1. నేను ప్రాకారమును కట్టి తలుపులు నిలిపి, ద్వార పాలకులను గాయకులను లేవీయులను నియమించిన పిమ్మట

1. Forsothe aftir that the wal of Jerusalem was bildid, and Y hadde set yatis, and Y hadde noumbrid porters, and syngeris,

2. నా సహోదరుడైన హనానీకిని, కోటకు అధిపతియైన హనన్యాకును యెరూషలేముపైన అధి కారము ఇచ్చితిని. హనన్యా నమ్మకమైన మనుష్యుడు, అందరికంటె ఎక్కువగా దేవునియెదుట భయభక్తులు గలవాడు.

2. and dekenys, Y comaundide to Aneny, my brother, and to Ananye, the prince of the hows of Jerusalem; for he semyde a sothefast man, and dredynge God more than othere men diden;

3. అప్పుడు నేనుబాగుగా ప్రొద్దెక్కు వరకు యెరూషలేముయొక్క గుమ్మముల తలుపులు తియ్యకూడదు;మరియు జనులు దగ్గర నిలువబడియుండగా తలుపులు వేసి అడ్డగడియలు వాటికి వేయవలెననియు, ఇదియుగాక యెరూషలేము కాపురస్థు లందరు తమ తమ కావలి వంతులనుబట్టి తమ యిండ్లకు ఎదురుగా కాచుకొనుటకు కావలి నియమింపవలెననియు చెప్పితిని.

3. `and Y seide `to hem, The yatis of Jerusalem ben not openyd `til to the heete of the sunne; and, whanne Y was yit present, the yatis weren closid, and lockid. And Y settide keperis of the dwelleris of Jerusalem, alle men bi her whilis, and ech man ayens his hows.

4. అప్పటిలో ఆ పట్టణము మిగుల విశాలముగాను పెద్దదిగాను ఉండెనుగాని దానిలో జనులు కొద్దిగా ఉండిరి, యిండ్లు ఇంక కట్టబడలేదు.

4. Sotheli the citee was ful brood and greet, and litil puple was in myddis therof, and housis weren not bildid.

5. జనసంఖ్యచేయునట్లు నా దేవుడు నా హృదయములో తలంపు పుట్టింపగా, ప్రధానులను అధికారులను జనులను నేను సమకూర్చితిని. అంతలో ముందు వచ్చినవారినిగూర్చిన వంశావళి గ్రంథము నాకు కనబడెను, అందులో వ్రాయబడిన వంశావళులు ఇవి.

5. Forsothe God yaf in myn herte, and Y gaderide togidere the principal men, and magistratis, and the comyn puple, for to noumbre hem; and Y foond the book of the noumbre of hem, that hadden stied first. And it was foundun writun ther ynne,

6. జెరుబ్బాబెలు యేషూవ నెహెమ్యా అజర్యా రయమ్యా నహమానీ మొర్దెకై బిల్షాను మిస్పెరేతు బిగ్వయి నెహూము బయనా అనువారితోకూడ బాబెలు రాజైన నెబుకద్నెజరుచేత చెరలోనికి కొనిపోబడి

6. These ben the sones of the prouynce, `that stieden fro the caitifte of men passynge ouer, whiche Nabugodonosor, the kyng of Babiloyne, hadde `translatid, ether led ouer;

7. తిరిగి యెరూషలేమునకును యూదాదేశమునకును తమ తమ పట్టణములకు వచ్చినవారు వీరే. ఇశ్రాయేలీయులయొక్క జనసంఖ్య యిదే.

7. and thei that weren comun with Zorobabel turneden ayen in to Jerusalem and in to Judee, ech man in to his citee; Josue, Neemye, Azarie, Raanye, Naanum, Mardochee, Bethsar, Mespharath, Beggaay, Naum, Baana. The noumbre of men of the puple of Israel;

8. అది ఏలాగనగా పరోషువంశస్థులు రెండువేల నూట డెబ్బదియిద్దరును

8. the sones of Pharos, two thousynde an hundrid and two and seuenti; the sones of Saphaie,

9. షెఫట్య వంశస్థులు మూడువందల డెబ్బది యిద్దరును

9. thre hundrid and two and seuenti;

10. ఆరహు వంశస్థులు ఆరువందల ఏబది యిద్దరును

10. the sones of Area, sixe hundrid and two and fifti; the sones of Phaeth Moab,

11. యేషూవ యోవాబు సంబంధు లైన పహత్మోయాబు వంశస్థులు రెండువేల ఎనిమిదివందల పదునెనిమిదిమందియు

11. of the sones of Josue and of Joab, two thousynde eiyte hundrid and eiytene;

12. ఏలాము వంశస్థులు వెయ్యిన్ని రెండువందల ఏబది నలుగురును.

