1. యోబు ఇంకను ఉపమానరీతిగా ఇట్లనెను

1. And Iob proceeded and went foorth in his parable, saying,

2. నా ఊపిరి యింకను నాలో పూర్ణముగా ఉండుటను బట్టియు దేవుని ఆత్మ నా నాసికారంధ్రములలో ఉండుటనుబట్టియు

2. As God lyueth whiche hath taken away my iudgement, and the almightie that hath vexed my minde:

3. నా న్యాయమును పోగొట్టిన దేవుని జీవముతోడు నా ప్రాణమును వ్యాకులపరచిన సర్వశక్తునితోడు

3. Whyle my breath is in me, and the winde that God hath geuen me is in my nostrels,

4. నిశ్చయముగా నా పెదవులు అబద్ధము పలుకుటలేదు నా నాలుక మోసము నుచ్చరించుటలేదు.

4. My lippes shall talke of no vanitie, and my tongue shall speake no disceite.

5. మీరు చెప్పినది న్యాయమని నేనేమాత్రమును ఒప్పు కొననుమరణమగువరకు నేనెంతమాత్రమును యథార్థతను విడువను.

5. God forbyd that I should graunt your cause to be right: As for me, vntill myne end come will I neuer go fro myne innocentie.

6. నా నీతిని విడువక గట్టిగా పట్టుకొందును నా ప్రవర్తన అంతటి విషయములో నా హృదయమునన్ను నిందింపదు.

6. My righteous dealing kepe I fast, which I will not forsake: my heart shal not reproue me of my dayes.

7. నాకు శత్రువులైనవారు దుష్టులుగా కనబడుదురు గాక నన్నెదిరించువారు నీతిలేనివారుగా కనబడుదురు గాక.

7. Therfore myne enemie shalbe founde as the vngodly, and he that taketh part against me, as the vnrighteous.

8. దేవుడు వాని కొట్టివేయునప్పుడు వాని ప్రాణము తీసివేయునప్పుడు భక్తిహీనునికి ఆధారమేది?

8. For what hope hath the hypocrite though he haue great good, if God take away his soule?

9. వానికి బాధ కలుగునప్పుడు దేవుడు వాని మొఱ్ఱ వినువా?

9. Will God heare his crye, when trouble commeth vpon him?

10. వాడు సర్వశక్తునియందు ఆనందించునా? వాడు అన్ని సమయములలో దేవునికి ప్రార్థన చేయునా?

10. Hath he such pleasure and delite in the almightie, that he dare alway call vpon God?

11. దేవుని హస్తమును గూర్చి నేను మీకు ఉపదేశించెదను సర్వశక్తుడు చేయు క్రియలను నేను దాచిపెట్టను.

11. I wil teache you in the name of God, and the thing of the almightie will I not kepe from you.

12. మీలో ప్రతివాడు దాని చూచియున్నాడు మీరెందుకు కేవలము వ్యర్థమైనవాటిని భావించు చుందురు?

12. Behold, all ye your selues haue seene it, why then do ye thus vanishe in vanitie?

13. దేవునివలన భక్తిహీనులకు నియమింపబడిన భాగము ఇది ఇది బాధించువారు సర్వశక్తునివలన పొందు స్వాస్థ్యము

13. Saying: This is the portion that the wicked haue of God, and the heritage that tyrauntes shall receaue of the almightie.

14. వారి పిల్లలు విస్తరించినయెడల అది ఖడ్గముచేత పడు టకే గదా వారి సంతానమునకు చాలినంత ఆహారము దొరకదు.

14. If he get many children, they shall perishe with the sworde, and his posteritie shall haue scarcenesse of bread.

15. వారికి మిగిలినవారు తెగులువలన చచ్చి పాతిపెట్ట బడెదరు వారి విధవరాండ్రు రోదనము చేయకుండిరి.

15. His remnaunt shalbe buried in death, and his widowes shall not weepe.

16. ధూళి అంత విస్తారముగా వారు వెండిని పోగుచేసినను జిగటమన్నంత విస్తారముగా వస్త్రములను సిద్ధ పరచుకొనినను

16. Though he heape vp siluer as the dust, and prepare rayment as the clay:

17. వారు దాని సిద్ధపరచుకొనుటయే గాని నీతిమంతులు దాని కట్టుకొనెదరు నిరపరాధులు ఆ వెండిని పంచుకొనెదరు.

17. He may well prepare it, but the godly shall put it on, and the innocent shall deale out the money.

18. పురుగుల గూళ్లవంటి యిండ్లు వారు కట్టుకొందురు కావలివాడు కట్టుకొను గుడిసెవంటి యిండ్లు వారు కట్టుకొందురు.

18. He buyldeth his house as the moth, & as a booth that the watchman maketh.

19. వారు ధనముగలవారై పండుకొందురు గాని మరల లేవరు కన్నులు తెరవగానే లేకపోవుదురు.

19. When the riche man sleepeth, he shall not be gathered [to his fathers,] they opened their eyes, and he was gone.

20. భయములు జలప్రవాహములవలె వారిని తరిమి పట్టు కొనును రాత్రివేళ తుఫాను వారిని ఎత్తికొనిపోవును.

20. Terrour taketh holde vpon hym as a water fludde, and the tempest stealeth him away in the night season.

21. తూర్పుగాలి వారిని కొనిపోగా వారు సమసి పోవు దురు అది వారి స్థలములోనుండి వారిని ఊడ్చివేయును

21. A vehement east winde caryeth him hence, and he departeth: a storme hurleth him out of his place.

22. ఏమియు కరుణ చూపకుండ దేవుడు వారిమీద బాణములు వేయును వారు ఆయన చేతిలోనుండి తప్పించుకొనగోరి ఇటు అటు పారిపోవుదురు.

22. God shal cast vpon him, and not spare, though he woulde fayne flee out of his hande.

23. మనుష్యులు వారిని చూచి చప్పట్లు కొట్టుదురు వారి స్థలములోనుండి వారిని చీకొట్టి తోలివేయుదురు.

23. Then clap men their handes at hym, and hisse at him out of his place.