యీ పట్టణము తట్టును నీ నామమునకు నేను కట్టించిన యీ మందిరముతట్టు తిరిగి విన్నపము చేసిన యెడల

34. nee janulu neevu pampina maargamandu thama shatruvulathoo yuddhamu cheyutakai bayaludhera nuddheshinchi, neevu korukonina yee pattanamu thattunu nee naamamunaku nenu kattinchina yee mandiramuthattu thirigi vinnapamu chesina yedala

35. ఆకాశమునుండి నీవు వారి విన్నపమును ప్రార్థనను ఆలకించి వారి కార్యమును నిర్వహించుదువుగాక.

35. aakaashamunundi neevu vaari vinnapamunu praarthananu aalakinchi vaari kaaryamunu nirvahinchuduvugaaka.

36. పాపము చేయనివాడెవడును లేడు గనుక వారు నీ దృష్టి యెదుట పాపము చేసినప్పుడు నీవు వారిమీద ఆగ్ర హించి, శత్రువుల చేతికి వారిని అప్పగింపగా, చెరపట్టు వారు వారిని దూరమైనట్టి గాని సమీపమైనట్టి గాని తమ దేశములకు పట్టుకొనిపోగా

36. paapamu cheyanivaadevadunu ledu ganuka vaaru nee drushti yeduta paapamu chesinappudu neevu vaarimeeda aagra hinchi, shatruvula chethiki vaarini appagimpagaa, cherapattu vaaru vaarini dooramainatti gaani sameepamainatti gaani thama dheshamulaku pattukonipogaa

37. వారు చెరకుపోయిన దేశమందు బుద్ధి తెచ్చుకొని మనస్సు త్రిప్పు కొనిమేము పాపముచేసితివిు, దోషులమైతివిు, భక్తిహీనముగా నడచితివిు అని ఒప్పుకొని

37. vaaru cherakupoyina dheshamandu buddhi techukoni manassu trippu konimemu paapamuchesithivi, doshulamaithivi, bhakthiheenamugaa nadachithivi ani oppukoni

38. తాము చెరలోనున్న దేశమందు పూర్ణహృదయముతోను పూర్ణాత్మతోను నీయొద్దకు మళ్లుకొని, తమ పితరులకు నీవిచ్చిన తమ దేశముమీదికిని, నీవు కోరుకొనిన యీ పట్టణముమీదికిని, నీ నామఘనతకొరకు నేను కట్టించిన యీ మందిరముమీదికిని మనస్సు త్రిప్పి విన్నపము చేసినయెడల

38. thaamu cheralonunna dheshamandu poornahrudayamuthoonu poornaatmathoonu neeyoddhaku mallukoni,thama pitharulaku neevichina thama dheshamumeedikini, neevu korukonina yee pattanamumeedikini, nee naamaghanathakoraku nenu kattinchina yee mandiramumeedikini manassu trippi vinnapamu chesinayedala

39. నీ నివాసస్థలమైన ఆకాశము నుండి నీవు వారి విన్నపమును ప్రార్థనను ఆలకించి వారి కార్యమును నిర్వహించి, నీ దృష్టియెదుట పాపముచేసిన నీ జనులను క్షమించుదువుగాక.

39. nee nivaasasthalamaina aakaashamu nundi neevu vaari vinnapamunu praarthananu aalakinchi vaari kaaryamunu nirvahinchi, nee drushtiyeduta paapamuchesina nee janulanu kshaminchuduvugaaka.

40. నా దేవా, యీ స్థలమందు చేయబడు విన్నపము మీద నీ కనుదృష్టి యుంచు దువుగాక, నీ చెవులు దానిని ఆలకించునుగాక.

40. naa dhevaa, yee sthalamandu cheyabadu vinnapamu meeda nee kanudrushti yunchu duvugaaka, nee chevulu daanini aalakinchunugaaka.

41. నా దేవా, యెహోవా, బలమున కాధారమగు నీ మందసమును దృష్టించి లెమ్ము; నీ విశ్రాంతి స్థలమందు ప్రవేశించుము; దేవా యెహోవా, నీ యాజకులు రక్షణ ధరించు కొందురుగాక; నీ భక్తులు నీ మేలునుబట్టి సంతోషింతురు గాక.

41. naa dhevaa, yehovaa, balamuna kaadhaaramagu nee mandasamunu drushtinchi lemmu; nee vishraanthi sthalamandu praveshinchumu; dhevaa yehovaa, nee yaajakulu rakshana dharinchu kondurugaaka; nee bhakthulu nee melunubatti santhooshinthuru gaaka.

42. దేవా యెహోవా, నీవు నీచేత అభిషేకము నొందిన వానికి పరాజ్ముఖుడవై యుండకుము, నీవు నీ భక్తు డైన దావీదునకు వాగ్దానముచేసిన కృపలను జ్ఞాపకము చేసికొనుము.

42. dhevaa yehovaa, neevu neechetha abhishekamu nondina vaaniki paraajmukhudavai yundakumu,neevu nee bhakthu daina daaveedunaku vaagdaanamuchesina krupalanu gnaapakamu chesikonumu.