12. the sones of Helam, a thousynde eiyte hundrid and foure and fifti;

13. జత్తూవంశస్థులు ఎనిమిది వందల నలువది యయిదుగురును

13. the sones of Ezecua, eiyte hundrid and fyue and fourti;

14. జక్కయి వంశస్థులు ఏడువందల అరువది మందియు

14. the sones of Zachai, seuene hundrid and sixti;

15. బిన్నూయి వంశస్థులుఆరువందల నలువది యెనమండుగురును

15. the sones of Bennuy, sixe hundrid and eiyte and fourti;

16. బేబై వంశస్థులు ఆరువందల ఇరువది యెనమండుగురును

16. the sones of Hebahi, sixe hundrid and eiyte and twenti;

17. అజ్గాదు వంశస్థులు రెండువేల మూడువందల ఇరువది యిద్దరును

17. the sones of Degad, two thousynde thre hundrid and two and twenti;

18. అదోనీకాము వంశస్థులు ఆరువందల అరువది యేడుగురును

18. the sones of Azonicam, sixe hundrid and seuene and sixti;

19. బిగ్వయి వంశస్థులు రెండు వేల అరువది యేడుగురును

19. the sones of Bagoamy, two thousynde and seuene and sixti;

20. అదీను వంశస్థులు ఆరువందల ఏబది యయిదుగురును

20. the sones of Adyn, sixe hundrid and fiue and fifti;

21. హిజ్కియా బంధువుడైన ఆటేరు వంశస్థులు తొంబది యెనమండు గురును

21. the sones of Azer, sone of Ezechie, eiyte and twenti;

22. హాషుము వంశస్థులు మూడువందల ఇరువది యెనమండుగురును

22. the sones of Asem, thre hundrid and eiyte and twenti; the sones of Bethsai,

23. జేజయి వంశస్థులు మూడువందల ఇరువదినలుగురును

23. thre hundrid and foure and twenti;

24. హారీపు వంశస్థులు నూటపండ్రెండు గురును

24. the sones of Areph, an hundrid and seuene and twenti;

25. గిబియోను వంశస్థులు తొంబది యయిదు గురును

25. the sones of Zabaon, fyue and twenti;

26. బేత్లెహేము నెటోపావారు నూట ఎనుబది యెనమండు గురును

26. the men of Bethleem and of Necupha, an hundrid foure score and eiyte;

27. అనాతోతువారు నూట ఇరువది యెనమండు గురు

27. the men of Anatoth, an hundrid and eiyte and twenti;

28. బేతజ్మావెతువారు నలువది యిద్దరును

28. the men of Bethamoth, two and fourti;

29. కిర్యత్యారీము కెఫీరా బెయేరోతులవారు ఏడువందల నలువది ముగ్గురును

29. the men of Cariathiarym, of Cephura, and Beroth, seuene hundrid and thre and fourti;

30. రామా గెబలవారు ఆరువందల ఇరువది యొకరును

30. the men of Rama and of Gabaa, sixe hundrid and oon and twenti; the men of Machimas,

31. మిక్మషువారు నూట ఇరువది యిద్దరును

31. two hundrid and two and twenti;

32. బేతేలు హాయిలవారు నూట ఇరువది ముగ్గురును

32. the men of Bethel and of Hay, an hundrid and thre and twenti; the men of the tother Nebo,

33. రెండవ నెబోవారు ఏబది యిద్దరును

33. two and fifti;

34. రెండవ ఏలాము వారు వెయ్యిన్ని రెండువందల ఏబది నలుగురును

34. the men of the tother Helam, a thousynde two hundrid and foure and fifti;

35. హారిము వంశస్థులు మూడువందల ఇరువది మందియు

35. the sones of Arem, thre hundrid and twenti;

36. యెరికో వంశస్థులు మూడువందల నలువది యయిదుగురును

36. the sones of Jerico, thre hundrid and fyue and fourti;

37. లోదు హదీదు ఓనో అనువారి వంశస్థులు ఏడువందల ఇరువది యొకరును

37. the sones of Joiadid and Anon, seuene hundrid and oon and twenti;

38. సెనాయా వంశస్థులు మూడువేల తొమ్మిది వందల ముప్పది మందియు

38. the sones of Senaa, thre thousynde nyne hundrid and thritti; preestis,

39. యాజకులలో యేషూవ యింటివారైన యెదాయా వంశస్థులు తొమ్మిదివందల డెబ్బది ముగ్గురును

39. the sones of Idaie, in the hous of Josua, nyne hundrid and foure and seuenti; the sones of Emmer,

