1. ఇప్పుడైతే నాకన్న తక్కువ వయస్సుగలవారు నన్ను ఎగతాళి చేయుదురు. వీరి తండ్రులు నా మందలు కాయు కుక్కలతో నుండుటకు తగనివారని నేను తలంచియుంటిని.

1. ippudaithe naakanna thakkuva vayassugalavaaru nannu egathaali cheyuduru.Veeri thandrulu naa mandalu kaayu kukkalathoo nundutaku thaganivaarani nenu thalanchiyuntini.

2. వారి చేతుల బలము నా కేమి ప్రయోజనమగును? వారి పౌరుషము పోయినది.

2. vaari chethula balamu naa kemi prayojanamagunu? Vaari paurushamu poyinadhi.

3. దారిద్ర్యముచేతను క్షామముచేతను శుష్కించినవారై ఎడారిలో చాల దినములనుండి పాడై నిర్మానుష్య ముగానున్న యెడారిలో ఆహారముకొరకు వారు తిరుగులాడుదురు

3. daaridryamuchethanu kshaamamuchethanu shushkinchinavaarai edaarilo chaala dinamulanundi paadai nirmaanushya mugaanunna yedaarilo aahaaramukoraku vaaru thirugulaaduduru

4. వారు తుప్పలలోని తుత్తిచెట్లను పెరుకుదురు తంగేడువేళ్లు వారికి ఆహారమైయున్నవి.

4. vaaru thuppalaloni thutthichetlanu perukuduru thangeduvellu vaariki aahaaramaiyunnavi.

5. వారు నరుల మధ్యనుండి తరిమివేయబడిన వారు దొంగను తరుముచు కేకలు వేయునట్లు మనుష్యులు వారిని తరుముచు కేకలు వేయుదురు. భయంకరమైన లోయలలోను

5. vaaru narula madhyanundi tharimiveyabadina vaaru donganu tharumuchu kekalu veyunatlu manushyulu vaarini tharumuchu kekalu veyuduru. Bhayankaramaina loyalalonu

6. నేల సందులలోను బండల సందులలోను వారు కాపుర ముండవలసి వచ్చెను.

6. nela sandulalonu bandala sandulalonu vaaru kaapura mundavalasi vacchenu.

7. తుప్పలలో వారు ఓండ్ర పెట్టుదురు ముళ్లచెట్లక్రింద వారు కూడియుందురు.

7. thuppalalo vaaru ondra pettuduru mullachetlakrinda vaaru koodiyunduru.

8. వారు మోటువారికిని పేరు ప్రతిష్ఠతలు లేనివారికిని పుట్టినవారు వారు దేశములోనుండి తరుమబడినవారు.

8. vaaru motuvaarikini peru prathishthathalu lenivaarikini puttinavaaru vaaru dheshamulonundi tharumabadinavaaru.

9. అట్టివారు ఇప్పుడు నన్నుగూర్చి పదములు పాడుదురు నేను వారికి సామెతకు ఆస్పదముగా నున్నాను.

9. attivaaru ippudu nannugoorchi padamulu paaduduru nenu vaariki saamethaku aaspadamugaa nunnaanu.

10. వారు నన్ను అసహ్యించుకొందురు నా యొద్ద నుండి దూరముగా పోవుదురు నన్ను చూచినప్పుడు ఉమ్మివేయక మానరు

10. vaaru nannu asahyinchukonduru naa yoddha nundi dooramugaa povuduru nannu chuchinappudu ummiveyaka maanaru

11. ఆయన నా త్రాడు విప్పి నన్ను బాధించెను కావున వారు నాకు లోబడక కళ్లెము వదలించు కొందురు.

11. aayana naa traadu vippi nannu baadhinchenu kaavuna vaaru naaku lobadaka kallemu vadalinchu konduru.

12. నా కుడిప్రక్కను అల్లరిమూక లేచును వారు నా కాళ్లను తొట్రిల్లచేయుదురు పట్టణమునకు ముట్టడిదిబ్బ వేసినట్లు తమ నాశన ప్రయత్నములను నామీద సాగింతురు.

12. naa kudiprakkanu allarimooka lechunu vaaru naa kaallanu totrillacheyuduru pattanamunaku muttadidibba vesinatlu thama naashana prayatnamulanu naameeda saaginthuru.

13. వారు నిరాధారులైనను నా మార్గమును పాడుచేయుదురు నామీదికి వచ్చిన ఆపదను మరి యధికము కలుగ జేయుదురు

13. vaaru niraadhaarulainanu naa maargamunu paadu cheyuduru naa meediki vacchina aapadanu mari yadhikamu kalugajeyuduru

14. గొప్ప గండిగుండ జలప్రవాహము వచ్చునట్లు వారు వచ్చెదరు ఆ వినాశములో వారు కొట్టుకొనిపోవుదురు.

14. goppa gandigunda jalapravaahamu vachunatlu vaaru vacchedaru aa vinaashanamulo vaaru kottukonipovuduru.

15. భీకరమైనవి నామీద పడెను గాలి కొట్టివేయునట్లు వారు నా ప్రభావమును కొట్టివేయుదురు మేఘమువలె నా క్షేమము గతించిపోయెను.