40. ఇమ్మేరు వంశస్థులు వెయ్యిన్ని ఏబది యిద్దరును

40. a thousynde and two and fifti;

41. పషూరు వంశస్థులు వెయ్యిన్ని రెండువందల నలువది యేడుగురును

41. the sones of Phassur, a thousynd two hundrid and `seuene and fourti;

42. హారిము వంశస్థులు వెయ్యిన్ని పదు నేడుగురును

42. the sones of Arem, a thousynde and eiytene;

43. లేవీయులైన యేషూవ హోదవ్యా కద్మీయేలు అనువారి వంశస్థులు డెబ్బది నలుగురును

43. dekenes, the sones of Josue and of Gadymel,

44. గాయకు లైన ఆసాపు వంశస్థులు నూట నలువది యెనమండుగురును

44. sones of Odyna, foure and seuenti;

45. ద్వారపాలకులైన షల్లూము వంశస్థులు అటేరు వంశస్థులు టల్మోను వంశస్థులు అక్కూబు వంశస్థులు హటీటా వంశస్థులు షోబయి వంశస్థులు నూట ముప్పది యెనమండు గురును

45. syngeris, the sones of Asaph, an hundrid and seuene and fourti;

46. నెతీనీయులైన జీహా వంశస్థులు హశూపా వంశస్థులు టబ్బాయోతు వంశస్థులు

46. porteris, the sones of Sellum, sones of Ater, sones of Thelmon, sones of Accub, sones of Accita, sones of Sobai, an hundrid and eiyte and thretti;

47. కేరోసు వంశస్థులు సీయహా వంశస్థులు పాదోను వంశస్థులు

47. Nathynneis, sones of Soa, sones of Aspha, sones of Thebaoth, sones of Cheros,

48. లెబానా వంశస్థులు హగాబా వంశస్థులు షల్మయి వంశస్థులు

48. sones of Sicca, sones of Phado, sones of Lebana, sones of Agaba, sones of Selmon,

49. హానాను వంశస్థులు గిద్దేలు వంశస్థులు గహరు వంశస్థులు

49. sones of Anan, sones of Geddel,

50. రెవాయ వంశస్థులు రెజీను వంశస్థులు నెకోదా వంశస్థులు

50. sones of Gaer, sones of Raaie, sones of Rasym,

51. గజ్జాము వంశస్థులు ఉజ్జా వంశస్థులు పాసెయ వంశస్థులు

51. sones of Necuda, sones of Jezem, sones of Asa, sones of Phascha, sones of Besai,

52. బేసాయి వంశస్థులు మెహూనీము వంశస్థులు నెపూషేసీము వంశస్థులు.

52. sones of Mynum, sones of Nephusym,

53. బక్బూకు వంశస్థులు హకూపా వంశస్థులు హర్హూరు వంశస్థులు

53. sones of Bechue, sones of Acupha, sones of Assur,

54. బజ్లీతు వంశస్థులు మెహీదా వంశస్థులు హర్షా వంశస్థులు

54. sones of Belloth, sones of Meida,

55. బర్కోసు వంశస్థులు సీసెరా వంశస్థులు తెమహు వంశస్థులు నెజీయహు వంశస్థులు హటీపా వంశస్థులు

55. sones of Arsa, sones of Berchos, sones of Sisara,

56. సొలొమాెెను దాసుల వంశస్థులు సొటయి వంశస్థులు

56. sones of Thema, sones of Nesia,

57. సోపెరెతు వంశస్థులు పెరూదా వంశస్థులు

57. sones of Atipha, sones of the seruauntis of Salomon, sones of Sothai, sones of Sophoreth,

58. యహలా వంశస్థులు దర్కోను వంశస్థులు గిద్దేలు వంశస్థులు

58. sones of Pherida, sones of Jacala, sones of Dalcon, sones of Geddel, sones of Saphatie,

59. షెఫట్య వంశస్థులు హట్టీలు వంశస్థులు జెబాయీయుల సంబంధమైన పొకెరెతు వంశస్థులు ఆమోను వంశస్థులు.

59. sones of Atthal, the sones of Phetereth, `that was borun of Abaim, sone of Amon;

60. ఈ నెతీనీయులందరును సొలొమోను దాసుల వంశస్థులును మూడువందల తొంబది యిద్దరు.

60. alle Natynneis, and the sones of the seruauntis of Salomon, weren thre hundrid and two and twenti.

61. తేల్మెలహు తేల్హర్షా కెరూబు అదోను ఇమ్మేరు మొద లైన స్థలములనుండి వచ్చినవారు తాము ఇశ్రాయేలీయుల సంబంధులో కారో తెలుపుటకు తమ యింటి పేరులైనను తమ వంశావళి పత్రికయైనను కనుపరచలేకపోయిరి.

61. Forsothe these it ben that stieden, Dethemel, Mela, Thelarsa, Cherub, Addo, and Emmer, and myyten not schewe the hows of her fadris, and her seed, whether thei weren of Israel; the sones of Dalaie,

62. వారెవరనగా దెలాయ్యా వంశస్థులు టోబీయా వంశస్థులు నెరోదా వంశస్థులు వీరు ఆరువందల నలువది యిద్దరు

62. the sones of Tobie, the sones of Nethoda, sixe hundrid and two and fourti;

63. హబాయ్యా వంశస్థులు హక్కోజు వంశస్థులు బర్జిల్లయి వంశస్థులు, అనగా గిలాదీయులైన బర్జిల్లయి కుమార్తెలలో ఒకతెను పెండ్లి చేసికొని వారి పేరుచేత పిలువబడిన బర్జిల్లయి వంశస్థులును యాజక సంతానులు.

63. and of prestis, the sones of Abia, the sones of Achos, the sones of Berzellai, that took a wijf of the douytris of Berzellai of Galaad, and was clepid bi the name of hem;

64. వీరి వంశా వళులనుబట్టి యెంచబడినవారిలో వారి పద్దు పుస్తకమును వెదకగా అది కనబడకపోయెను; కాగా వారు అపవిత్రు లుగా ఎంచబడి యాజకులలో ఉండకుండ వేరుపరచబడిరి.

64. these souyten the scripture of her genelogie, and founden not, and weren cast out of presthod.

65. కాగా అధికారిఊరీము తుమీ్మము అనువాటిని ధరించు కొని ఒక యాజకుడు ఏర్పడువరకు అతి పరిశుద్ధవస్తువులను మీరు తినకూడదని వారితో చెప్పెను.

65. And Athersata seide to hem, that thei schulden not eete of the hooli thingis of hooli men, til a wijs prest `and lerud roos.

66. సమాజకులందరును నలువది రెండువేల మూడువందల అరువదిమంది.

66. Al the multitude as o man, two and fourti thousynde sixe hundrid and sixti,

67. వీరు గాక వీరి పని వారును పనికత్తెలును ఏడు వేల మూడు వందల ముప్పది యేడుగురును, గాయకులలో స్త్రీ పురు షులు రెండువందల నలువది యయిదుగురునై ఉండిరి.

67. outakun the seruauntis and handmaidis of hem, that weren seuene thousynde thre hundrid and seuene and thretti; and among the syngeris and syngeressis, sixe hundrid and fyue and fourti.

68. వారి గుఱ్ఱములు ఏడువందల ముప్పది ఆరును, వారి కంచర గాడిదలు రెండువందల నలువది యయిదును

68. The horsis of hem, sixe hundrid and sixe and thritti; the mulis of hem, two hundrid and fyue and fourti;

69. వారి ఒంటెలు నాలుగువందల ముప్పది యయిదును వారి గాడిదలు ఆరు వేల ఏడువందల ఇరువదియునై యుండెను.

69. the camels of hem, foure hundrid and fyue and thritti; the assis of hem, sixe thousynde eiyte hundrid and thritti.

70. పెద్దలలో ప్రధానులైన కొందరు పనికి కొంత సహా యము చేసిరి. అధికారి ఖజానాలో నూట ఇరువది తులముల బంగారమును ఏబది పళ్లెములను ఏడువందల ముప్పది యాజక వస్త్రములను వేసి యిచ్చెను.

70. Forsothe summe of the princes of meynees yauen costis in to the werk of God; Athersata yaf in to the tresour, a thousynde dragmes of gold, fifti viols, fyue hundrid and thritti cootis of prestis.

71. మరియు పెద్దలలో ప్రధానులైనవారు కొందరు ఖజానాలో నూట నలువది తులముల బంగారమును పదునాలుగు లక్షల తుల ముల వెండిని వేసిరి.

71. And of the prynces of meynees thei yauen in to the tresour of the werk, twenti thousynde dragmes of gold, and two thousynde and two hundrid besauntis of siluer.

72. మిగిలినవారును రెండువందల నలువది తులముల బంగారమును రెండువందల నలువది లక్షల తుల ముల వెండిని అరువదియేడు యాజక వస్త్రములను ఇచ్చిరి.

72. And that that the residue puple yaf, twenti thousynde dragmes of gold, and two thousynde besauntis of siluer, and seuene and sixti cootis of prestis. Sotheli prestis, and dekenes, and porteris, and syngeris, and the residue puple, and Natynneis, and al Israel dwelliden in her citees.