15. bheekaramainavi naameeda padenu gaali kottiveyunatlu vaaru naa prabhaavamunu kottiveyuduru meghamuvale naa kshemamu gathinchipoyenu.

16. నా ఆత్మ నాలో కరిగిపోయి యున్నది ఆపద్దినములు నన్ను పట్టుకొనియున్నవి

16. naa aatma naalo karigipoyi yunnadhi aapaddinamulu nannu pattukoniyunnavi

17. రాత్రివేళను నా యెముకలు నాలో విరుగగొట్టబడు నట్లున్నవి నన్ను బాధించు నొప్పులు నిద్రపోవు.

17. raatrivelanu naa yemukalu naalo virugagottabadu natlunnavi nannu baadhinchu noppulu nidrapovu.

18. మహా రోగబలముచేత నా వస్త్రము నిరూపమగును మెడ చుట్టునుండు నా చొక్కాయివలె అది నన్ను ఇరికించుచున్నది.

18. mahaa rogabalamuchetha naa vastramu niroopamagunu meda chuttunundu naa cokkaayivale adhi nannu irikinchuchunnadhi.

19. ఆయన నన్ను బురదలోనికి త్రోసెను నేను ధూళియు బూడిదెయునైనట్లున్నాను.

19. aayana nannu buradaloniki trosenu nenu dhooliyu boodideyunainatlunnaanu.

20. నీకు మొఱ్ఱపెట్టుచున్నాను అయితే నీవు ప్రత్యుత్తర మేమియు నియ్యకున్నావు నేను నిలుచుండగా నీవు నన్ను తేరి చూచుచున్నావు.

20. neeku morrapettuchunnaanu ayithe neevu pratyutthara memiyu niyyakunnaavu nenu niluchundagaa neevu nannu theri choochuchunnaavu.

21. నీవు మారిపోయి నాయెడల కఠినుడవైతివి నీ బాహుబలముచేత నన్ను హింసించుచున్నావు

21. neevu maaripoyi naayedala kathinudavaithivi nee baahubalamuchetha nannu hinsinchuchunnaavu

22. గాలిచేత నన్ను లేవనెత్తి దానిమీద నన్ను కొట్టుకొని పోజేయుచున్నావు తుపానుచేత నన్ను హరించివేయుచున్నావు

22. gaalichetha nannu levanetthi daanimeeda nannu kottukoni pojeyuchunnaavu thupaanuchetha nannu harinchiveyuchunnaavu

23. మరణమునకు సర్వజీవులకు నియమింపబడిన సంకేత సమాజమందిరమునకు నీవు నన్ను రప్పించెదవని నాకు తెలియును.

23. maranamunaku sarvajeevulaku niyamimpabadina sanketha samaajamandiramunaku neevu nannu rappinchedavani naaku teliyunu.

24. ఒకడు పడిపోవునెడల వాడు చెయ్యిచాపడా? ఆపదలో నున్నవాడు తప్పింపవలెనని మొఱ్ఱపెట్టడా?

24. okadu padipovunedala vaadu cheyyichaapadaa? aapadalo nunnavaadu thappimpavalenani morrapettadaa?

25. బాధలోనున్నవారి నిమిత్తము నేను ఏడవలేదా?దరిద్రుల నిమిత్తము నేను దుఖింపలేదా?

25. baadhalonunnavaari nimitthamu nenu edavaledaa?Daridrula nimitthamu nenu dukhimpaledaa?

26. నాకు మేలు కలుగునని నేను ఆశించుకొనగా నాకు కీడు సంభవించెను వెలుగు నిమిత్తము నేను కనిపెట్టగా చీకటి కలిగెను.

26. naaku melu kalugunani nenu aashinchukonagaa naaku keedu sambhavinchenu velugu nimitthamu nenu kanipettagaa chikati kaligenu.

27. నా పేగులు మానక మండుచున్నవి అపాయదినములు నన్నెదుర్కొనెను.

27. naa pegulu maanaka manduchunnavi apaayadhinamulu nannedurkonenu.

28. సూర్యుని ప్రకాశములేక వ్యాకులపడుచు నేను సంచరించుచున్నాను సమాజములో నిలువబడి మొఱ్ఱపెట్టుచున్నాను.

28. sooryuni prakaashamuleka vyaakulapaduchu nenu sancharinchuchunnaanu samaajamulo niluvabadi morrapettuchunnaanu.

29. నేను నక్కలకు సోదరుడనైతిని నిప్పుకోళ్ల జతకాడనైతిని.

29. nenu nakkalaku sodarudanaithini nippukolla jathakaadanaithini.

30. నా చర్మము నల్లబడి నామీదనుండి ఊడిపోవుచున్నది కాకవలన నా యెముకలు కాగిపోయెను.

30. naa charmamu nallabadi naameedanundi oodipovuchunnadhi kaakavalana naa yemukalu kaagipoyenu.

31. నా స్వరమండలము దుఃఖ స్వరము నిచ్చుచున్నది నా పిల్లనగ్రోవి రోదనశబ్దము ఎత్తుచున్నది.

31. naa svaramandalamu duḥkha svaramu nichuchunnadhi naa pillanagrovi rodhanashabdamu etthuchunnadhi.